Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

maldecir

  • 1 TELCHIHUA

    telchîhua > telchîuh.
    *\TELCHIHUA v.t. tla-., mépriser, maudire.
    Esp., abominar o maldecir alguna cosa (M).
    " tlatelchîhua ", il maudit tout
    Est dit du mauvais oncle, tlahtli Sah 1952,12:13 = Sah10,3.
    " nitlatelchîhua têca ", escarnecer de otro con algun de nuedo e impaciencia, reprochandolo, maldiciendolo y menospreciandolo. Molina II 134v.
    " têca tlatelchîhua ", il se moque des autres - he scoffs at others,
    Est dit d'un mauvais descendant, têtlapanca, Sah10,21,
    *\TELCHIHUA v.t. tê-., mépriser, dédaigner quelqu'un.
    Esp., menopreciar a otro (M).
    " âyac (...) tictelchîhuazqueh ", nous ne devons mépriser personne,
    Launey II 302.
    " inic îca mocayâhua Tezcatlipoca inic quiquehqueloa inic îca mâhuiltia inic quitelchîhua ", ainsi Tezcatlipoca se moque de lui, ainsi il le ridiculise, ainsi il se joue de lui, ainsi il le méprise - in this way did Tezcatlipoca ridicule, make sport of, mock, and curse him. Sah4,35.
    * à la forme passive, " îca tlatelchîhualo ", on se moque de lui - darum ist er verschrieen.
    Est dit du mauvais arrière grand père, âchtôntli. Sah 1952, 16:4 = Sah10,5.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TELCHIHUA

См. также в других словарях:

  • maldecir — 1. ‘Proferir maldiciones’. Verbo irregular: se conjuga como decir (→ apéndice 1, n.º 28), salvo en el futuro simple o futuro de indicativo y en el condicional simple o pospretérito, cuyas formas son regulares: maldeciré, maldecirás, maldecirá,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • maldecir — verbo transitivo,intr. 1. Referirse (una persona) [a otra persona o una cosa] mostrando odio, condenándola con maldiciones o insultándola: No puedes maldecir a toda la familia. No maldigas de tu suerte, que no tienes razón. Frases y locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maldecir — Se conjuga como: decir Infinitivo: Gerundio: Participio: maldecir maldiciendo maldecido o maldito     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. maldigo maldices maldice… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • maldecir — (Del lat. maledicĕre). 1. tr. Echar maldiciones contra alguien o algo. 2. intr. Hablar con mordacidad en perjuicio de alguien, denigrándolo. ¶ MORF. conjug. c. decir, salvo el fut. imperf. de indic. y el condic., que son regs., y la 2.ª pers.… …   Diccionario de la lengua española

  • maldecir — {{#}}{{LM M24565}}{{〓}} {{ConjM24565}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25177}} {{[}}maldecir{{]}} ‹mal·de·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Decir maldiciones o condenar con maldiciones: • ¿Quieres calmarte y dejar de maldecir? Maldice el día en que me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • maldecir — (Del lat. maldicere.) ► verbo transitivo 1 Sentir o expresar irritación o enfado contra una cosa, una situación o una persona: ■ maldigo la hora en que lo decidí. SE CONJUGA COMO bendecir IRREG. participio .tb: maldito ► …   Enciclopedia Universal

  • maldecir — (v) (Intermedio) expresar emociones fuertes usando palabras groseras Ejemplos: El chico maldice siempre cuando algo no le sale bien. ¡Deja de maldecir, ya no puedo escucharlo! Sinónimos: criticar, condenar, murmurar, ofender, tronar, renegar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • maldecir — transitivo 1) condenar, imprecar, execrar. ≠ alabar. En el sentido de expresar por medio de palabras el enojo o abominación que se siente por algo o por alguien. Ejemplos: no deja de maldecir el día en que le conoció; su padre maldijo ese… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • maldecir — v tr (Se conjuga como decir, 13, excepto en el futuro y el pospretérito de indicativo y la 2a persona del imperativo, en que su conjugación es regular; el participio es regular maldecido o irregular: maldito) 1 Invocar el mal para alguien o… …   Español en México

  • maldecir — tr. Echar una maldición contra una persona o cosa. Hablar mal de alguien …   Diccionario Castellano

  • decir pestes — Maldecir. Mostrar enfado diciendo improperios, insultos o palabras malsonantes. . La expresión nada tiene que ver con la mortífera enfermedad, ya que en este caso es el plural de («te pese»), una imprecación muy habitual durante los sig los XVI y …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»