Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

make+for

  • 81 bargain

    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) kjarakaup
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) samkomulag
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) prútta

    English-Icelandic dictionary > bargain

  • 82 bee

    [bi:]
    1) (a four-winged insect that makes honey.) bÿfluga
    2) ((especially American) a meeting for combined work and enjoyment: a knitting bee.) vinnufundur (sjálfboðaliða); saumaklúbbur
    - beeswax
    - a bee in one's bonnet
    - make a bee-line for

    English-Icelandic dictionary > bee

  • 83 beg

    [beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betla
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) biðja, sárbæna
    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) gera öreiga, setja á hausinn
    - beg to differ

    English-Icelandic dictionary > beg

  • 84 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) greni, hola, göng
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) grafa sig

    English-Icelandic dictionary > burrow

  • 85 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) orsök
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) ástæða
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) málstaður
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) koma (e-m) til (að gera e-ð)

    English-Icelandic dictionary > cause

  • 86 cement

    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) sement
    2) (any of several types of glue.) lím
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) tannfyllingarefni
    2. verb
    (to join firmly with cement.) líma; festa, binda

    English-Icelandic dictionary > cement

  • 87 copy

    ['kopi] 1. plural - copies; noun
    1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) eftirlíking
    2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) eintak
    3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) handrit
    2. verb
    (to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) afrita; líkja eftir
    - copyright

    English-Icelandic dictionary > copy

  • 88 draft

    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) drög, uppkast
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) liðsmannasveit, sveit
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) víxill
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) herkvaðning
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) gera uppkast
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) kveðja til herþjónustu
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Icelandic dictionary > draft

  • 89 drill

    [dril] 1. verb
    1) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) bora
    2) ((of soldiers etc) to exercise or be exercised: The soldiers drilled every morning.) æfa
    2. noun
    1) (a tool for making holes: a hand-drill; an electric drill.) borvél, bor
    2) (exercise or practice, especially of soldiers: We do half-an-hour of drill after tea.) heræfing

    English-Icelandic dictionary > drill

  • 90 fire

    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) eldur
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) hitaplötur; rafmagnshellur, gashellur
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) eldur
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) tilfinningahiti; ákafi
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) skothríð
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) brenna, baka
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) vekja, örva; kynda undir
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) skjóta
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) skjóta
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) skjóta á
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) reka
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire

    English-Icelandic dictionary > fire

  • 91 handicap

    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) fötlun; annmarki
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) forgjöf, forskot
    3) (a race, competition etc in which this happens.) forgjafarkeppni
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) fötlun
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) hindra, tálma

    English-Icelandic dictionary > handicap

  • 92 help

    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) hjálpa
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) eiga þátt í
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) lækna, slá á
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) aðstoða
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) komast ekki hjá, geta ekki annað
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) aðstoð, hjálp
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) hjálp; hjálparhella
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) aðstoðarmaður
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) engin leið að (hindra e-ð)
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Icelandic dictionary > help

  • 93 initiative

    [-ʃətiv]
    1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) frumkvæði
    2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) frumkvæði

    English-Icelandic dictionary > initiative

  • 94 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) brandari
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) spaug, brandari
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) segja brandara, grínast með
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) gera að gamni sínu
    - jokingly
    - it's no joke
    - joking apart/aside
    - take a joke

    English-Icelandic dictionary > joke

  • 95 keep back

    1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) halda sig fjarri/frá
    2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) að segja ekki alla söguna
    3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) halda eftir

    English-Icelandic dictionary > keep back

  • 96 kit

    [kit]
    1) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) útbúnaður
    2) (a collection of the materials etc required to make something: He bought a model aeroplane kit.) raðeining, módel til samsetningar
    - kit out

    English-Icelandic dictionary > kit

  • 97 launch

    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) hleypa af stokkunum; skjóta á loft
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) fleyta áleiðis, koma af stað
    3) (to throw.) þeyta, kasta
    2. noun
    ((an) act of launching.) sjósetning; flugtak
    - launch into
    - launch out
    II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) lystisnekkja

    English-Icelandic dictionary > launch

  • 98 low

    I 1. [ləu] adjective
    1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) lágur
    2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) lágvær
    3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) djúpur
    4) (small: a low price.) lágur, lítill
    5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) veikur, lítill
    6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) lágur
    2. adverb
    (in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) lágt
    - lowly
    - lowliness
    - low-down
    - lowland
    - lowlander
    - lowlands
    - low-lying
    - low-tech
    3. adjective
    low-tech industries/skills.)
    - be low on II [ləu] verb
    (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) baula

    English-Icelandic dictionary > low

  • 99 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) ruglast/villast á
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) villast á
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistök; villa
    - mistakenly

    English-Icelandic dictionary > mistake

  • 100 model

    ['modl] 1. noun
    1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) líkan
    2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) stíll, gerð, módel
    3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) módel, sÿningarstúlka/-maður
    4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) módel, fyrirsæta
    5) (something that can be used to copy from.) fyrirmynd
    6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) fyrirmynd
    2. verb
    1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) sÿna
    2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) sitja fyrir
    3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) móta
    4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) móta; miða (sjálfan sig) við

    English-Icelandic dictionary > model

См. также в других словарях:

  • make for — ► make for 1) move towards. 2) tend to result in or be received as. 3) (be made for) be eminently suited for. Main Entry: ↑make …   English terms dictionary

  • make for — phrasal verb [transitive] Word forms make for : present tense I/you/we/they make for he/she/it makes for present participle making for past tense made for past participle made for 1) make for something to move towards a place He picked up his… …   English dictionary

  • make for — verb cause to happen or to occur as a consequence (Freq. 13) I cannot work a miracle wreak havoc bring comments play a joke The rain brought relief to the drought stricken area • Syn: ↑bring, ↑ …   Useful english dictionary

  • make for — 1) she made for the door Syn: go for/toward, head for/toward, aim for, make one s way toward, move toward, direct one s steps toward, steer a course toward, be bound for, make a beeline for 2) constant arguing doesn t make for a happy marriage… …   Thesaurus of popular words

  • make for — 1) PHRASAL VERB If you make for a place, you move towards it. [V P n] He rose from his seat and made for the door. Syn: head for 2) PHRASAL VERB If something makes for another thing, it causes or helps to cause that thing to happen or exist.… …   English dictionary

  • make for — phr verb Make for is used with these nouns as the object: ↑exit, ↑reading …   Collocations dictionary

  • make for — go toward, start in the direction of As soon as it began to become dark we decided to make for a quiet place to set up a camp …   Idioms and examples

  • make (for) interesting reading — make (for) interesting/tedious etc/reading phrase to be interesting/​boring etc to read The latest survey makes grim reading. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym to make someone bored or unenthusiastic …   Useful english dictionary

  • make (for) tedious reading — make (for) interesting/tedious etc/reading phrase to be interesting/​boring etc to read The latest survey makes grim reading. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym to make someone bored or unenthusiastic …   Useful english dictionary

  • ˈmake for sth — phrasal verb 1) to move towards a place He picked up his umbrella and made for the door.[/ex] 2) to help to make something possible The new computers make for much greater efficiency.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • make for — 1》 move towards. 2》 tend to result in or be received as. 3》 (be made for) be eminently suited for (a particular function or person). → make …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»