-
101 cywilny
-
102 burgerlijk
2 [pejoratief] bourgeois ⇒ conventional, middle-class, 〈 vulgair〉 philistine, 〈 kleinburgerlijk〉 smug4 [niet militair] civil(ian)♦voorbeelden:dat staat zo burgerlijk • it looks so very conventionalburgerlijke ongehoorzaamheid • civil disobediencede burgerlijke rechtspleging, het burgerlijk wetboek • civil law, the Civil Codeburgerlijke staat • marital status(bureau van de) burgerlijke stand • Registry of Births, Deaths and Marriages; Registry Office -
103 Familienstand
-
104 Ehestand
m1. connubiality2. marital status3. matrimony -
105 Familienverhältnisse
pl1. family background2. family circumstances3. marital status -
106 Personenstand
mmarital status -
107 Zivilstand
mmarital status -
108 mahue
left (behind)————————separated (marital status) -
109 medeni
1. civilized. 2. law civil. - haklar civil rights. - hal marital status. - hukuk civil law (as distinct from criminal law). - kanun code of civil law, civil code. - ölüm law civil death. -
110 семеен
1. family (attr.), domesticсемеен живот domestic/family lifeсемеен кръг a family circleсемеен съвет a family/domestic councilсемейна среща a family reunionсемейна тайна a family skeletonсемейна вражда a family feudсемейно огнище homeсемейно щастие domestic happiness/blissсемейно положение marital/family statusсемейни връзки family ties/bondsсемейни надбавки family allowancesсемейни неприятности domestic worriesсемейни сцени family rowsпо семейни причини for family reasons2. (женен) marriedсемеен човек a married/family manсемейни married people/couples* * *семѐен,прил., -йна, -йно, -йни 1. family (attr.), domestic; в тесен \семеенен кръг in the midst of o.’s family; по \семеенйни причини for family reasons; \семеенен живот domestic/family life; \семеенен кръг family circle; \семеенен съвет family/domestic council; \семеенйна вражда family feud; \семеенйна среща family reunion; \семеенйна тайна family skeleton; skeleton in the cupboard/амер. closet; \семеенйни връзки family ties/bonds; \семеенйни дела family proceedings; \семеенйни надбавки family allowances; \семеенйни неприятности domestic worries; \семеенйни сцени family rows; \семеенйно огнище home, matrimonial home; \семеенйно положение marital/family status; \семеенйно щастие domestic happiness/bliss;2. ( женен) married; \семеенен човек married/family man; като същ. \семеенйни married people/couples.* * *domestic: семеен happiness - семейно щастие; family: I celebrated my birthday in a семеен circle. - Празнувах рожденият си ден в семеен кръг.; home; family man (същ.)* * *1. (женен) married 2. family (attr.), domestic 3. СЕМЕЕН живот domestic/family life 4. СЕМЕЕН кръг а family circle 5. СЕМЕЕН съвет a family/domestic council 6. СЕМЕЕН човек a married/family man 7. в тесен СЕМЕЕН кръг in the midst of o.'s family 8. пo семейни причини for family reasons 9. семейна вражда a family feud 10. семейна среща a family reunion 11. семейна тайна а family skeleton 12. семейни married people/couples 13. семейни връзки family ties/bonds 14. семейни надбавки family allowances 15. семейни неприятности domestic worries 16. семейни сцени family rows 17. семейно огнище home 18. семейно положение marital/family status 19. семейно щастие domestic happiness/bliss -
111 положение
с1) расположение position; поза position, postureгеографи́ческое положе́ние — location
сидя́чее положе́ние — sitting position
2) состояние position, situation, state; status litположе́ние веще́й — the state of affairs
материа́льное положе́ние — material standing
тяжёлое положе́ние больно́го — critical/serious condition of the patient
экономи́ческое положе́ние страны́ — the country's economic situation
тяжёлое положе́ние в семье́ — difficult/hard/desperate situation/circumstances pl of the family
чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency
вое́нное положе́ние — martial law
существу́ющее положе́ние — status quo
занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — to occupy a high position in society, to be at the top coll
ста́вить кого-л в ло́жное положе́ние — to put sb in a false position
ста́вить кого-л в затрудни́тельное/нело́вкое положе́ние — to embarrass sb
быть на высоте́ положе́ния — to be up to the mark, to rise to the occasion
семе́йное/социа́льное положе́ние — family or marital/social status
3) обстановка situationмеждунаро́дное положе́ние — international situation
4) устав provision, regulations pl, statuteо́бщие положе́ния догово́ра — general provisions of the treaty
положе́ние о вы́борах — statute of elections, election regulations
по положе́нию — according to the regulations
5) тезис thesis, proposition; основной принцип tenet lit•- в интересном положении- в положении -
112 семейный
1. domestic; family (attr.)семейная жизнь — domestic / family life
семейный совет — domestic / family council
семейное положение — family status; marital state
2. ( имеющий семью) family (attr.)семейный человек — family man*
быть семейным — have a family; be head of a family
-
113 семейный
1) ( относящийся к семье) family (attr); domesticсеме́йная жизнь — domestic / family life
семе́йное сча́стье — family happiness
семе́йный круг — family circle
семе́йный оча́г — home
семе́йные отноше́ния — family relations
семе́йный сове́т — domestic / family council
семе́йный ве́чер — family party
семе́йные свя́зи — family ties
семе́йная вражда́ — family feud
семе́йное положе́ние — family status; marital state
по семе́йным обстоя́тельствам — for domestic reasons
в семе́йной обстано́вке — in domestic surroundings
де́ло семе́йное — it's a family affair
э́то у них семе́йное — it runs in the family
2) ( имеющий семью) family (attr)семе́йный челове́к — family man
быть семе́йным — have a family; be head of a family
••семе́йные трусы́ шутл. — long and wide boxer shorts ( thought by some to look old-fashioned and funny)
См. также в других словарях:
marital status — ➔ status * * * marital status UK US noun [U] ► the state of being either married or not married: »Your change in marital status should have no effect on your career … Financial and business terms
marital status — n [U] whether someone is married used especially on official forms ▪ Marital status: married/single/divorced ▪ questions about age, sex and marital status … Dictionary of contemporary English
marital status — n. The condition of being single, married, divorced, separated, or widowed. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
marital status — noun uncount FORMAL used for asking officially whether you are married or not … Usage of the words and phrases in modern English
Marital status — A person s marital status indicates whether the person is married. Questions about marital status appear on many polls and forms, including censuses and credit card applications. In the simplest sense, the only possible answers are single or… … Wikipedia
marital status — noun the condition of being married or unmarried • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legal status • Hyponyms: ↑marriage, ↑matrimony, ↑union, ↑ … Useful english dictionary
marital status — N UNCOUNT Your marital status is whether you are married, single, or divorced. [FORMAL] How well off you are in old age is largely determined by race, sex, and marital status … English dictionary
ˌmarital ˈstatus — noun [U] formal your marital status is whether you are married, divorced, SINGLE, or WIDOWED … Dictionary for writing and speaking English
marital status — official status of a person regarding marriage (i.e. married, divorced, single, widow, etc.) … English contemporary dictionary
marital status — The status of one as a single or married person … Ballentine's law dictionary
marital status — noun One of several discrete options describing a persons relationship with a significant other … Wiktionary