make+an+attempt

to assume the presidency — вступать в должность президента

to combine the presidency with the role of prime minister — объединять / сочетать должности президента и премьер-министра

to contest the presidency — бороться на выборах за пост президента

to give up the presidency — отказываться от должности президента

to hold the presidency — быть президентом

to launch a bid for the presidency — начинать борьбу за пост президента

to make it to the presidency — добиваться поста президента

to resign from the presidency — уходить в отставку с поста президента

to scrap presidency — упразднять пост президента

to secure the presidency — обеспечивать себе пост президента

to stand for the presidency — баллотироваться на пост президента

to succeed to the presidency — становиться следующим президентом

to win the presidency — добиваться поста президента

abortive / useless / vain / wasted efforts — бесплодные усилия

all-out / furious / gallant / great / Herculean / heroic / massive / maximum / painstaking / strenuous / valiant effort — титаническое усилие

braking effort — усилие торможения

ceaseless / unceasing efforts — постоянное напряжение

combined / collaborative / concerted / joint efforts — совместные усилия

concerted efforts — согласованные усилия

conscious efforts — сознательные усилия

desperate / frantic effort — отчаянное усилие

great efforts — большие усилия

minimal efforts — минимальные усилия

sincere efforts — искренние усилия

superhuman efforts — нечеловеческие усилия

to foil / stymie / thwart smb.'s efforts — свести на нет чьи-л. усилия

to redouble one's efforts — удвоить усилия

to make an effort, put forth an effort — сделать усилие, попытаться

without effort — без усилий, легко

to fling out of the room — выскочить из комнаты

to fling oneself into a chair — броситься в кресло

to fling oneself into the saddle — вскочить в седло

I flung myself into his arms and wept. — Я бросилась в его объятия и заплакала.

to fling oneself into an undertaking — с головой уйти в какое-л. предприятие

She had flung all her energies into the rebellion. — Со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим.

to fling together — сцепиться в драке

to fling a stone at smb. — швырнуть камнем в кого-л.

He tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face. — Он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо.

We are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us. — Мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент.

to fling one's money about / around — сорить деньгами

I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. — Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место.

to fling one's arms up — всплеснуть руками

to fling one's arms round smb.'s neck — обвить чью-л. шею руками

Maidens and youths fling their wild arms in air. — Девушки и юноши энергично размахивают руками в воздухе.

Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. — Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается.

to fling open — распахнуть, раскрыть настежь

The flowers fling their fragrance around. — Цветы распространяют благоухание.

There are huge beeches that fling their cool shade over the grass. — Там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву.

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty. — Как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму.

The horse flung his rider off. — Лошадь сбросила седока.

I wasn't able to fling a word into the argument the whole time. — За всё это время мне не удалось вставить в спор ни слова.

She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time. — Она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко.

Your remarks have flung her into a temper. — Ваши слова разозлили её.

His speech flung the meeting into confusion. — Его речь привела всех в замешательство.

to fling oneself upon smb.'s mercy — отдаться на милость кого-л.

to have / take a fling at smth. — попытаться, попробовать что-л. сделать

to have a fling at smb. — задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт

Highland fling — удалой шотландский танец, флинг

to take the fling, take the flings — стать неуправляемым, прийти в плохое расположение духа

fling period — период увлечений, разгула

to have one's fling — перебеситься, отдать дань увлечениям юности

to have a last fling — гульнуть в последний раз

at one fling — одним махом, сразу

to adopt a policy — принимать курс

to set a policy — устанавливать политику

to adhere to / follow / pursue a policy — следовать политике

to carry out / implement a policy — проводить политику

to formulate a policy — формулировать политику

to form / shape a policy — вырабатывать политику

cautious policy — осмотрительная, осторожная политика

clear / clear-cut policy — чёткий политический курс

conciliatory policy — примиренческая политика

deliberate policy — обдуманная, взвешенная политика

economic policy — экономическая политика

home policy — внутренняя политика

foreign policy — внешняя политика

firm policy — твёрдая политика

flexible policy — гибкая политика

foolish policy — недальновидная политика

long-range / long-term policy — долгосрочная политика

short-range / short-term policy — краткосрочная политика

military policy — военная политика

monetary policy — денежная политика

national policy — национальная политика

official policy — официальная политика

open-door policy — политика открытых дверей

prudent policy — разумная, предусмотрительная политика

rigid policy — твёрдая, жёсткая политика

sound / wise policy — здравая, мудрая политика

tough policy — жёсткий политический курс, твёрдая политика

pro-Western policy — прозападный политический курс

under the new policy (policies) — в соответствии с новыми правилами

admission policies — правила приёма

evaluation policies and procedures — основные принципы и порядок проведения аттестации

first-in-first-out policy — очерёдность обслуживания в порядке поступления

to make it a policy to do smth. — взять за правило что-либо делать

Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation. — Компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам, находящимся на стадии судебного разбирательства.

It was bad policy to attempt disguise. — Притворяться было глупо.

to cancel a policy — аннулировать страховой полис

to issue / write up a policy — выдавать / выписывать страховой полис

to reinstate a policy — восстанавливать страховой полис

to take out a policy — получать страховой полис

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

Hi, Pop. — Привет, папаша.

She pretended not to notice. — Она сделала вид, что ничего не заметила.

He pretended deafness. — Он прикинулся глухим.

The children pretended to be cowboys. — Ребята изображали из себя ковбоев.

to pretend illness — сослаться на плохое самочувствие

I don't pretend to a complete knowledge of the city. — Я не говорю, что знаю весь город.

The young prince started a war by pretending to the crown. — Юный принц претендуя на корону, начал войну.

The people offered to fire at them, if they pretended to go forward. — Люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться.

to rescue the situation — спасти положение

My life was rescued by good nursing. — Моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу.

Our records were rescued from the fire. — Наши архивы спасли из огня.

You have rescued me from trouble. — Вы избавили меня от хлопот.

to rescue oneself — беречь себя; беречь силы

to rescue one's pains — не трудиться понапрасну

to rescue smth. for a rainy day — откладывать на чёрный день

The shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me. — Торговец оставил мне фунт моего любимого сыра.

to attempt rescue — попытаться спасти

to effect / make / mount a rescue — спасать

to come / go to the rescue — помогать, приходить на помощь

I'm never mistaken about such things. — Я никогда не ошибаюсь в таких вещах

Why do you want to make yourself so singular in your dress? — И зачем ты так стремишься подчеркнуть свою исключительность своим внешним видом

His plan was a success. — Его план удался.

He was a poor success as a speaker. — Он был плохой оратор.

He is a success in every way. — Он успешен во всем.

He was spoilt by success. — Его избаловал успех.

His second attempt met with no better success. — Вторая попытка была столь же неудачной.

It was by no means a small success. — Это было, безусловно, немалым успехом.