-
1 maltraiter
vt., brutaliser, brusquer, bourrer: sagatâ (Saxel), marotâ (Albertville), maltrètâ (Albanais, Villards-Thônes). - E.: Léser, Travailler, Tuer. -
2 أساءة المعاملة
maltraiter -
3 zadręczyć
maltraiter -
4 gwallgas
maltraiter -
5 malträtiara
Maltraiter. -
6 messhàndla
maltraiter. -
7 tràktiara
Maltraiter. -
8 slecht behandelen
maltraiter -
9 mistraki
maltraiter -
10 أذل
maltraiter; malmener; humilier; gifler; encanailler; écraser; dégrader; décrier; avili; aplatir; accabler; abaisser; soumettre; souffleter; prostituer; profaner; ployé; mater -
11 mishandelen
maltraiter, tourmenter -
12 -nyókolela
maltraiter pour -
13 maltratar
mal.tra.tar[mawtrat‘ar] vt maltraiter.* * *[mawtra`ta(x)]Verbo transitivo (bater em) maltraiter(descuidar, estragar) abîmer* * *verbomalmenercriança maltratadaenfant maltraitééreinterautor maltratado pela críticaauteur maltraité par la critique -
14 maltrattare
maltrattare v.tr. ( maltràtto) 1. ( trattare con violenza) maltraiter: maltrattare i prigionieri maltraiter les prisonniers; maltrattare i bambini maltraiter les enfants. 2. ( estens) (rif. a cose: usare senza cura) ne prendre aucun soin de, maltraiter. -
15 tartassare
tartassare v.tr. ( tartàsso) 1. ( colloq) ( maltrattare) maltraiter, rudoyer. 2. ( fig) harceler: all'esame è stato un po' tartassato il a été harcelé à l'examen; sono tartassato dal fisco je suis harcelé par le fisc. 3. ( fig) ( suonare male uno strumento) maltraiter: tartassare il pianoforte maltraiter le piano, jouer mal du piano. -
16 afflicto
adflicto (afflicto), āre, āvi, ātum [st2]1 [-] heurter contre, battre, pousser. [st2]2 [-] au fig. tourmenter, accabler, abattre, ravager, mettre à mal, maltraiter, endommager. - tempestate afflictari, Caes.: être battu par la tempête. - afflictari morbo, Cic.: être abattu par la maladie. - afflictari amore, Lucr.: être malade d'amour. - se adflictare: se frapper (en signe de douleur), s'affliger, se tourmenter.* * *adflicto (afflicto), āre, āvi, ātum [st2]1 [-] heurter contre, battre, pousser. [st2]2 [-] au fig. tourmenter, accabler, abattre, ravager, mettre à mal, maltraiter, endommager. - tempestate afflictari, Caes.: être battu par la tempête. - afflictari morbo, Cic.: être abattu par la maladie. - afflictari amore, Lucr.: être malade d'amour. - se adflictare: se frapper (en signe de douleur), s'affliger, se tourmenter.* * *Afflicto, afflictas, afflictare, Frequentatiuum. Cic. Fort tormenter et ruer ca et là.\Naues tempestas afflictabat. Caesar. Les agitoit et tormentoit, en les faisants heurter et choquer l'une contre l'autre.\Afflictari de re aliqua. Cic. Estre en grande peine et torment de quelque chose.\Afflictari morbo. Liu. Estre fort affligé et travaillé de maladie.\Afflictare sese. Cic. Se tormenter fort et continuellement. -
17 conculco
conculco, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] fouler avec les pieds, écraser, fouler. [st2]2 [-] fouler aux pieds, maltraiter, mépriser, dédaigner.* * *conculco, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] fouler avec les pieds, écraser, fouler. [st2]2 [-] fouler aux pieds, maltraiter, mépriser, dédaigner.* * *Conculco, conculcas, conculcare. Cic. Marcher sur quelque chose et fouler aux pieds, Pesteler, Conculquer. -
18 foedo
foedo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre laid, défigurer (par une blessure), mutiler, dévaster. [st2]2 [-] souiller, salir (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] flétrir, avilir, déshonorer. - pectora pugnis foedare, Virg. En. 11, 86: se meurtrir le sein à coups de poing. - foedare hostium copias, Plaut. Am. 1, 1, 91: maltraiter l'armée ennemie. - ferro foedare volucres, Virg. En. 3, 241: blesser des oiseaux avec le fer. - foedare agros, Liv.: dévaster les champs. - nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur, Tac. G.: ils ont un petite ressemblance hideuse avec les Sarmates. - assiduo noctem foedare imbre, Claud. VI. Cons. Hon. 538: attrister la nuit par une pluie continuelle. - nubes foedavere lumen, Sall. Fragm.: les nuages obscurcirent la lumière. - Harpyiae contactu omnia foedant, Virg. En. 3.227: les Harpies souillent tout de leur contact. - foedare in pulvere crines, Virg. En. 12.99: salir ses cheveux dans la poussière. - foedare tellurem sanguine, Ov. M. 6.238: rougir la terre de son sang. - foedare gloriam majorum, Plaut. Trin. 3.2.30: flétrir la gloire de ses ancêtres. - vestis serica viros foedat, Tac.: un habit de soie dégrade les hommes.* * *foedo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre laid, défigurer (par une blessure), mutiler, dévaster. [st2]2 [-] souiller, salir (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] flétrir, avilir, déshonorer. - pectora pugnis foedare, Virg. En. 11, 86: se meurtrir le sein à coups de poing. - foedare hostium copias, Plaut. Am. 1, 1, 91: maltraiter l'armée ennemie. - ferro foedare volucres, Virg. En. 3, 241: blesser des oiseaux avec le fer. - foedare agros, Liv.: dévaster les champs. - nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur, Tac. G.: ils ont un petite ressemblance hideuse avec les Sarmates. - assiduo noctem foedare imbre, Claud. VI. Cons. Hon. 538: attrister la nuit par une pluie continuelle. - nubes foedavere lumen, Sall. Fragm.: les nuages obscurcirent la lumière. - Harpyiae contactu omnia foedant, Virg. En. 3.227: les Harpies souillent tout de leur contact. - foedare in pulvere crines, Virg. En. 12.99: salir ses cheveux dans la poussière. - foedare tellurem sanguine, Ov. M. 6.238: rougir la terre de son sang. - foedare gloriam majorum, Plaut. Trin. 3.2.30: flétrir la gloire de ses ancêtres. - vestis serica viros foedat, Tac.: un habit de soie dégrade les hommes.* * *Foedo, foedas, foedare. Plaut. Enlaidir, Gaster, Maculer, Souiller, Desfigurer.\Foedata turpidine sacella. Cic. Polluz.\Foedare aliquem appellatione. Cato apud Plinium. Vilener et deshonorer. -
19 interceptor
interceptŏr, ōris, m. celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait. --- Liv. 3, 72, 4 ; Tac. H. 3, 10; V.-Max. 9, 111, 4. - haec vox Postumi multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus? Liv. 4, 50, 4: cette réflexion de Postumius provoqua une plus grande indignation dans le camp: lui qui dérobe le butin et qui vole menaçait aussi de maltraiter ses soldats?* * *interceptŏr, ōris, m. celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait. --- Liv. 3, 72, 4 ; Tac. H. 3, 10; V.-Max. 9, 111, 4. - haec vox Postumi multo in castris maiorem indignationem movit: praedaene interceptorem fraudatoremque etiam malum minari militibus? Liv. 4, 50, 4: cette réflexion de Postumius provoqua une plus grande indignation dans le camp: lui qui dérobe le butin et qui vole menaçait aussi de maltraiter ses soldats?* * *Interceptor, Aliud verbale: vt Interceptor praedae. Liu. Qui destourne le butin, et en fraude ses compaignons.\Interceptor litis alienae. Liu. Qui applique à soy le droict d'autruy. -
20 lacero
lăcĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] déchirer, mettre en pièces, mutiler, briser. [st2]2 [-] déchirer en paroles, maltraiter, railler. [st2]3 [-] faire souffrir, tourmenter. [st2]4 [-] détruire, ruiner, dissiper, gaspiller. - lacerare aliquem omni cruciatu, Cic.: faire subir à qqn toutes sortes de tortures. - lacerare hostium rates, Flor.: briser les bateaux ennemis. - manu ventre bona patria lacerare, Sall. C.: dissiper son patrimoine par le jeu et la table. - quin ego hanc (= linguam) jubeo tacere, quae loquens lacerat diem? Plaut.: pourquoi ne pas l'obliger à se taire, elle qui perd son temps à bavarder? - maeror me lacerat, Cic.: le chagrin me ronge le coeur.* * *lăcĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] déchirer, mettre en pièces, mutiler, briser. [st2]2 [-] déchirer en paroles, maltraiter, railler. [st2]3 [-] faire souffrir, tourmenter. [st2]4 [-] détruire, ruiner, dissiper, gaspiller. - lacerare aliquem omni cruciatu, Cic.: faire subir à qqn toutes sortes de tortures. - lacerare hostium rates, Flor.: briser les bateaux ennemis. - manu ventre bona patria lacerare, Sall. C.: dissiper son patrimoine par le jeu et la table. - quin ego hanc (= linguam) jubeo tacere, quae loquens lacerat diem? Plaut.: pourquoi ne pas l'obliger à se taire, elle qui perd son temps à bavarder? - maeror me lacerat, Cic.: le chagrin me ronge le coeur.* * *Lacero, laceras, pen. corr. lacerare. Terent. Desmembrer, Eschirer, ou deschirer et mettre en pieces, Deschiqueter, Despecer en pieces et morceaux, Lacerer, Briser, Desbriser, Derompre.\Ora manu lacerans. Sil. Esgratignant.\Lacerato virgis tergo. Liu. Laceré.\Lacerare homines male suadendo. Plau. Mener à povreté.\Lacerare diem. Plaut. Consumer en vain.\Lacerare rem suam. Plaut. Despendre ses biens, Degaster.\Lacerare famam alicuius. Liu. Luy oster sa bonne renommee.\Lacerare optimum incesto ore. Cic. Mesdire de luy.\Lacerare probris. Liu. Injurier et oultrager de parolles.
См. также в других словарях:
maltraiter — [ maltrete ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1520; de 2. mal et traiter 1 ♦ Traiter avec brutalité. ⇒ battre, brutaliser, malmener, molester, rudoyer. Enfant maltraité, qui subit des sévices (battu, violé, privé, enfermé, etc.). ⇒ martyr;… … Encyclopédie Universelle
maltraiter — Maltraiter. v. a. Offenser, outrager de coups ou de paroles. Il l a maltraité de paroles. il l a fait maltraiter. ce mari maltraite sa femme. Maltraiter, signifie aussi, Faire tort à quelqu un, ne luy rendre pas la justice qui luy est deüe. Ce… … Dictionnaire de l'Académie française
maltraiter — (mal trè té) v. a. 1° Faire un mauvais traitement, en actions ou en paroles. • Seul vous le maltraitez [votre fils] après ce qu il a fait, CORN. Hor. IV, 5. • On craint qu après sa soeur [qu il avait tuée] il n en maltraite d autres, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALTRAITER — v. a. Traiter durement en actions ou en paroles. Il l a maltraité de coups. Il l a maltraité de paroles. Ce mari maltraite sa femme. Il signifie aussi, Faire préjudice à quelqu un, ne pas le traiter favorablement, soit à tort, soit avec raison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALTRAITER — v. tr. Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper. Ce mari maltraite sa femme. Il signifie, par extension, Traiter quelqu’un d’une façon défavorable. Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante. Cet auteur a été très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maltraiter — vt. , brutaliser, brusquer, bourrer : sagatâ (Saxel), marotâ (Albertville), maltrètâ (Albanais, Villards Thônes). E. : Léser, Travailler, Tuer … Dictionnaire Français-Savoyard
Maltraitance sexuelle des enfants — Maltraiter sexuellement un enfant, c’est lui imposer un enfant n’est jamais consentant des attitudes, des paroles ou des gestes à connotation sexuelle en ayant recours, de manière évidente ou non, à la manipulation affective ou matérielle, à… … Wikipédia en Français
arranger — [ arɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de 1. a et ranger I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre dans l ordre que l on juge convenable, disposer de la manière correcte ou préférée. ⇒ disposer, ordonner, 1. placer, 1. ranger. Arranger des papiers, des livres … Encyclopédie Universelle
houspiller — [ uspije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; houssepignier XIIIe ; de pigner, peigner et 2. housser 1 ♦ Rare Brutaliser (qqn) en le secouant, en le tiraillant. ⇒ battre, maltraiter. 2 ♦ Cour. Attaquer, maltraiter (qqn) en paroles; harceler de … Encyclopédie Universelle
accommoder — [ akɔmɔde ] v. <conjug. : 1> • 1336 « arranger, ajuster »; de 1. a et 1. commode I ♦ V. tr. Vx 1 ♦ ACCOMMODER (qqch.) À (qqch.). ⇒ adapter. 2 ♦ Vx ACCOMMODER AVEC : faire s accorder, concorder. ⇒ allier, concilier. « Ils accommodent la… … Encyclopédie Universelle
bourrer — [ bure ] v. <conjug. : 1> • 1332 « maltraiter »; de 1. bourre I ♦ V. tr. 1 ♦ (XVIe) Emplir de bourre (un coussin, etc.). ⇒ matelasser, rembourrer. Spécialt Bourrer un fusil, y introduire la bourre. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle