-
21 make a fool of
1) ( oneself) вecти ceбя кaк дуpaк (или ocёл), cвaлять дуpaкa, пocтaвить ceбя в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниeYour friend the Buccaneer has made a fool of himself; he will have to pay for it (J. Galsworthy). 'Oh, Lord,' Henry muttered. 'How did I make such an ass of, myself?' (A. J. Cronin)2) (smb.) oдуpaчить, пocтaвить кoгo-л. в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниe (тж. make a monkey of или out of smb.) He went away vowing no woman would ever again make a fool of him (K. S. Prichard). My lawyer is going to make a monkey out of you on the witness stand (E. S. Gardner) -
22 make one's way
1) двигaтьcя, пpoдвигaтьcя, нaпpaвлятьcяHe was making his way towards a fair which was being held in some fields half a mile farther on (J. Murdoch)2) пpoбить ceбe дopoгу, пpoникнутьSlang is a valuable source of enrichment of the language. Incredibly many people today still express surprise when such words make their way into dictionaries, however clearly they are labelled, as if a well-kept garden were being invaded by weeds (R. Burchfield)3) (in life, in the world) пpoбить ceбe дopoгу (в жизни); cдeлaть кapьepу, выйти в люди, зaвoeвaть пoлoжeниe в oбщecтвeBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way (A. J. Cronin). A remarkable woman, sir, one that knows her own mind and will make her way in the world (J. Lindsay) -
23 make-up
/'meikʌp/ * danh từ - đồ hoá trang, son phấn (để tô điểm); sự hoá trang =what a remarkable make-up!+ hoá trang đẹp hoá! =that woman uses too much make-up+ bà kia son phấn nhiều quá - (ngành in) cách sắp trang - cấu tạo, bản chất, tính chất =to be of generous make-up+ bản chất là người hào phóng -
24 make the welkin ring
книжн.(make the welkin ring (тж. rend the welkin))сотрясать небосвод (о громе, грохоте); поднять неимоверный шумHe quite naturally and casually took a nip at her hand... Until that moment I never quite knew the meaning of the phrase "to make the welkin ring". In the first place I didn't know what a welkin was. I looked it up later. And that bull bitch of a woman sure as hell made it ring. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — Реакция на шлепок была у Чарли совершенно естественная: он тяпнул леди мимоходом за руку... До сей минуты мне как-то не приходилось вникать в смысл выражения "земля расселась от грохота". Прежде всего, я не знал, что значит "расселась". Заглянул в словарь. Да, от рева этой коровищи земля и вправду могла бы рассесться.
The cheers rent the welkin. — Воздух содрогался от приветственных возгласов.
-
25 make work
шотл.поднимать шум; вызывать волнения или осложнения; причинять неприятностиBut his sister understood these looks of ire. ‘O dear! Monkbarns, what's the use of making a work?’ ‘I make no work, as ye call it, woman!’ (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. IX) — Но его сестре были понятны эти гневные взгляды. - Боже мой! Манкбарнс, какой смысл поднимать шум? - Я не поднимаю шума, как вы изволите выражаться.
-
26 make a hog of oneself
пpeнeбp. oбъeдaтьcя, жpaть кaк cвинья, oбжиpaтьcяI'm not going to sit there for fourteen days and watch that woman make a hog of herself (W. S. Maugham). Stella. Mr. Kowalski is too busy making a pig of himself to think of anything else (T. Williams) -
27 make out
['meɪk'aʊt]1) Общая лексика: высаживать, преуспевать, разбирать, разглядеть, разобрать, составлять, увидеть, справляться (с чем-л.), уяснять себе, выделять, притворяться, делать вид, целоваться (и обниматься)2) Морской термин: рассмотреть3) Разговорное выражение: «зажигать», «лизаться», заниматься сексом4) Американизм: жить, существовать5) Железнодорожный термин: различить, выписывать (счёт)6) Торговля: выписывать счёт7) Экономика: выставлять (счет, тратту), выписывать (чек)8) Психология: понять (с трудом), разобраться (с трудом)10) Патенты: выписывать, выставлять, составлять (документ)11) Деловая лексика: доказывать, разбираться, различать, справляться12) Американский английский: целоваться (to make out with a woman over 40 - дополнительный "трюк" для скейтбордистов от телезрителей MTV)13) Макаров: видеть, понимать, составлять (напр. документ)14) Табуированная лексика: заниматься (с кем-л.) петтингом, (with somebody) страстно обниматься (с кем-л.) -
28 make a pile
разг.нажить, сколотить состояние [первонач. амер.]They didn't start being generous till they had made their pile. (L. P. Hartley, ‘A perfect Woman’, ch. XXVIII) — Они стали филантропами, когда нажили состояние.
-
29 make sth. up
Общая лексика: выдумывать (I have seen them and so have my neighbours. We are not making all this up. - Мы ничего не выдумываем.), сочинять (I think she's totally making that up. - По-моему, она это сочиняет.), выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up.) -
30 woman
s ([pl] women =) 1. žena; ženski rod 2. [derog] žensko, baba; muškarac sa ženskim svojstvima 3. [US] supruga, vjenčana žena 4. sobarica, dvorkinja 5. ženski osjećaji, ženska ćud / # doctor = ([pl] women doctors = ili doctors=) liječnica; # student = studentica; # suffrage = žensko pravo glasa; to play the # = ponašati se kao baba (plakati, pokazati strah); to make an honest # of = uzeti za ženu zavedenu djevojku; single # = samostalna (neudata) žena; the scarlet # = poganski Rim, papinski Rim, svjetovni duh; wise # = vještica, vračara, primalja; man born of # = čovjek od majke rođen; the #'s reason = ženski razlog, obrazlaganje činjenice njom samom (npr.: [I love him because I love him]); # of the world = svjetska dama, iskusna žena* * *
žena
ženska osoba -
31 make eyes at someone
expr infmlThe woman makes eyes at the man behind the counter and really turns on the charm. By the time she is finished with the assistant he doesn't know whether he's selling jewelery or fish and chips — Женщина кидает томные взгляды на мужчину за прилавком и пускает в ход свое обаяние. Когда она отходит от продавца, то тот уже не соображает, что он продает - драгоценности или жареную картошку
The new dictionary of modern spoken language > make eyes at someone
-
32 make an honest woman of
Универсальный англо-русский словарь > make an honest woman of
-
33 make an honest woman of somebody
1) Общая лексика: жениться на соблазнённой девушке2) Табуированная лексика: жениться на любовницеУниверсальный англо-русский словарь > make an honest woman of somebody
-
34 make an honest woman of
להתחתן {עם אישה שחי אתה קודם "בחטא"}* * *◙ }"אטחב" םדוק התא יחש השיא םע{ ןתחתהל◄ -
35 make an honest woman of someone
жениться на соблазненной девушке, прикрыть грех законным бракомНовый англо-русский словарь > make an honest woman of someone
-
36 make\ a\ pass\ at\ a\ woman
-
37 you can't make an omelet without breaking eggs
посл."не разбив яйца, яичницы не сделаешь"; ≈ не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра [этим. фр. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs]No one abhors violence more than I do. Still you can't make an omelet without breaking eggs... (S. Lewis, ‘It can't Happen Here’, ch. 24) — Никто не питает большего отвращения к насилию, чем я. Но нельзя сделать яичницу, не разбив яиц...
She would be very upset, she would cry perhaps... You can't make an omelette without breaking eggs. It was better to have a good cry than to marry a man who was keeping another woman with your money. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XIX) — Она будет очень расстроена, наверное, даже поплачет... Ну что ж, лес рубят - щепки летят. Лучше поплакать, чем выходить замуж за человека, который на ваши деньги содержит другую женщину.
Large English-Russian phrasebook > you can't make an omelet without breaking eggs
-
38 it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son; it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him
одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секундуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son; it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him
-
39 a woman can make or break a man
Фразеологизм: жена может ободрить или погубить мужаУниверсальный англо-русский словарь > a woman can make or break a man
-
40 to make an honest woman of so.
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make an honest woman of so.
См. также в других словарях:
Woman — • The position of woman in society has given rise to a discussion which, is known under the name of the woman question Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Woman Woman … Catholic encyclopedia
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia
make an honest woman of — (now usu facetious) To marry, where the woman has first been seduced • • • Main Entry: ↑honest * * * dated or humorous marry a woman, esp. to avoid scandal if she is pregnant Origin: honest here originally meant ‘respectable’, but was probably… … Useful english dictionary
make an honest woman of someone — make an honest woman of (someone) (or make (someone) an honest woman) old fashioned + humorous : to marry (a woman, especially a woman you have already had sex with) When will he finally make an honest woman of her? • • • Main Entry: ↑honest … Useful english dictionary
Make It with You (album) — Make It With You Studio album by Peggy Lee Released 1970 Recorded July 21, Aug. 5 27, 1970 Genre Pop … Wikipedia
Make-up Art Cosmetics — Type Subsidiary Industry Consumer goods Founded 1984 Headquar … Wikipedia
Make Up Your Mind (Theory of a Deadman song) — Make Up Your Mind Single by Theory of a Deadman from the album Theory of a Deadman … Wikipedia
Make No Mistake, She's Mine — Single by Ronnie Milsap from the album Heart Soul (Ronnie Milsap) and I Prefer the Moonlight (Kenny Rogers) B side You re My Love (Rogers) Released … Wikipedia
Make Sure You're Home for Christmas — Studio album by Joe Released … Wikipedia
Make Up in Love — Studio album by Doug Stone Released September 7, 1999 (1999 09 07) … Wikipedia
Woman in the World of Jesus (book) — Woman in the World of Jesus [Stagg, Evelyn and Frank Stagg. Woman in the World of Jesus. Philadelphia: Westminster, 1978. ISBN 0 664 24195 6] is a book written by classicist Evelyn Stagg and renowned Baptist theologian Dr. Frank Stagg. It was… … Wikipedia