Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

male+and+female

  • 1 male and female flange joint

    male and female flange joint TECH Flanschverbindung f mit Vorsprung und Rücksprung

    English-german engineering dictionary > male and female flange joint

  • 2 plug-and-socket connector

    <el> ■ Messer- und Federleiste f
    rare <el.owg> (on cables, wires, wave guides etc.; male or female) ■ Steckverbinder m ; Steckverbindung f

    English-german technical dictionary > plug-and-socket connector

  • 3 sex

    1. noun
    1) Geschlecht, das

    what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

    2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

    have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)

    2. attributive adjective
    Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]
    * * *
    [seks]
    1) (either of the two classes (male and female) into which human beings and animals are divided according to the part they play in producing children or young: Jeans are worn by people of both sexes; What sex is the puppy?) das Geschlecht
    2) (the fact of belonging to either of these two groups: discrimination on the grounds of sex; ( also adjective) sex discrimination.) geschlechts-...
    •
    - academic.ru/66269/sexist">sexist
    - sexless
    - sexual
    - sexually
    - sexy
    - sexual abuse
    - sex appeal
    - sexual harassment
    - sexual intercourse
    * * *
    [seks]
    I. n
    <pl -es>
    1. (gender) Geschlecht nt
    the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter
    members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts
    the fair[er] \sex ( dated) das schöne Geschlecht hum fam
    the opposite \sex das andere Geschlecht
    the weaker \sex das schwache Geschlecht hum fam
    2. no pl (intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m
    \sex and drugs and rock 'n' roll Sex, Drogen und Rock 'n' Roll
    group \sex Gruppensex m
    \sex before/outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe
    extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr
    casual \sex gelegentlicher Sex
    gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr
    unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr
    unsafe \sex ungeschützter Sex
    to have \sex Sex haben
    to have \sex with sb mit jdm schlafen
    3. ( euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f
    II. vt (determine gender of)
    ▪ to \sex sb/an animal jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen
    III. n modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell
    \sex differences Geschlechtsmerkmale pl
    explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen
    * * *
    [seks]
    1. n
    1) (BIOL) Geschlecht nt
    2) (= sexuality) Sexualität f, Sex m; (= sexual intercourse) Sex m (inf), Geschlechtsverkehr m (form)

    to teach pupils ( about) sex — Schüler aufklären

    2. adj attr
    Geschlechts-, Sexual-

    sex film/scandal — Sexfilm/-skandal m

    3. vt
    das Geschlecht (+gen) bestimmen
    * * *
    sex [seks]
    A s
    1. BIOL (natürliches) Geschlecht:
    what sex is …? welches Geschlecht hat …?;
    of both sexes beiderlei Geschlechts
    2. (auch als pl konstruiert) (männliches oder weibliches) Geschlecht (als Gruppe):
    the gentle (fair, weaker) sex das zarte (schöne, schwache) Geschlecht;
    the stronger sex das starke Geschlecht;
    the opposite sex das andere Geschlecht
    3. a) Geschlechtstrieb m
    b) Sex m, erotische Anziehungskraft, Sexappeal m
    c) Sexualleben n
    d) Sex m, Sexualität f
    e) Sex m, Geschlechtsverkehr m:
    have sex with sb Sex mit jemandem haben, mit jemandem schlafen
    f) Geschlecht n, Geschlechtsteil(e) n(pl)
    B v/t
    1. das Geschlecht von Küken etc bestimmen
    2. sex up umg
    a) einen Film etc sexy gestalten,
    b) jemanden scharfmachen umg,
    c) ein Auto etc aufmotzen umg
    C adj
    a) Sexual…:
    sex crime (education, hygiene, life, etc);
    sex maniac Triebtäter m, -verbrecher m;
    sex object Sexual-, Lustobjekt n;
    sex therapist Sexualtherapeut(in);
    sex therapy Sexualtherapie f
    b) Geschlechts…:
    sex act (cell, chromosome, hormone, organ, etc);
    sex antagonism PSYCH Feindschaft f zwischen den Geschlechtern;
    sex change (operation), sex reversal MED Geschlechtsumwandlung f;
    sex discrimination sexuelle Diskriminierung;
    sex linkage BIOL Geschlechtsgebundenheit f;
    sex-linked BIOL geschlechtsgebunden;
    sex role SOZIOL Geschlechtsrolle f;
    sex test SPORT Geschlechtskontrolle f
    c) Sex…:
    sex film (games, magazine, scene, tourism, etc);
    sex appeal Sexappeal m, erotische Anziehungskraft;
    sex bomb umg Sexbombe f;
    sex goddess Sexidol n;
    sex kitten umg Sexbiene f;
    sex shop Sexshop m;
    sex slave Sexsklave m, -sklavin f;
    sex worker euph Prostituierte f
    * * *
    1. noun
    1) Geschlecht, das

    what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

    2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

    have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)

    2. attributive adjective
    Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]
    * * *
    n.
    Geschlecht n.

    English-german dictionary > sex

  • 4 distinction

    noun
    1) (making a difference) Unterscheidung, die

    by way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung

    2) (difference) Unterschied, der

    make or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen

    3)

    have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist

    4)

    gain or get a distinction in one's examination — das Examen mit Auszeichnung bestehen

    a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]

    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) die Unterscheidung
    2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) die Auszeichnung
    * * *
    dis·tinc·tion
    [dɪˈstɪŋ(k)ʃən]
    n
    1. (difference) Unterschied m ( between zwischen + dat)
    class \distinctions Klassenunterschiede pl
    \distinction without a difference künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht
    clear [or sharp] \distinction deutlicher Unterschied
    to blur a \distinction Unterschiede verwischen
    to draw [or make] a \distinction between sth zwischen etw dat unterscheiden [o einen Unterschied machen
    2. no pl (eminence)
    of [great] \distinction von hohem Rang [o herausragender Bedeutung
    3. no pl (honour) Ehre f
    she has the \distinction of being one of the few people to... sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die...
    to hold the dubious [or doubtful] \distinction of doing sth die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun
    4. (award) Auszeichnung f
    to be granted a \distinction eine Auszeichnung verliehen bekommen
    ▪ with \distinction ausgezeichnet
    to gain a \distinction in sth in etw dat die bestmögliche Note bekommen
    to pass [an exam] with \distinction [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen
    * * *
    [dI'stIŋkSən]
    n
    1) (= difference) Unterschied m; (= act of distinguishing) Unterscheidung f

    to make or draw a distinction (between two things) — (zwischen zwei Dingen) unterscheiden or einen Unterschied machen

    2) no pl (= preeminence) (hoher) Rang m, Distinktion f (dated geh); (= refinement) Vornehmheit f

    he has the distinction of being the oldest living person — er zeichnet sich dadurch aus, dass er der älteste Mensch ist

    3) (SCH, UNIV: grade) Auszeichnung f

    he got a distinction in French —

    * * *
    distinction [dıˈstıŋkʃn] s
    1. Unterscheidung f:
    a distinction without a difference eine spitzfindige Unterscheidung, ein nur nomineller Unterschied
    2. Unterschied m:
    in distinction from im Unterschied zu, zum Unterschied von;
    draw ( oder make) a distinction between einen Unterschied machen oder unterscheiden zwischen (dat);
    without distinction ohne Unterschied, unterschiedslos;
    without distinction of person(s) ohne Unterschied der Person
    3. Unterscheidungsmerkmal n, Kennzeichen n
    4. Auszeichnung f:
    a) Ehrung f
    b) Ehrenzeichen n
    5. Ruf m, Ruhm m, Ehre f
    6. hervorragende Eigenschaft
    7. (hoher) Rang:
    of distinction von Rang (u. Namen)
    8. Vornehmheit f, Würde f
    * * *
    noun
    1) (making a difference) Unterscheidung, die

    by way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung

    2) (difference) Unterschied, der

    make or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen

    3)

    have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist

    4)

    gain or get a distinction in one's examination — das Examen mit Auszeichnung bestehen

    a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]

    * * *
    n.
    Auszeichnung f.
    Unterscheidung f.

    English-german dictionary > distinction

  • 5 gemischte Mannschaft

    ■ Eine aus männlichen und weiblichen Spielern bestehende Mannschaft.
    ■ Team consisting of male and female players.

    German-english football dictionary > gemischte Mannschaft

  • 6 blurred

    [blɜ:d, AM blɜ:rd]
    1. (vague) verschwommen, undeutlich; photograph, picture unscharf
    2. (not clearly separated) nicht klar voneinander getrennt, verwischt
    male and female roles are becoming \blurred die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen
    * * *
    blurred [blɜːd; US blɜrd] adj, blurry adj (adv blurrily)
    1. unscharf, verschwommen, verwischt ( alle auch FOTO, TV)
    2. fig nebelhaft, verschwommen
    * * *
    adj.
    unscharf adj.
    verschwommen adj.

    English-german dictionary > blurred

  • 7 plug into each other

    vt <tech.gen> (e.g. male and female connectors) ■ ineinanderstecken vt

    English-german technical dictionary > plug into each other

  • 8 blurred

    [blɜ:d, Am blɜ:rd] adj
    1) ( vague) verschwommen, undeutlich; photograph, picture unscharf
    2) ( not clearly separated) nicht klar voneinander getrennt, verwischt;
    male and female roles are becoming \blurred die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen

    English-German students dictionary > blurred

  • 9 parent

    noun
    Elternteil, der

    parents — Eltern Pl.; attrib. Stamm[firma, -organisation]

    * * *
    ['peərənt]
    1) (one of the two persons etc (one male and one female) who are jointly the cause of one's birth.) der Elternteil
    2) (a person with the legal position of a mother or father eg by adoption.) der Elternteil
    •
    - academic.ru/53588/parentage">parentage
    - parental
    - parenthood
    * * *
    par·ent
    [ˈpeərənt, AM ˈper-]
    I. n
    1. of a child Elternteil m
    ▪ \parents Eltern pl
    single \parent Alleinerziehende(r) f(m)
    2. of an animal Elterntier nt
    ▪ \parents pl Elternpaar nt, Elterntiere pl; of a plant Mutterpflanze f
    3. (parent company) Muttergesellschaft f
    II. n modifier
    1. (of parents) Eltern-
    \parent organization Mutterorganisation f
    3. CHEM
    \parent solution Stammlösung f
    III. vt
    ▪ to \parent sb jdn großziehen
    * * *
    ['pEərənt]
    1. n

    parents — Eltern pl

    the duties of a parent —

    the Copernican theory is the parent of modern astronomy — die moderne Astronomie geht auf die Lehren des Kopernikus zurück

    2. attr
    * * *
    parent [ˈpeərənt; US ˈpær-; ˈper-]
    A s
    1. Elternteil m, pl Eltern pl:
    parent-teacher association SCHULE Eltern-Lehrer-Vertretung f;
    parents’ night SCHULE Elternabend m
    2. Vorfahr(in), Stammvater m, -mutter f:
    our first parents, Adam and Eve unsere Voreltern, Adam und Eva
    3. BIOL Elter n/m
    4. fig
    a) Urheber(in)
    b) Ursprung m, Ursache f
    5. WIRTSCH Mutter f (Muttergesellschaft)
    B adj
    1. BIOL Stamm…, Mutter…:
    parent cell Mutterzelle f
    2. ursprünglich, Ur…:
    parent form Urform f
    3. fig Mutter…, Stamm…:
    parent atom PHYS Ausgangsatom n;
    parent company WIRTSCH Stammhaus n, Muttergesellschaft f;
    parent folder COMPUT übergeordneter Ordner;
    parent frequencies Primärfrequenzen;
    parent lattice PHYS Hauptgitter n;
    a) Urstoff m,
    b) GEOL Mutter-, Ausgangsgestein n;
    parent organization Dachorganisation f;
    parent patent JUR Stammpatent n;
    parent rock GEOL Mutter-, Ausgangsgestein n;
    parent ship SCHIFF, MIL Mutterschiff n;
    parent unit MIL Stammtruppenteil m
    * * *
    noun
    Elternteil, der

    parents — Eltern Pl.; attrib. Stamm[firma, -organisation]

    * * *
    n.
    Elternteil m.

    English-german dictionary > parent

  • 10 flared metal sleeve

    English-german technical dictionary > flared metal sleeve

  • 11 whose

    pronoun
    1) interrog. wessen
    2) rel. dessen/deren/dessen; pl. deren

    the people whose house this is — die Leute, denen dieses Haus gehört

    * * *
    [hu:z] 1. adjective, pronoun
    (belonging to which person(?): Whose is this jacket?; Whose (jacket) is this?; Whose car did you come back in?; In whose house did this incident happen?; Tell me whose (pens) these are.) wessen
    2. relative adjective, relative pronoun
    (of whom or which (the): Show me the boy whose father is a policeman; What is the name of the man whose this book is?) dessen, deren
    * * *
    [hu:z]
    I. adj
    1. (in questions) wessen
    \whose bag is this? wessen Tasche ist das?, wem gehört die Tasche?
    I don't care \whose fault it is mir ist egal, wessen Schuld es ist
    \whose round is it? wer ist dran?
    2. (indicating possession) dessen
    Cohen, \whose contract... Cohen, dessen Vertrag...
    she's the woman \whose car I crashed into sie ist die Frau, in deren Auto ich gefahren bin
    II. pron
    1. poss, interrog wessen
    \whose is this bag? wessen Tasche ist das?
    \whose is the car outside? wem gehört das Auto draußen?
    2. rel (male) dessen; (female, pl) deren
    * * *
    [huːz]
    poss pron
    1) (interrog) wessen

    whose car did you go in? — in wessen Auto sind Sie gefahren?

    2) (rel) dessen; (after f and pl) deren
    * * *
    whose [huːz] pron (gen sg und pl von academic.ru/82194/who">who)
    1. interrog wessen:
    whose is it? wem gehört es?
    2. relativ (auch gen von which) dessen, deren
    * * *
    pronoun
    1) interrog. wessen
    2) rel. dessen/deren/dessen; pl. deren

    the people whose house this is — die Leute, denen dieses Haus gehört

    * * *
    pron.
    deren pron.
    wessen pron.

    English-german dictionary > whose

  • 12 mate

    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    (Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate
    * * *
    [meit] 1. verb
    1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren
    2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
    2. noun
    1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen
    2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin
    3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad
    4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe
    5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat
    6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt
    * * *
    mate1
    [meɪt]
    I. n
    1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f
    she's my best \mate sie ist meine beste Freundin
    2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam
    what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam
    3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)
    4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f
    driver's \mate Beifahrer(in) m(f)
    5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt
    6. (ship's officer) Schiffsoffizier m
    first/second \mate Erster/Zweiter Offizier
    II. vi
    1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)
    2. (join or connect mechanically)
    ▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln
    III. vt
    to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren
    mate2
    [meɪt]
    I. n CHESS [Schach]matt nt
    II. vt
    ▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen
    * * *
    I [meɪt] (CHESS)
    1. n
    Matt nt
    2. vt
    matt setzen
    3. vi

    white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt

    II
    1. n
    1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m
    2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f
    3) (NAUT) Maat m
    4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt
    5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

    listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

    got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

    6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f
    7)

    (of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

    2. vt
    animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
    3. vi (ZOOL)
    sich paaren
    * * *
    mate1 [meıt]
    A s
    1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:
    mate’s rate Freundschaftspreis m
    b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!
    c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):
    driver’s mate Beifahrer m
    2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f
    3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n
    4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):
    I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden
    5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)
    6. SCHIFF Maat m:
    cook’s mate Kochsmaat
    B v/t
    1. zusammengesellen
    2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen
    3. Tiere paaren
    4. fig einander anpassen:
    mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen
    5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)
    C v/i
    1. sich (ehelich) verbinden, heiraten
    2. ZOOL sich paaren
    3. TECH
    a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)
    b) aufeinander arbeiten:
    mating surfaces Arbeitsflächen
    mate2 [meıt] → checkmate
    * * *
    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    * * *
    adj.
    schachmatt adj.
    verbinden adj. n.
    Partner - m. v.
    zusammenpassen v.

    English-german dictionary > mate

  • 13 maté

    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    (Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate
    * * *
    [meit] 1. verb
    1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren
    2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
    2. noun
    1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen
    2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin
    3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad
    4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe
    5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat
    6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt
    * * *
    mate1
    [meɪt]
    I. n
    1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f
    she's my best \mate sie ist meine beste Freundin
    2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam
    what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam
    3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)
    4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f
    driver's \mate Beifahrer(in) m(f)
    5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt
    6. (ship's officer) Schiffsoffizier m
    first/second \mate Erster/Zweiter Offizier
    II. vi
    1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)
    2. (join or connect mechanically)
    ▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln
    III. vt
    to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren
    mate2
    [meɪt]
    I. n CHESS [Schach]matt nt
    II. vt
    ▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen
    * * *
    I [meɪt] (CHESS)
    1. n
    Matt nt
    2. vt
    matt setzen
    3. vi

    white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt

    II
    1. n
    1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m
    2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f
    3) (NAUT) Maat m
    4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt
    5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

    listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

    got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

    6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f
    7)

    (of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

    2. vt
    animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
    3. vi (ZOOL)
    sich paaren
    * * *
    maté [ˈmɑːteı; Br auch ˈmæteı] s
    1. Mate(tee) m
    2. Mate(strauch) f(m)
    3. auch maté gourd BOT Flaschenkürbis m
    * * *
    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    * * *
    adj.
    schachmatt adj.
    verbinden adj. n.
    Partner - m. v.
    zusammenpassen v.

    English-german dictionary > maté

  • 14 egg

    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) das Ei
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) das Ei
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) die Eizelle
    •
    - academic.ru/115989/egg-cup">egg-cup
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II [eɡ]
    - egg on
    * * *
    [eg]
    I. n
    1. (food) Ei nt
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier
    duck/ostrich/quail \egg Enten-/Straußen-/Wachtelei nt
    beaten \egg geschlagenes Ei
    fried \egg Spiegelei nt
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei, hartes/weiches Ei ÖSTERR, SCHWEIZ
    poached \egg pochiertes [o verlorenes] Ei
    to lay an \egg ein Ei legen
    2. (cell) Eizelle f
    3. (shape) Ei nt
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    4.
    ▶ to be a bad \egg ( fam) ein Gauner sein
    ▶ to be left with \egg on one's face dumm dastehen fam
    ▶ to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
    ▶ as sure as \eggs is \eggs BRIT ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
    ▶ it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne hum fam
    II. vt
    ▪ to \egg sb ⇆ on jdn anstacheln
    * * *
    [eg]
    n
    Ei nt

    as sure as eggs is eggs (inf) — so sicher wie das Amen in der Kirche (inf)

    he's a good/bad egg (dated inf) — er ist ein famoser Kerl (dated)/ein übler Kunde

    * * *
    egg1 [eɡ]
    A s
    1. Ei n:
    in the egg fig im Anfangsstadium, im Entstehen;
    (as) sure as eggs is eggs umg so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher;
    have egg on ( oder all over) one’s face umg dumm aus der Wäsche schauen;
    lay an egg bes US umg nicht ankommen (Witz etc), (Theaterstück etc auch) durchfallen;
    put all one’s eggs in one basket umg alles auf eine Karte setzen;
    he’s teaching his grandmother to suck eggs! umg das Ei will klüger sein als die Henne!; → like1 A 5
    2. BIOL Eizelle f
    3. Ei n (eiförmiger Gegenstand):
    egg and dart ( oder anchor, tongue) ARCH Eierstab(ornament) m(n)
    4. MIL sl Ei n (Fliegerbombe):
    drop an egg ein Ei legen
    5. obs umg
    a) a bad (good) egg ein übler (feiner) Kerl
    b) good egg! prima!
    B v/t
    1. GASTR in geschlagenem Ei wenden:
    egg and crumb panieren
    2. besonders US umg mit (faulen) Eiern bewerfen
    egg2 [eɡ] v/t meist egg on anstacheln, aufhetzen ( beide:
    to zu;
    to do zu tun)
    * * *
    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    n.
    Ei -er n.

    English-german dictionary > egg

  • 15 cousin

    noun

    [first] cousin — Cousin, der/Cousine, die; Vetter, der/(veralt.) Base, die

    [second] cousin — Cousin/Cousine zweiten Grades

    * * *
    (a son or daughter of one's uncle or aunt.) der/die Cousin/e
    - academic.ru/116147/first_full_cousin">first/full cousin
    - second cousin
    * * *
    cous·in
    [ˈkʌzən]
    n Vetter m, Cousin, Cousine m, f
    our American/European \cousins unsere amerikanischen/europäischen Cousins und Cousinen
    distant \cousin entfernter Cousin/entfernte Cousine
    second \cousin Cousin m/Cousine f zweiten Grades, Großcousin, -cousine m, f
    a \cousin once removed Neffe, Nichte m, f zweiten Grades
    * * *
    ['kʌzn]
    n
    (male) Cousin m, Vetter m (dated); (female) Cousine f, Kusine f, Base f (old)
    * * *
    cousin [ˈkʌzn] s
    1. a) Cousin m, Vetter m
    b) Cousine f, Kusine f, Base f:
    be (look) first cousin to fig sehr ähnlich sein (sehen) (dat);
    a) Cousin oder Cousine zweiten Grades,
    b) Kind eines Cousins od einer Cousine;
    she is my second cousin sie ist die Tochter meines Cousins oder meiner Cousine; → removed 2
    2. weitS. Verwandte(r) m/f(m):
    call cousins sich auf die Verwandtschaft berufen ( with mit);
    forty-second cousin entfernter Verwandter;
    the two languages are cousins sind (eng) miteinander verwandt
    * * *
    noun

    [first] cousin — Cousin, der/Cousine, die; Vetter, der/(veralt.) Base, die

    [second] cousin — Cousin/Cousine zweiten Grades

    * * *
    (female) n.
    Kusine -n f. n.
    Cousin -s m.
    Cousine -en f.
    Kusin -s m.
    Vetter - m.

    English-german dictionary > cousin

  • 16 gender

    noun
    1) (Ling.) [grammatisches] Geschlecht; Genus, das
    2) (coll.): (one's sex) Geschlecht, das
    * * *
    ['‹endə]
    (any of a number of classes into which nouns and pronouns can be divided (eg masculine, feminine, neuter).) das Genus, das Geschlecht
    * * *
    gen·der
    [ˈʤendəʳ, AM -dɚ]
    I. n
    1. (male, female) Geschlecht nt
    2. LING Genus nt fachspr, Geschlecht nt
    II. n modifier Geschlechter-
    \gender balance AM ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter
    \gender question Geschlechterfrage f
    \gender role Geschlechterrolle f
    * * *
    ['dZendə(r)]
    n
    Geschlecht nt

    the feminine/masculine/neuter gender — das Femininum/Maskulinum/Neutrum

    * * *
    gender1 [ˈdʒendə(r)] s
    1. LING Genus n, Geschlecht n:
    what gender is this word? welches Genus hat dieses Wort?
    2. US oder umg Br
    a) Geschlecht n (von Personen)
    b) koll Geschlecht n:
    gender2 [ˈdʒendə(r)] obs für academic.ru/24330/engender">engender
    gen. abk
    2. general (generally)
    3. LING genitive
    4. BIOL genus
    * * *
    noun
    1) (Ling.) [grammatisches] Geschlecht; Genus, das
    2) (coll.): (one's sex) Geschlecht, das
    * * *
    n.
    Genus m.
    Geschlecht n.

    English-german dictionary > gender

  • 17 roe

    I noun
    (of fish)

    [hard] roe — Rogen, der

    [soft] roe — Milch, die

    II noun
    (deer) Reh, das
    * * *
    I [rəu] noun
    (the eggs of fish: cod roe.) der Rogen
    II [rəu] = roe deer - plurals roe deer, roe deers - noun
    (a small deer found in Europe and Asia.) das Reh
    * * *
    roe1
    [rəʊ, AM roʊ]
    hard \roe Rogen m
    soft \roe Milch f
    roe2
    <pl -s or ->
    [rəʊ, AM roʊ]
    n Reh nt
    * * *
    I [rəʊ]
    n pl - (s)
    (species) Reh nt

    roe deer (female) — Reh nt, Ricke f (spec)

    II
    n pl -
    (of fish) Rogen m
    * * *
    roe1 [rəʊ] s
    1. FISCH
    a) auch hard roe Rogen m, Fischlaich m:
    b) auch soft roe Milch f (der männlichen Fische)
    2. Eier pl (vom Hummer etc)
    3. (Holz)Maserung f
    roe2 [rəʊ] pl roes, besonders koll roe s ZOOL
    1. Reh n
    2. a) Ricke f (weibliches Reh)
    b) Hindin f, Hirschkuh f
    * * *
    I noun

    [hard] roe — Rogen, der

    [soft] roe — Milch, die

    II noun
    (deer) Reh, das

    English-german dictionary > roe

  • 18 child

    <pl - dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] n
    1) ( young human) Kind nt;
    illegitimate \child uneheliches Kind;
    unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m;
    young \child Kleinkind nt;
    from a \child von Kindesbeinen an;
    one's/sb's inner \child das Kind in mir/jdm psych
    the inner \child das innere Kind
    2) ( offspring) Kind nt, Nachkomme m; ( male) Sohn m; ( female) Tochter f;
    you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter;
    an only \child ein Einzelkind nt;
    3) (pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person
    4) ( product)
    she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre
    PHRASES:
    the sins of the fathers [are visited upon the \children] ([are visited upon the \children]) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim];
    every man, woman and \child alle ohne Ausnahme;
    spare the rod and spoil the \child (and spoil the \child) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet;
    \children should be seen and not heard ( and not heard) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen;
    to be [great] with \child (old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend ( geh) n
    \child prostitution Kinderprostitution f

    English-German students dictionary > child

  • 19 child

    noun
    , pl. children Kind, das

    when I was a child — als ich klein war

    [be] with child — (dated) schwanger [sein]

    * * *
    plural - children; noun
    1) (a young human being of either sex.) das Kind
    2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) das Kind
    •
    - academic.ru/12444/childhood">childhood
    - childish
    - childishly
    - childishness
    - childless
    - childlike
    - childbirth
    - child's play
    * * *
    <pl -dren>
    [tʃaɪld, pl tʃɪldrən]
    I. n
    1. (young human) Kind nt
    illegitimate \child uneheliches Kind
    unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m
    young \child Kleinkind nt
    from a \child von Kindesbeinen an
    one's/sb's inner \child das Kind in einem/jdm; PSYCH
    the inner \child das innere Kind
    2. (offspring) Kind nt, Nachkomme m; (male) Sohn m; (female) Tochter f
    you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter
    an only \child ein Einzelkind nt
    3. ( pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person
    4. (product)
    she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre
    5.
    ▶ every man, woman and \child alle ohne Ausnahme
    ▶ spare the rod and spoil the \child ( saying) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet
    ▶ \children should be seen and not heard ( prov) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen
    ▶ the sins of the fathers [are visited upon the \children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]
    ▶ to be [great] with \child ( old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend geh
    II. n modifier
    \child prostitution Kinderprostitution f
    * * *
    [tʃaɪld] Kind nt

    when I was a child — in or zu meiner Kindheit

    she was with child (old, liter) — sie trug ein Kind unter ihrem Herzen (old, liter)

    * * *
    child [tʃaıld] pl children [ˈtʃıldrən] s
    1. Kind n:
    (as) helpless as a child so hilflos wie ein Kind;
    with child schwanger;
    get with child schwängern;
    from a child von Kindheit oder Kindesbeinen an;
    be a good child sei artig!;
    that’s child’s play ( compared to [ oder with])
    a) das ist ein Kinderspiel oder kinderleicht (verglichen mit),
    b) das ist harmlos (verglichen mit);
    children and fools tell the truth (Sprichwort) Kinder und Narren sagen die Wahrheit
    2. fig Kind n, kindliche oder (pej) kindische Person:
    don’t be such a child sei doch nicht so kindisch!;
    he’s a child in such ( oder these) matters er ist in solchen Dingen ziemlich unerfahren
    3. Kind n, Nachkomme m:
    the children of Israel die Kinder Israels;
    a) BIBEL die Kinder des Lichtes,
    b) die Quäker
    4. obs oder poet Jüngling m vornehmer Abkunft, Junker m
    5. fig Jünger m, Schüler m
    6. fig Kind n, Produkt n
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    noun
    , pl. children Kind, das

    [be] with child — (dated) schwanger [sein]

    * * *
    n.
    (§ pl.: children)
    = Kind -er n.

    English-german dictionary > child

  • 20 sex

    [seks] n <pl - es>
    1)
    ( gender) Geschlecht nt;
    the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter;
    members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts;
    the fair[er] \sex (dated) das schöne Geschlecht ( hum) ( fam)
    the opposite \sex das andere Geschlecht;
    the weaker \sex das schwache Geschlecht ( hum) ( fam)
    2) no pl ( intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m;
    \sex and drugs and rock and roll Sex, Drogen und Rock and Roll;
    group \sex Gruppensex m;
    \sex before/ outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe;
    extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr;
    casual \sex gelegentlicher Sex;
    gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr;
    unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr;
    unsafe \sex ungeschützter Sex;
    to have \sex Sex haben;
    to have \sex with sb mit jdm schlafen;
    3) (euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f vt ( determine gender of)
    to \sex sb/ an animal jds Geschlecht nt /das Geschlecht eines Tieres bestimmen n
    modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell;
    \sex differences Geschlechtsmerkmale ntpl;
    explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

    English-German students dictionary > sex

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Male and Female — Directed by Cecil B. DeMille (uncredited) Produced by Cecil B. DeMille …   Wikipedia

  • Male and female — ◊ pronouns and determiners The fact that you are referring to a male person or a female person makes a difference grammatically only when you are using personal pronouns, reflexive pronouns, possessive pronouns, or possessive determiners. She sat …   Useful english dictionary

  • male and female — ◊ pronouns and determiners The fact that you are referring to a male person or a female person makes a difference grammatically only when you are using personal pronouns, reflexive pronouns, possessive pronouns, or possessive determiners. She sat …   Useful english dictionary

  • Male and Female Since Adam and Eve — Release date(s) 1961 Country Argentina Language Spanish For other uses, see Male and Female (disambiguation). Male and Fe …   Wikipedia

  • Male and Female (disambiguation) — Male and Female may refer to: Male and Female, a 1919 silent film directed by Cecil B. DeMille Male and Female (book), a 1949 comparative anthropology work by Margaret Mead Male and Female Since Adam and Eve, a 1961 Argentine film See also Sex… …   Wikipedia

  • Male and Female (book) — For other uses, see Male and Female (disambiguation). Male and Female is a 1949 comparative study of tribal men and women on seven Pacific islands and men and women in the contemporary (late 1940s) United States by anthropologist Margaret Mead.… …   Wikipedia

  • Male and Female —    Voir L Admirable Crichton1 …   Dictionnaire mondial des Films

  • Grammy Award for Best Soul Gospel Performance, Male or Female — The Grammy Award for Best Soul Gospel Performance, Male or Female was awarded just once, at the Grammy Awards of 1990. The award was presented to Al Green for his performance of As Long As We re Together . Prior to this year the award had been… …   Wikipedia

  • Mail and Female — Directed by Fred C. Newmeyer Produced by Hal Roach …   Wikipedia

  • Female genital cutting — (FGC), also known as female genital mutilation (FGM), female circumcision or female genital mutilation/cutting (FGM/C), refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female… …   Wikipedia

  • Female ejaculation — (also described in the medical literature as Orgasmic Expulsion, and colloquially as squirting or gushing ) refers to the expulsion of noticeable amounts of clear fluid by human females from the paraurethral ducts through and around the urethra… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»