-
101 западноамериканский фундулюс
adjichtyol. Marsch-Killifisch (Fundulus confluentus)Универсальный русско-немецкий словарь > западноамериканский фундулюс
-
102 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
103 Нам песня строить и жить помогает
("Марш весёлых ребят" из кинофильма "Весёлые ребята", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1934 г.) Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben ("Marsch der fröhlichen Jugend" im Musikfilm "Fröhliche Burschen", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski; eines der beliebtesten Lieder in der UdSSR).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нам песня строить и жить помогает
-
104 аюмиаси
дз. ( перемещение нормальными шагами) Schrittlaufen n, normales Fußgehen n, Marsch m, Ayumi-Ashi яп. -
105 перемещение
с1. см. передвижение2. ( с одного места на другое) Verlagerung f, Versetzung fперемещение балласта — Verlagern n vom Ballast
перемещение гребца в лодке — Hin- und Herrollen n des Ruderers
перемещение игроков — Platzwechsel m, Positionswechsel m, Platztausch m
перемещение игроков, перекрёстное — Kreuzen n, Positionswechsel m [Platzwechsel m] durch Kreuzen
перемещение нормальными шагами — дз. Schrittlaufen n, normales Fußgehen n, Marsch m, Ayumi-Ashi яп.
перемещение по площадке — Bewegen n auf dem Spielplatz
перемещение приставными шагами — дз. Nachstellschritt m, Tsugi-Ashi яп.
перемещение центра тяжести — Verlagerung f [Versetzung f] des Schwerpunktes, Schwer punktwanderung f
-
106 на марше
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на марше
-
107 blasen
v/i <по>дуть; zum Sammeln blasen трубить сбор; v/t Mus. играть (на П; Marsch марш); Tech. ( Glas) выдувать; Ringe ( in die Luft) blasen пускать кольца дыму -
108 Umzug
m переезд; ( Marsch) шествие -
109 бегом
láufend, im Laufбего́м марш! воен. — im Láufschritt marsch!
••бежа́ть бего́м — schnell láufen (непр.) vi (s); rénnen (непр.) vi (s) ( мчаться)
-
110 переход
мпешехо́дный перехо́д — Fúßgängerüberweg m
2) ( соединительный ход) Gang mподзе́мный перехо́д — Fúßgängertunnel m, pl -s
3) (на чью-либо сторону и т.п.) Übertritt m4) воен. Marsch m (умл.)су́точный перехо́д — Tágesmarsch m
5) ( чего-либо во что-либо) Übergang m; Úmschlagen nперехо́д коли́чества в ка́чество — das Úmschlagen von Quantität in Qualität
-
111 поход
мкресто́вый похо́д — Kréuzzug m
вы́ступить в похо́д — ins Feld rücken vi (s) [zíehen (непр.) vi (s)]
2) ( туристический) Wánderung f; Áusflug m (умл.) ( экскурсия) -
112 походный
воен.Marsch- (опр. сл.); féldmarschmäßigпохо́дный поря́док — Márschordnung f
похо́дная ку́хня — Féldküche f
-
113 следование
с1) ( продвижение) Zug m, Vorbéiziehen n; Marsch m (воен.)по пути́ сле́дования — auf dem Wége
2) ( подражание) Fólgen nсле́дование обы́чаям — Éinhalten n der Sítten und Bräuche
-
114 шагом
е́хать ша́гом — (im) Schritt fáhren (непр.) vi (s)
ша́гом марш! ( команда) — im Gléichschritt marsch!
-
115 фундулюс, западноамериканский
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > фундулюс, западноамериканский
-
116 марш
-
117 передвижение
передвижение с. Marsch m; Umsetzen n; ж.-д. Verschieben n; Verschiebung f; Versetzung f; воен. Vorgehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > передвижение
-
118 рейс
-
119 шагом
[šágom] avv.:1."Лошади шли шагом и скоро стали" (А. Пушкин) — "I cavalli andavano lentamente e presto si fermarono" (A. Puškin)
2.◆ -
120 Тип I: сильное склонение
Typ I: starke DeklinationЕго особенности: наличие окончания -s или -es в генитиве и редко (см. ниже) -e в дативе.По данному типу склоняется большинство существительных мужского рода и все существительные среднего рода, кроме das Herz сердце.N der Doktor das Fenster das Haus der StuhlD dem Doktor dem Fenster dem Haus dem StuhlA den Doktor das Fenster das Haus den Stuhlder Krebs – des Krebses рака, das Haus – des Haus es, der Fluss – des Flusses реки, der Prozess – des Prozesses, der Fuß – des Fußes ноги, ступни, der Reflex рефлекса – des Reflexes, das Suffix – des Suffixes суффикса, der Absatz – des Absatzes абзаца, каблука, der Platz – des Platzes места, das Gewürz – des Gewürzes пряности, der Pilz – des Pilzes грибаdas Erleb nis – des Erlebniss es события, das Ergeb nis – des Ergebniss es результата, das Zeug nis – des Zeugniss es свидетельства, der Kürbis – des Kürbiss es тыквы, der Atlas – des Atlass es атласа, der Bus – des Buss es автобуса, der Zirkus – des Zirkuss es циркаНо: der Kwass – des Kwass/des Kwasses2. Окончание -es стоит чаще всего в генитиве:• у односложных существительных (кроме односложных на гласный или h) и у существительных, оканчивающихся на -tsch, -sch, -st:des Pu tsch es путча, des Fisches рыбы, des Mar sch es марша, des Frostes мороза, des Dienst es службы• во многих односложных существительных:• в многосложных существительных, оканчивающихся на ударный слог:• чтобы избежать трех стоящих друг за другом согласных (так легче произносить):des Feldes поля, des Hemd es дивана, des Kampfes борьбы, des Kind es ребёнка, des Kopf es головы, des Wald es снега• в составных существительных:• в существительных, оканчивающихся на дифтонг:des Ei (e)s яйца, des Bau (e)s строительства, des Heu (e)s сена, des Hai (e)s акулы, des Pfau (e)s павлина, des Stau (e)s затора, пробки• в слове der Film плёнка, фильм - des Film (e)s• многосложные существительные, оканчивающиеся на безударный слог, особенно на -e, -ler, -ner, -en, -sel, -tel, -chen, -el, -er, -lein, -ling, -um:des Gebäudes здания, des Sportlers спортсмена, des Turners гимнаста, des Friedens мира, des Wagens автомобиля, des Mitbringsels сувенира (из поездки), des Gürtels пояса, ремня, des Viertels четверти, des Märchens сказки, des Vogels птицы, des Lehrers учителя, des Bächleins ручейка, des Büchleins книжечки, des Lehrlings ученика, des Museums музея• чаще всего существительные, оканчивающиеся на гласный или гласный + h:des Dramas драмы, des Flohs блохи, des Kinos кино, des Mais кукурузы, des Opas дедушки, des Schnees снега, des Schuhs ботинка, des Sofas дивана, des Strohs соломы• существительные, образованные от прилагательных, которые обозначают цвета:• в иностранных названиях, которые употребляются с артиклем:• в названиях вещей и предметов, которые происходят от фамилий:• в названиях месяцев и дней недели, если они имеют определение:am Abend jenes verhängnisvollen Mittwoch/ jenes verhängnisvollen Mittwochs - вечером той роковой средыЕсли они не имеют определения, то окончание -s отсутствует:Anfang (Mitte, Ende) März, bis Mitte Januar - в начале (середине, конце) марта, до середины января• в названиях языков:• в названии цвета при наличии определения:• в названиях стилей искусства:die schönen Kirchen des Barock/ des Barocks (des Rokoko/des Rokokos ) - красивые церкви в стиле барокко (рококо)• в иностранных словах, произношение и правописание которых сильно отличаются от немецкого языка: des Knowhow/des Knowhows ноу-хауОкончания -s в генитиве не имеют слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на -us (или - ismus) (см. 1.2.2, с. 49) или на -os:der Antagonismus – des Antagonismus антагонизма, des Feudalismus феодализма;des Globus глобуса, des Humanismus гуманизма, des Marxismus марксизма, des Radius радиуса, des Rhythmus ритма, des Spiritus спирта, des Zyklus цикла;des Epos эпоса, des Kosmos космоса, des Mythos мифа, des Pathos пафосаВ некоторых выражениях окончание -e может отсутствовать:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип I: сильное склонение
См. также в других словарях:
Marsch — may refer to: Der Marsch zum Führer, a Nazi propaganda film released in 1940 Gaisburger Marsch, a traditional Swabian beef stew, named after Gaisburg, a district of Stuttgart Jesse Marsch (born 1973), an American soccer player Marsch is the… … Wikipedia
Marsch — ¹Marsch Fußmarsch, Streifzug, Tour, Wanderung; (ugs.): Trip; (südd., österr. ugs.): Hatscher. ²Marsch Marschland, Polder, Schwemmland; (nordd., Fachspr.): Koog. * * * marsch:⇨vorwärts(1) Marsch 1.Fußmarsch,Fußreise,Tour,Wanderung;ugs.:Trip… … Das Wörterbuch der Synonyme
Marsch [1] — Marsch (v. fr.), 1) der Zug mehrer Soldaten zu einem gemeinschaftlichen Ziele. Die Märsche zerfallen nach dem Zweck in Friedens (Reise ) u. Kriegsmärsche; letztere sind ihrer Richtung nach u. in Bezug auf den Feind Vor , Rück od. Seitenmärsche.… … Pierer's Universal-Lexikon
Marsch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • marschieren Bsp.: • Nach einem langen Marsch konnten die Soldaten rasten. • Sie marschierten um 7 Uhr morgens ab … Deutsch Wörterbuch
Marsch — (pl., marschen) désigne des marais asséchés et protégés par des digues. Les marshen couvrent environ 8 000 km² à proximité et sur le littoral allemand de la mer du Nord. Ils sont de deux sortes : maritimes (Seemarschen) ou le long des grands … Wikipédia en Français
Marsch [2] — Marsch, 1) so v.w. Marschland; 2) so v.w. Maß 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Marsch [1] — Marsch (die), s. Marschland … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marsch [2] — Marsch, geordnete Bewegung von Truppen nach einem bestimmten Ziel. Er ist die Grundlage aller Operationen, daher seine sichere Ausführung von höchster Wichtigkeit und Marschübungen ein wichtiger Teil der Truppenausbildung. Ist Berührung mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marsch [3] — Marsch (ital. Marcia, franz. Marche), eine Musik, deren Zweck ist, die Bewegung einer größern Menschenmenge zu regeln, in diesem Sinne dem Tanz verwandt. Der M. ist ohne Zweifel sehr alt. Festliche Auszüge wurden schon im Altertum mit Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marsch — Marsch, die geordnete Bewegung von Truppen auf ein bestimmtes Ziel, nach dem Zwecke unterschieden in Friedens (Reise ) oder Übungs und Kriegs M., nach der Richtung in Front (geradeaus), Diagonal (schräg) und Flanken M. (nach der Seite). Die… … Kleines Konversations-Lexikon
Marsch [2] — Marsch (die), s. Marschland … Kleines Konversations-Lexikon