-
21 выжидательный
waiting, temporizing, expectantвыжидательная политика — temporizing policy; policy of wait-and-see разг.
занимать выжидательную позицию — temporize, bide* one's time, mark time
-
22 выжидательный
waiting, expectant; temporizing брит.выжида́тельная поли́тика — wait-and-see policy; temporizing policy брит.
занима́ть выжида́тельную пози́цию — bide one's time, mark time; temporize брит.
-
23 прособираться
сов.1) ( потратить время на сборы) pack, spend some time packing (things)2) (упустить возможность, долго собираясь сделать что-л) lose / miss the opportunity; mark time; be too slow to make the final step -
24 раскачиваться
несов. - раска́чиваться, сов. - раскача́ться1) ( на качелях) swing; (в кресле-качалке и т.п.) rock2) (наклоняться то в одну, то в другую сторону) rock oneself to and fro, sway3) чаще сов. (расшататься - о стуле, опоре и т.п.) become rickety / shaky / unsteady4) тк. несов. разг. неодобр. ( пребывать в бездействии) be sluggish, mark time, barely drag one's feetони́ всё ещё раска́чиваются — they are marking time; they are barely dragging their feet
5) разг. ( активизироваться) bestir / move oneself, start movingпото́м он всё-таки раскача́лся и сходи́л туда́ — but later he finally got / brought himself to go there
-
25 выжидательная политика
temporizing policy, wait-and-see policyзанимать выжидательную политику — to temporize, to play a waiting game, to bide one's time, to mark time
Русско-английский словарь по общей лексике > выжидательная политика
-
26 волынить
2) Makarov: dawdle over -
27 выждать
-
28 выполнять (что-л.) чисто формально
General subject: mark timeУниверсальный русско-английский словарь > выполнять (что-л.) чисто формально
-
29 выполнять команду на месте, шагом-марш
Military: mark timeУниверсальный русско-английский словарь > выполнять команду на месте, шагом-марш
-
30 занимать выжидательную позицию
1) General subject: sit on the fence, sit on the hedge, wait and see, see how the cat jumps, adopt a wait-and-see attitude (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)2) American: be on the fence, ride on the fence3) Economy: mark time4) Diplomatic term: straddle the fenceУниверсальный русско-английский словарь > занимать выжидательную позицию
-
31 на месте шагом марш
Sports: mark time marchУниверсальный русско-английский словарь > на месте шагом марш
-
32 на месте, шагом-марш
Универсальный русско-английский словарь > на месте, шагом-марш
-
33 обозначать шаг на месте
Military: march in place, mark timeУниверсальный русско-английский словарь > обозначать шаг на месте
-
34 отбивать шаг на месте
General subject: mark timeУниверсальный русско-английский словарь > отбивать шаг на месте
-
35 работать без души
General subject: mark time -
36 стоять на месте
1) General subject: be at a stop, to be at a stop, tread water (переносн.)2) Mathematics: stand still3) Set phrase: make no headway, mark time -
37 стоять на одном месте
1) General subject: look back2) Set phrase: make no headway, mark timeУниверсальный русско-английский словарь > стоять на одном месте
-
38 топтаться на месте
1) General subject: hang about, jib (обыкн. о лошади и т. п.), make no headway, go around in a circle, go round in a circle, go around in circles, go round in circles, stand pat, flail around2) American: spin (one's) wheels3) Literal: mark time4) Agriculture: jib (о лошади)5) Deprecatingly: tread water (АБ)Универсальный русско-английский словарь > топтаться на месте
-
39 ходьба на месте
1) Sports: march in place, march on the spot, walking on the spot2) Military: marching in place, mark time -
40 шагать на месте
General subject: mark time
См. также в других словарях:
mark time — {v. phr.} 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. * /The officer made the soldiers mark time as a punishment./ 2. To be idle; waiting for something to happen. * /The teacher marked time until all the children were… … Dictionary of American idioms
mark time — {v. phr.} 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. * /The officer made the soldiers mark time as a punishment./ 2. To be idle; waiting for something to happen. * /The teacher marked time until all the children were… … Dictionary of American idioms
mark time — ► mark time 1) (of troops) march on the spot without moving forward. 2) engage temporarily in routine activities. Main Entry: ↑mark … English terms dictionary
mark time — index pause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mark time — tv. to wait; to do nothing but wait. □ I’ll just mark time till things get etter. □ Do you expect me to just stand here and mark time? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
mark\ time — v. phr. 1. To move the feet up and down as in marching, but not going forward. The officer made the soldiers mark time as a punishment. 2. To be idle; waiting for something to happen. The teacher marked time until all the children were ready for… … Словарь американских идиом
mark time — phrasal 1. : to keep the time of a marching step (as in military drill) by moving the feet alternately without advancing 2. : to function or operate in a lackadaisical, listless, or unproductive manner : merely go through the motions of activity … Useful english dictionary
mark time — 1) to do nothing, or to make no progress, because you are waiting for something to happen I feel like I m just marking time in this job. 2) if soldiers mark time, they make movements with their arms and legs as if they were marching, but they… … English dictionary
Mark Time Awards — The Mark Time Awards are the most prominent radio drama awards worldwide in conjunction with the Ogle Awards. The awards are granted by the MISFITS Minnesota Society For Interest in Science Fiction and Fantasy and judged by a panel of five… … Wikipedia
mark time — Synonyms and related words: abide, await, be still, beat time, bide, bide the issue, clock, coast, dally, dawdle, delay, dillydally, fix the time, freeze, hang about, hang around, hold everything, hold on, hold your horses, keep quiet, keep time … Moby Thesaurus
mark time — 1》 (of troops) march on the spot without moving forward. 2》 pass one s time in routine activities until a more favourable opportunity presents itself. → mark … English new terms dictionary