-
21 низкооплачиваемая рабочая сила
Русско-французский финансово-экономическому словарь > низкооплачиваемая рабочая сила
-
22 сельскохозяйственная рабочая сила
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сельскохозяйственная рабочая сила
-
23 трудоёмкий
grand consommateur m de main-d'œuvreтрудоёмкий проце́сс — processus m exigeant beaucoup de main-d'œuvre
* * *adj1) gener. couteux en temps, chronophage, exigeant (Le travail du matelot de pont est très pénible et exigeant.), minutieux, nécessitant (exigenat) beaucoup de main-d'œuvre, laborieux2) econ. à haute intensité de travail3) busin. (о технологии, производстве) consommateur de main-d'œuvre -
24 дефицит рабочей силы
déficit en main d'œuvre, manque de main d'œuvre, main d'œuvre rareРусско-французский финансово-экономическому словарь > дефицит рабочей силы
-
25 квалифицированная рабочая сила
Dictionnaire russe-français universel > квалифицированная рабочая сила
-
26 трудовые ресурсы
adj1) econ. ressources en main-d'oeuvre2) busin. main-d'œuvre (страны, региона), potentiel de main-d'œuvre -
27 работа
ж.рабо́та се́рдца — fonctionnement m du cœur
рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit
физи́ческая рабо́та — travail manuel
у́мственная рабо́та — travail intellectuel
дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers
совме́стная рабо́та — collaboration f
нау́чная рабо́та — travail scientifique
обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public
подпо́льная рабо́та — action clandestine ( или souterraine)
подённая рабо́та — travail à la journée
сде́льная рабо́та — travail à la pièce ( или aux pièces)
полевы́е рабо́ты — travaux des champs
земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement
боева́я рабо́та воен. — activité f combattante
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
ка́торжная рабо́та перен. — travail de galérien ( или de forçat)
взя́ться ( или приня́ться) за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поста́вить рабо́ту — organiser le travail
разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail
привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail
быть без рабо́ты — être sans travail; chômer vi
приступи́ть к рабо́те (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
едини́ца рабо́ты физ. — unité f de travail
2) ( служба) travail m, service mслуча́йная рабо́та — travail occasionnel
сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes
постоя́нная рабо́та — travail permanent
поступи́ть куда́-либо на рабо́ту — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)
3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)дома́шняя рабо́та шк. — devoir m
••взять в рабо́ту кого́-либо разг. — travailler qn
рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
* * *n1) gener. action, besogne, fonction, fonctionnement, manœuvre (механизма), marche, peine, réalisation (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d’un territoire dans le temps et dans l’espace.), tâche, œuvre, campagne (организованная с определённой целью), opération, service, service (на кого-л.), main-d'œuvre, ouvrage, travail2) colloq. biseness, bisness, bizness, turf, turbin, boulot3) obs. business4) eng. fonctionnement (механизма), jeu (машины)5) construct. (конструкции) comportement, (механизма) fonctionnement, (служба) service (см. также работы), (ïðîäæûò òðæäà) ouvrage, (ïðîöåññ) travail6) IT. exploitation (ñì. òæ. fonctionnement), manipulation, activité7) simpl. tapin8) canad. job9) argo. taf, trime -
28 трудоемкость
coût m unitaire en main-d'œuvre ( показатель) | besoins m; pl en main-d'œuvre ( понятие) -
29 эта работа трудоемкая
ce travail demande beaucoup de main-d'œuvre | ce travail est gros consommateur de main-d'œuvreРусско-французский словарь бизнесмена > эта работа трудоемкая
-
30 баланс трудовых ресурсов
balance de la main-d'œuvre, bilan de la main-d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > баланс трудовых ресурсов
-
31 изобилие рабочей силы
abondance de main d'œuvre, main d'œuvre abondanteРусско-французский финансово-экономическому словарь > изобилие рабочей силы
-
32 нехватка рабочей силы
manque de main-d'œuvre, pénurie de main-d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > нехватка рабочей силы
-
33 перелив рабочей силы
déplacement de la main-d'œuvre, migration de la main-d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > перелив рабочей силы
-
34 подбор м и расстановка кадров
choix du personnel, sélection de la main d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > подбор м и расстановка кадров
-
35 спрос на рабочую силу
demande de main d'œuvre, besoins en main d'œuvre; ( на неквалифицированную) demande de brasРусско-французский финансово-экономическому словарь > спрос на рабочую силу
-
36 трудовой
прил.трудовые затраты — dépenses salariales, dépenses en main d'œuvre
Русско-французский финансово-экономическому словарь > трудовой
-
37 трудоёмкая отрасль
industrie de main d'œuvre, industrie à forte intensité de de main d'œuvreРусско-французский финансово-экономическому словарь > трудоёмкая отрасль
-
38 потребность в рабочей силе
Dictionnaire russe-français universel > потребность в рабочей силе
-
39 текучесть рабочей силы
n1) gener. fuite de la main d'œuvre, mobilité de la main-d'œuvre2) brit.engl. turn-over3) econ. turnoverDictionnaire russe-français universel > текучесть рабочей силы
-
40 трудовые затраты
adj1) law. dépenses salariales2) busin. charges de personnel (des entreprises), coûts de main-d'œuvre, coûts salariaux, frais de main-d'œuvre
См. также в других словарях:
main-d'œuvre — [ mɛ̃dɶvr ] n. f. • 1702; de main et œuvre 1 ♦ Travail de l ouvrier ou des ouvriers participant à la confection d un ouvrage, à la fabrication d un produit. ⇒ façon. Détailler le prix de la main d œuvre et des pièces sur une facture. 2 ♦ Par ext … Encyclopédie Universelle
Main-D'œuvre — Voir « main d’œuvre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Main-d’œuvre — Main d œuvre Voir « main d’œuvre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Main d'œuvre — Voir « main d’œuvre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Main d’œuvre — Main d œuvre Voir « main d’œuvre » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Main-d'œuvre — Sur les autres projets Wikimedia : « Main d œuvre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La main d’œuvre est littéralement la ou les mains d’une œuvre, et désigne la part du travail dans le prix de revient d’un objet… … Wikipédia en Français
main-d'æuvre — darbo jėga statusas Aprobuotas sritis darbo ir užimtumo statistika apibrėžtis Visi užimti gyventojai ir bedarbiai. atitikmenys: angl. labour force vok. Arbeitskräfte rus. рабочая сила pranc. main d æuvre ryšiai: susijęs terminas – užimti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Main-D'œuvre Immigrée — Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Mémorial des FTP MOI au Cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Main-d'œuvre immigree — Main d œuvre immigrée Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Mémorial des FTP MOI au Cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Main-d’œuvre immigrée — Main d œuvre immigrée Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Mémorial des FTP MOI au Cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Main d'Œuvre Immigrée (M.O.I.) — Main d œuvre immigrée Pour les articles homonymes, voir Moi (homonymie). Mémorial des FTP MOI au Cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français