Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

marmo

  • 1 marmo

    marmo
    marmo ['marmo]
      sostantivo Maskulin
  • 2 brizzolato

    brizzolato
    brizzolato , -a [brittso'la:to]
      aggettivo
     1 (cavallo) gescheckt
     2 (marmo) gefleckt, gesprenkelt
     3 (barba, capelli) grau meliert

    Dizionario italiano-tedesco > brizzolato

  • 3 cavare

    cavare
    cavare [ka'va:re]
       verbo transitivo
     1 (estrarre, tirare fuori) herausholen; (dente) ziehen; (marmo) (heraus)brechen; (liquidi) ablassen, abzapfen
     Wendungen: cavare-rsi gli occhi figurato sich dativo die Augen verderben; non saper cavare un ragno dal buco figurato nichts erreichen
     2 (levare) weg-, ab-, fortnehmen; (macchia) entfernen; (vestiti) ausziehen, ablegen; cavare-rsi la fame den Hunger stillen; cavare-rsi la sete den Durst löschen; cavare-rsi la voglia di far qualcosa das Bedürfnis befriedigen etwas zu tun; cavarsela familiare davonkommen; come te la cavi? familiare wie kommst du zurecht?

    Dizionario italiano-tedesco > cavare

  • 4 dirozzare

    dirozzare
    dirozzare [dirod'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (legno, marmo) roh behauen [oder bearbeiten]
     2 figurato formen; (costumi) verfeinern; (popolo) zivilisieren

    Dizionario italiano-tedesco > dirozzare

  • 5 lisciare

    lisciare
    lisciare [li∫'∫a:re]
     verbo transitivo
     1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren
     2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen
     3 (animali) streicheln
     4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln
     5 (opera) verschönern, ausschmücken
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln
     2 (animali) sich putzen

    Dizionario italiano-tedesco > lisciare

  • 6 marezzatura

    marezzatura
    marezzatura [mareddza'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (di stoffa, carta) Moiré(muster) neutro
     2 (di legno, marmo) Maserung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > marezzatura

  • 7 opaco

    opaco
    opaco , -a [o'pa:ko]
      <-chi, -che> aggettivo
     1 (vetro) trübe; (lente) lichtundurchlässig, opak; (marmo) glanzlos, matt
     2 (figurato: mente, suono) dumpf; (sguardo) glanzlos, matt

    Dizionario italiano-tedesco > opaco

  • 8 sbozzare

    sbozzare
    sbozzare [zbot'tsa:re]
       verbo transitivo
    entwerfen; (marmo) vorarbeiten

    Dizionario italiano-tedesco > sbozzare

  • 9 scolpire

    scolpire
    scolpire [skol'pi:re] < scolpisco>
       verbo transitivo
     1 (marmo, statua) behauen; (legno) schnitzen
     2 (incidere) einmeißeln, eingravieren
     3 figurato einprägen

    Dizionario italiano-tedesco > scolpire

  • 10 sgrossare

    sgrossare
    sgrossare [zgros'sa:re]
     verbo transitivo
     1 (marmo) zuhauen, grob behauen [oder bearbeiten]
     2  letteratura entwerfen
     3 figurato anlernen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich verfeinern

    Dizionario italiano-tedesco > sgrossare

  • 11 vena

    vena
    vena ['ve:na]
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Vene Feminin, Ader Feminin; vena cava Hohlvene Feminin; vena porta Pfortader Feminin; tagliarsi le vena-e sich dativo die Pulsadern aufschneiden
     2 geografia, mineralogia Ader Feminin
     3 (di legno, marmo) Maserung Feminin, Ader Feminin
     4 figurato Stimmung Feminin, Laune Feminin; (poetica, musicale) Ader Feminin; la sua vena poetica seine dichterische Ader; essere in vena di fare qualcosa zu etwas aufgelegt sein, in der Stimmung sein etwas zu tun; oggi sono in vena heute bin ich in Stimmung

    Dizionario italiano-tedesco > vena

  • 12 venato

    venato
    venato , -a [ve'na:to]
      aggettivo
     1 (legno) gemasert; (marmo) geädert
     2 figurato venato di durchzogen von

    Dizionario italiano-tedesco > venato

  • 13 venatura

    venatura
    venatura [vena'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (di marmo, foglio) Äderung Feminin; (di legno) Maserung Feminin
     2 figurato Anklang Maskulin, Hauch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > venatura

  • 14 Marmor

    Marmor ['marmo:ɐ̯] <-s, -e> m
    marmur m

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Marmor

  • 15 marmoriert

    marmoriert [marmo'ri:ɐ̯t] adj
    Blatt marmurkowaty

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > marmoriert

См. также в других словарях:

  • Marmo — Studio album by Merzbow Released May 27, 2010 Recorde …   Wikipedia

  • marmo — (ant. marmore / marmore/) s.m. [lat. marmor ŏris, gr. mármaros ]. 1. (miner.) [roccia calcarea metamorfica a struttura cristallina] ▶◀ ⇑ calcare. ● Espressioni: fig., scolpito (o inciso) nel marmo [di parole o eventi che non si possono… …   Enciclopedia Italiana

  • Marmo — Marmo, Marmo africano, Marmo cipolazzo u.s.w., s. Kalkstein …   Lexikon der gesamten Technik

  • Marmo — (ital.), soviel wie Marmor …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • marmo — adj. [Brasil] Muito grande (falando se de coisas inanimadas) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marmo — màr·mo s.m. 1. FO TS petr. roccia calcarea di vario colore o variegata e striata, di struttura cristallina saccaroide dovuta a metamorfismo, i cui componenti accessori sono quarzo, grafite e idrossido di ferro, che può essere tagliata in blocchi… …   Dizionario italiano

  • marmo — {{hw}}{{marmo}}{{/hw}}s. m. 1 Roccia calcarea cristallina di vario colore e con venature, usato come pietra da costruzione, elemento di decorazione o per sculture | (fig.) Essere di –m, impassibile. 2 Opera scolpita nel marmo | (poet.) Lapide,… …   Enciclopedia di italiano

  • marmo — s. m. 1. calcare 2. scultura (in marmo) □ statua 3. (poet.) lapide, tomba …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Marmo bardiglio — Marmo bardiglio, s. Anhydrit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Marmo verdello — Marmo verdello, s. Cipollin …   Lexikon der gesamten Technik

  • Marmo Statuario — Der Statuario ist eine Handelssortenbezeichnung innerhalb der ca. 50 Carrara Marmorsorten, die aus den Steinbrüchen bei Carrara in Italien stammt. Der Begriff leitet sich aus seiner über Jahrhunderte andauernden Verwendung als Bildhauermaterial… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»