-
1 breach, of, duty
manquement m à ses devoirs, manquement m à ses obligations -
2 breach of discipline
manquement m à la discipline -
3 breach, of, a, material, covenant
manquement m à un engagement essentielEnglish-French legislative terms > breach, of, a, material, covenant
-
4 dereliction, of, duty
manquement m à un devoir -
5 failure, to, perform, the, duties, of, one's, office
manquement m aux devoirs de sa chargeEnglish-French legislative terms > failure, to, perform, the, duties, of, one's, office
-
6 financial, default
manquement m à des obligations financières -
7 neglect, of, duty
manquement m au devoir -
8 wilful default
manquement m volontaire, omission f délibérée, omission f volontaire -
9 wilful neglect
manquement m délibéré -
10 failure
failure ['feɪljə(r)](a) (lack of success) échec m, insuccès m;∎ to end in failure se solder ou se terminer par un échec;∎ doomed to failure voué à l'échec ou l'insuccès;∎ the failure of his new film l'échec de son nouveau film∎ failure in an exam/in maths échec à un examen/en maths;∎ there are too many failures trop de candidats ont été recalés∎ the party was a total failure la soirée a été un fiasco complet;∎ their plan was a complete failure leur projet a été un échec total ou a échoué sur toute la ligne;∎ the play was a dismal failure la pièce a été ou a fait un four noir∎ he's a failure as a father il fait un mauvais père, il n'est pas doué pour la paternité;∎ I feel a complete failure je me sens vraiment nulle, j'ai l'impression d'être complètement nulle;∎ I'm a complete failure at maths je suis totalement nul en maths(e) (breakdown) panne f;∎ a power failure une panne d'électricité∎ a failure of nerve un manque de courage;∎ crop failure perte f des récoltes(g) (neglect, omission) manquement m, défaut m;∎ his failure to keep his word son manquement à sa parole;∎ failure to pay a bill défaut m de paiement d'un effet;∎ his failure to arrive on time le fait qu'il soit arrivé en retard;∎ his failure to appear meant I had to take charge du fait qu'il ne s'est pas montré, j'ai dû me charger de tout;∎ the press criticized the government's failure to act la presse a critiqué l'immobilisme du gouvernement;∎ failure to observe the rules will result in a fine le manquement au règlement est passible d'une amende;∎ Law failure to appear défaut m de comparution(h) (bankruptcy) faillite f -
11 breach
A n1 gen, Jur ( infringement) ( by breaking rule) infraction f (of à) ; ( by failure to comply) manquement m (of à) ; (of copyright, privilege) violation f ; security breach ( of safety) manquement m aux règles de sécurité ; ( of official secret) atteinte f à la sûreté nationale ; ( of industrial secret) violation f du secret professionnel ; a breach of good manners une inconvenance ; to be in breach of enfreindre [law] ; violer [agreement] ;3 ( in relationship) rupture f.B vtr1 faire une brèche dans [wall, defence] ;2 fig ne pas respecter [law, rule, protocol].to be honoured in the breach ne pas être respecté ; to step into the breach faire un remplacement au pied levé. -
12 breach
(condition, covenant)inobservation f, violation f;( duty)inexécution f, manquement m;( obligation)manquement m, violation f;contravention f -
13 default
Idéfaillance de l’entrepreneur fIIDictionary of Engineering, architecture and construction > default
-
14 breach
Jur. violation; manquement; transgression; infraction; atteinte; àbus; non-respect; défaut d'exécution; inobservationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach
-
15 breach of duty
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of duty
-
16 breach of duty of care
Jur. manquement a l'obligation de diligenceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of duty of care
-
17 breach of faith
Jur. manquement a la parole donnéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of faith
-
18 breach of honour
Jur. manquement a l'honneur; forfaitureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > breach of honour
-
19 default
1.1) défaut de paiement; non paiement; défaillance; cessation de paiement; pf. déconfiture2) défaut; inexécution; manquement [à ses obligations]3) Jur. non comparution4) [arbitrage] défaut2. to default1) manquer à [sà parole/ses engagements] ; faillir2) Jur. ne pas comparaître [devant un tribunal]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > default
-
20 departure from
1) renversement; revirement2) exception; dérogation; entorse; [fait] qui contredit/contrevient à; manquementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > departure from
См. также в других словарях:
manquement — [ mɑ̃kmɑ̃ ] n. m. • XIVe; manchement « diminution, manque » v. 1300; de manquer 1 ♦ Vx Défaut, manque. 2 ♦ (1588) Le fait de manquer à quelque devoir. ⇒ faute. « Le moindre manquement faisait d un acte sacré un acte impie » (Fustel de Coulanges) … Encyclopédie Universelle
manquement — Manquement. s. m. Faute legere, faute d omission que commet quelqu un en manquant de faire ce qu il doit. Ce fut un leger manquement. il n y a personne qui ne soit sujet à quelque petit manquement. On dit aussi, Manquement de parole. manquement… … Dictionnaire de l'Académie française
Manquement — (franz., spr. mangk māng), Fehler, Verstoß; Ausfall, Manko … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manquement — (frz., spr. mankmáng), Mangel, Ausfall … Kleines Konversations-Lexikon
manquement — (man ke man) s. m. 1° Action de manquer à, faute. • Chaque parti s est plus maintenu par les manquements de celui qui lui était opposé que par sa bonne conduite, LAROCHEF. Mém. 173. • Celui qui, dans les grandes affaires, donne lieu au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANQUEMENT — n. m. Faute d’omission. Ce fut un léger manquement. On n’a eu aucun manquement à me reprocher. Il n’y a personne qui ne soit sujet à quelque manquement. Il se disait aussi pour Défaut de, manque de. Manquement de parole. Manquement de foi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANQUEMENT — s. m. Faute d omission. Ce fut un léger manquement. Il n y a personne qui ne soit sujet à quelque manquement. Il se dit aussi pour Défaut, manque. Manquement de parole. Manquement de foi. Manquement de respect. En ce sens, il est moins usité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Manquement — ∙Manque|ment [mã:k mã:], das; s, s [frz. manquement]: mangelnde Kenntnis; Manko: Und doch offenbaren Sie hier ... ein furchtbares M. (Fontane, Jenny Treibel 131) … Universal-Lexikon
manquement — nm. mankmê, manko (Albanais), mankamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recours en manquement — d États depuis 1953* 2000 Total 1953 2000 Allemagne 12 143 Autriche 8 21 … Wikipédia en Français
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle