-
1 a still tongue makes a wise head
var: a still mouth makes a wise headsyn: whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble≅ говори менше, розумніше будеш хто мовчить, той двох навчить у короткого розуму язик довгийvar: a closed mouth makes a wise headsyn: no wisdom like silenceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a still tongue makes a wise head
-
2 many a little makes a mickle
var: many a pickle makes a micklesyn: many drops of water will sink a shipвелике складається з малого take care of the pence and the pounds will take care of themselves grain by grain, and the hen fills her belly a small leak will sink a great shipEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > many a little makes a mickle
-
3 a bad beginning makes a bad ending
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a bad beginning makes a bad ending
-
4 a closed mouth makes a wise head
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a closed mouth makes a wise head
-
5 a good beginning makes a good ending
syn: a good beginning is half the battleif you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat≅ який початок, такий і кінець почин дорожче грошей за початком діло становиться the first blow is half the battle it is the first step that costsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good beginning makes a good ending
-
6 a good husband makes a good wife
var: a good Jack makes a good Jillsyn: if you would know a bad husband, look at his wife's countenanceу доброго чоловіка і жінка добра ≅ як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде за розумним мужем і дурна жінка розумніє під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине якщо муж без ума, то і жінка дурнаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good husband makes a good wife
-
7 a good Jack makes a good Jill
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a good Jack makes a good Jill
-
8 a still mouth makes a wise head
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a still mouth makes a wise head
-
9 adversity makes a man wise, but not rich
var: adversity makes us wise until next timeзлигодні роблять людину мудрою, але небагатоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > adversity makes a man wise, but not rich
-
10 adversity makes strange bedfellows
var: misery ( або poverty) makes strange bedfellowssyn: necessity knows no lawу злигоднях з ким не поведешся ≅ голод сорому не знає нужда свій закон пише пустий мішок введе в грішок як недоїси, то й святих продаси голод краде, а злидні брешутьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > adversity makes strange bedfellows
-
11 adversity makes us wise until next time
злигодні роблять людину мудрою до наступного разу adversity makes a man wise, but not richEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > adversity makes us wise until next time
-
12 many a pickle makes a mickle
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many a pickle makes a mickle
-
13 many small makes a great
English-Ukrainian dictionary of proverbs > many small makes a great
-
14 misery makes strange bedfellows
English-Ukrainian dictionary of proverbs > misery makes strange bedfellows
-
15 money makes the man
syn: money talksгроші створюють людину ≅ хто багатство має, того світ кохає з грошима і в грязі чистий дурень багатий, так і слово його в лад хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний за наші гроші ми всім хороші хоч в голові пусто, аби грошей густо дурня багатого всі величають багатому дурневі місце дадуть хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > money makes the man
-
16 money makes the mare go
English-Ukrainian dictionary of proverbs > money makes the mare go
-
17 poverty makes strange bedfellows
English-Ukrainian dictionary of proverbs > poverty makes strange bedfellows
-
18 content makes poor men rich; discontent makes rich men poor
syn: he who is content has enoughвдоволення робить бідних людей багатими; незадоволення робить багатих людей біднимиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > content makes poor men rich; discontent makes rich men poor
-
19 he who makes no mistakes, makes nothing
var: if you don't make mistakes you don't make anythingsyn: he that never climbed never fellхто не працює, той не помиляється ≅ тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкаєтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he who makes no mistakes, makes nothing
-
20 sloth makes all things difficult, but industry makes all things easy
var: all things are easy to industry, all things are difficult to slothдля ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > sloth makes all things difficult, but industry makes all things easy
См. также в других словарях:
Makes — * Makes und beikere Fisch. (Jüd. deutsch.) Schläge und faule Fische, d.h. doppelte Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Makes — Forêt des Makes La forêt des Makes est une forêt domaniale des Hauts de l Ouest de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Au nord est, sa partie … Wikipédia en Français
Makes Me Wonder — Single by Maroon 5 from the album It Won t Be Soon Before Long … Wikipedia
Makes the Whole World Kin — Author O. Henry Country United States Language … Wikipedia
Makes Me Wonder — Single par Maroon 5 extrait de l’album It Won t Be Soon Before Long Sortie 2007 Durée 3:31 Genre Pop Rock, funk rock, synthpop Format … Wikipédia en Français
Makes Me Wanna Die — «Makes Me Wanna Die» Сингл Tricky из альбома Pre Millennium Tension Выпущен 21 апреля … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» 200px Sencillo de Maroon 5 del álbum It Won t Be Soon Before Long Lado B The Way I Was, Story Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 … Wikipedia Español
Makes No Sense at All — Single by Hüsker Dü from the album Flip Your Wig Released August 1985 Recorded March June 1985 Genre … Wikipedia
Makes No Difference — «Makes No Difference» Сингл Sum 41 из альбома Half Hour of Power Выпущен 2000 Формат CD … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» Сингл Maroon 5 из альбома It Won t Be Soon Before Long Выпущен 27 марта, 2007 Формат CD Жанр фанк рок Композитор … Википедия
Makes Me Happy — Single by Drake Bell from the album It s Only Time Releas … Wikipedia