-
1 matérielle
-
2 matérielle
-
3 matérielle
gagner (assurer) sa matérielle — зараба́тывать ipf. себе́ на жизнь; обеспе́чивать ipf. себя́
-
4 gagner sa matérielle
прост.(gagner [или faire] sa matérielle)André. - Est-ce qu'il venait gagner sa matérielle? Mme Plouff. - Je ne pense pas... (M. Donnay, Un Homme léger.) — Андре. - И что же, он мог жить на то, что давали карты? Г-жа Плуфф. - Не думаю...
Il y avait trop de monde et en même temps [...] il n'y avait personne! Un public qui n'était pas pour eux, des jeunes gens qui buvaient de la limonade [...]. De pauvres petites femmes qui ne feraient pas leur matérielle. (G. Simenon, Chemin sans issue.) — Там было слишком много народу и в то же время не было никого! Какие-то люди, с которыми им было нечего делать, молодые люди, пившие лимонад, жалкие женщины, которые, наверное, неспособны даже заработать себе на хлеб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner sa matérielle
-
5 défaillance matérielle
аппаратный отказ
Неправильное функционирование защиты вследствие отказа элемента защиты.
Примечание - Этот вид отказа, как правило, может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
hardware failure
an incorrect operation of protection caused by a component failure in the protection
Note – This kind of failure can normally be discovered by maintenance testing.
FR
défaillance matérielle
fonctionnement incorrect d'une protection du fait de la défaillance d'un élément de la protection
Note – Ce type de défaillance peut en général être décelé par des essais de maintenance.
[IEV ref 448-12-09]Тематики
EN
DE
- Geräteausfall, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaillance matérielle
-
6 base matérielle et technique de la production du bâtiment
база строительства материально-техническая
Система предприятий строительных материалов и изделий, строительных машин и оборудования, предприятий строительной индустрии и производственных баз строительных организаций и других предприятий и хозяйств, обеспечивающих строительное производство необходимыми материалами и услугами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > base matérielle et technique de la production du bâtiment
-
7 preparation materielle du livre
техническая библиотечная обработка
Совокупность процессов подготовки документа к последующему хранению и использованию.
Примечание
В состав технической библиотечной обработки входят штемпелевание, проставление инвентарного номера и шифра хранения документа, наклеивание кармашка, листка сроков возврата, оформление формуляра, а также необходимых служебных реквизитов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографирование. каталогизация. основные понятия
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > preparation materielle du livre
-
8 dérivée matérielle
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dérivée matérielle
-
9 distribution matérielle
распределение по массе, распределение массыDictionnaire polytechnique Français-Russe > distribution matérielle
-
10 assurer sa matérielle
Dictionnaire français-russe des idiomes > assurer sa matérielle
-
11 aide matérielle
-
12 assistance matérielle
Dictionnaire de droit français-russe > assistance matérielle
-
13 atteinte matérielle à la propriété
преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицамDictionnaire de droit français-russe > atteinte matérielle à la propriété
-
14 compétence matérielle
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence matérielle
-
15 consomptibilité matérielle
Dictionnaire de droit français-russe > consomptibilité matérielle
-
16 constatation matérielle
Dictionnaire de droit français-russe > constatation matérielle
-
17 contrainte matérielle
физическое принуждение [насилие]Dictionnaire de droit français-russe > contrainte matérielle
-
18 emprise (matérielle) sur un bien
Dictionnaire de droit français-russe > emprise (matérielle) sur un bien
-
19 emprise (matérielle) sur un bien
Dictionnaire de droit français-russe > emprise (matérielle) sur un bien
-
20 erreur matérielle
См. также в других словарях:
matérielle — ● matérielle nom féminin Familier et vieux. La matérielle, moyens financiers assurant la vie quotidienne, le nécessaire. ● matérielle (expressions) nom féminin Familier et vieux. La matérielle, moyens financiers assurant la vie quotidienne, le… … Encyclopédie Universelle
matérielle — n.f. La matérielle, le nécessaire (par opposition au superflu) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Materielle Konstitution — bezeichnet in der modernen philosophischen Ontologie das Verhältnis zwischen einer Sache und dem, was diese Sache zu dem macht, was sie ist, was sie konstituiert. So wird beispielsweise eine Statue materiell konstituiert durch den Lehm, der sie… … Deutsch Wikipedia
materielle Vermögenswerte — materielle Vermögenswerte … Deutsch Wörterbuch
Materielle Kultur — Als materielle (auch: materiale) Kultur wird die von einer Kultur oder Gesellschaft hervorgebrachte Gesamtheit der Geräte, Werkzeuge, Bauten, Kleidungs und Schmuckstücke und dergleichen bezeichnet. Die Forschung zur materiellen Kultur beschäftigt … Deutsch Wikipedia
materielle Ressourcen der Staatsreserve — valstybės rezervo materialiniai ištekliai statusas Aprobuotas sritis valstybės rezervas apibrėžtis Žaliavos, medžiagos, pagrindiniai energijos ištekliai, žemės ūkio produktai, maisto produktai, vaistai ir medicinos reikmenys, mašinos, įrenginiai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
materielle Bilanzpolitik — ⇡ Bilanzpolitik … Lexikon der Economics
materielle Maßgeblichkeit — ⇡ Maßgeblichkeitsprinzip … Lexikon der Economics
materielle Mitarbeiterbeteiligung — Partizipation von Mitarbeitern am Erfolg und/oder Kapital des arbeitgebenden Unternehmens. Vgl. auch ⇡ Erfolgsbeteiligung, ⇡ Kapitalbeteiligung … Lexikon der Economics
Matérielle, Cause — см. Материальная Причина … Философский словарь Спонвиля
La Vie matérielle — Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine France Éditeur P.O.L … Wikipédia en Français