-
81 нарушение условий конкуренции
нарушение условий конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distortion of competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нарушение условий конкуренции
-
82 ограничение конкуренции
ограничение конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
restriction on competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничение конкуренции
-
83 сбыт
sale, marketingиметь / находить сбыт — to command a ready market, to be of quick sale, to have / to find a (ready) market, to be in demand
иметь плохой сбыт — to sell hard / heavily
не находить сбыта — to have no sale / market
ожидаемый объём сбыта — sales / market expectations
программы / сделки / соглашения о совместном сбыте — joint marketing arrangements
рынок сбыта — trading area, (marketing) outlet, market
-
84 положение на рынке
1) General subject: position on the market2) Economy: conditions of the market3) Diplomatic term: mark condition4) Banking: market position5) Advertising: market standing6) Business: market situationУниверсальный русско-английский словарь > положение на рынке
-
85 в условиях
in (the) conditions of, in the context of, environmentPutin will find it difficult to implement his policy in conditions of such fragile balance ( в переводе РИА «Новости» статьи из «Комсомольской правды») - лучше With the balance so fragile, Putin will find it difficult to implement his policy
Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.
в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization
в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy
стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons
Бремя интеллектуалов заключается в том, чтобы постоянно - и в условиях борьбы с террором - отстаивать и развивать достижения демократии («Известия»). — It is the burden of the intellectuals to keep defending and developing further the gains of democracy - even during the war against terrorism.
Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.
в условиях, когда — given, at a time when
В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise
В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges
В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit
-
86 удовлетворяющий требованию
1. meeting demands; meeting claims2. meeting requirement3. fulfilling conditionsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удовлетворяющий требованию
-
87 нестабильная конъюнктура
unstable market situation (conditions), unsteady marketBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нестабильная конъюнктура
-
88 неустойчивая конъюнктура
unstable market situation (conditions), unsteady marketBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неустойчивая конъюнктура
-
89 в хорошем состоянии
Русско-английский большой базовый словарь > в хорошем состоянии
-
90 конъюнктура
1. economic activityэкономическая активность; конъюнктура — economic activity
2. economic situation3. environment4. juncture5. conjucture6. conjuncture -
91 ментальное состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
Русско-английский большой базовый словарь > ментальное состояние
-
92 хорошее состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
Русско-английский большой базовый словарь > хорошее состояние
-
93 пластическое состояние
[lang name="Russian"]данные, характеризующие состояние машины — press conditions
-
94 рабочее состояние
[lang name="Russian"]данные, характеризующие состояние машины — press conditions
-
95 турбулентное состояние
[lang name="Russian"]данные, характеризующие состояние машины — press conditions
-
96 мартенситное состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
Русско-английский новый политехнический словарь > мартенситное состояние
-
97 состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
-
98 жизнеопасное состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
Русско-английский медицинский словарь > жизнеопасное состояние
-
99 приводит дорогу в исправное состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
Русско-английский военно-политический словарь > приводит дорогу в исправное состояние
-
100 состояние
данные, характеризующие состояние машины — press conditions
См. также в других словарях:
Market conditions — Конъюнктура рынка; Состояние рынка … Краткий толковый словарь по полиграфии
market — mar·ket n 1: the rate or price at which a security or commodity is currently selling: market price 2 a: a geographical area of demand for commodities or services seeking new foreign market s b: a formal organized system en … Law dictionary
Market Information in Business intelligence — Market Information is the information relevant to a company’s markets, gathered and analyzed specifically for the purpose of accurate and confident decision making in determining market opportunity, market penetration strategy, and market… … Wikipedia
Market value — For values of entire markets, see Market size. Market value is the price at which an asset would trade in a competitive auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although… … Wikipedia
Market structure — Economics … Wikipedia
Market analysis — A market analysis studies the attractiveness and the dynamics of a special market within a special industry. It is part of the industry analysis and this in turn of the global environmental analysis. Through all these analyses the chances,… … Wikipedia
conditions — A term used by lenders and credit analysts to describe the background or underlying economic and industry circumstances affecting a business. American Banker Glossary * * * conditions ► [plural] the situation that someone lives or works in, or… … Financial and business terms
Market Disruption — A situation where markets cease to function in a regular manner, typically characterized by rapid and large market declines. Market disruptions can result from both physical threats to the stock exchange or unusual trading (as in a crash). In… … Investment dictionary
market — Usually refers to the equity market. The market went down today means that the value of the stock market dropped that day. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. market mar‧ket 1 [ˈmɑːkt ǁ ˈmɑːr ] noun 1. [countable] COMMERCE the activity of… … Financial and business terms
market maker — An individual or entity that stands ready to buy or sell financial instruments at all times. Market makers quote both a bid and an offer price to the market. Market makers provide liquidity to markets. They profit from the spread between bid and… … Financial and business terms
Market liquidity — Liquidity redirects here. For the accounting term, see Accounting liquidity. In business, economics or investment, market liquidity is an asset s ability to be sold without causing a significant movement in the price and with minimum loss of… … Wikipedia