-
1 madding
[ʹmædıŋ] a1. безумный, сумасшедший, помешанный2. беснующийся; безумный3. сводящий с ума -
2 madding
['mædɪŋ]прил.; высок.1) сумасшедший, помешанный, безумный; беснующийся2) сводящий с ума, приводящий в бешенство, исступление -
3 madding
1. a безумный, сумасшедший, помешанный2. a беснующийся; безумный3. a сводящий с умаСинонимический ряд:angering (verb) angering; enraging; incensing; infuriating; maddening; steaming up -
4 madding
безумный, сумасшедший, помешанный беснующийся;
безумный - far from the * crowd вдали от обезумевшей толпы сводящий с ума -
5 madding
['mædɪŋ]Общая лексика: безумный, беснующийся, помешанный, сводящий с ума, сумасшедший -
6 madding
сумасшедший, помешанный, безумный; беснующийсясводящий с ума, приводящий в бешенство, исступлениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > madding
-
7 madding
-
8 madding
-
9 madding
безуменбезумныйсумасшедшийумалишенный -
10 far from the madding crowd
вдали от суетной толпы [название книги Т. Гарди (1874). Взято из "Элегии, написанной на сельском кладбище" Т. Грея (1751):Their sober wishes never learn'd to stray;They kept the noiseless tenor of their way.]I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes... (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. I) — Я согласился с Джорджем и сказал, что хорошо бы найти какой-нибудь уединенный, забытый уголок, вдали от суетного света, и помечтать недельку в сонных его закоулках...
Large English-Russian phrasebook > far from the madding crowd
-
11 far from the madding crowd
Макаров: вдали от обезумевшей толпыУниверсальный англо-русский словарь > far from the madding crowd
-
12 far from the madding crowd
вдали от беснующейся толпыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > far from the madding crowd
-
13 far from the madding crowd
Англо-русский современный словарь > far from the madding crowd
-
14 a grain of mustard seed
книжн.семя, упавшее на благодатную почву; залог успеха [этим. библ. Matthew XIII, 31-32]This fevered hope had grown up again like a grain of mustard seed during the quiet which followed the hasty conjecture that Troy was drowned. (Th. Hardy, ‘Far from the Madding Crowd’, ch. XLIX) — В сердце Болдвуда, подобно зерну, упавшему на благодатную почву, стала разгораться лихорадочная надежда, что Трой утонул.
‘I knew him.’ ‘Only a week.’ ‘And ten years.’ ‘Ah! don't tell me that a glimpse and three words at a wedding-’ ‘The grain of mustard seed, dear.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XI) — - я знала его. - Но ведь только одну неделю. - И десять лет. - Не хочешь же ты сказать, что один взгляд, брошенный тогда на свадьбе, и несколько слов, которыми вы обменялись... - Это было искрой, которая не погасла.
-
15 anything but
1) всё что угодно, только не...He is anything but a scholar. — Он все что угодно, только не ученый.
2) далеко не, совсем неHis being higher in learning and birth than the ruck of soldiers is anything but a proof of his worth. (Th. Hardy, ‘Far from the Madding Crowd’, ch. XXIX) — То, что сержант Трой по образованию и происхождению выше прочей массы солдат, еще не говорит о его достоинствах.
It is anything but pleasant. — Приятным это никак не назовешь.
The task was anything but easy. — Задание было не из легких.
-
16 crowd
-
17 in round numbers
примерно, приблизительноSuch may be stated, in round numbers, to be the result of the information which Major Pendennis got. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XLV) — Вот к чему сводится в основном все то, что узнал майор Пенденнис.
‘Well, ma'am, in round numbers, she's run away with the soldiers.’ (Th. Hardy, ‘Far from the Madding Crowd’, ch. X) — Короче говоря, мадам, она сбежала с солдатами.
-
18 keep one's distance
знать своё место; держаться в стороне, подальше, держаться на почтительном расстоянии [know one's distance шекспировское выражение; см. цитату]Bertram: "...She knew her distance, and did angle for me. Madding my eagerness with her restraint... " (W. Shakespeare, ‘All's Veil That Ends Well’, act V, sc. 3) — Бертрам: "...Она же расставляла мне силки, Расчетливо к себе не подпускала, И скромностью притворною своей Мой юный пыл искусно разжигала." (перевод В. Левика и М. Морозова)
I don't wish to have anything to do with you in future, so will you please keep your distance. (SPI) — Я не желаю иметь с вами никаких дел. Пожалуйста, не обращайтесь ко мне больше ни с чем.
-
19 not if I know it
разг.(not if I know it (тж. not that I know (of)))насколько мне известно - нет, не думаюAfter that do you think I could marry you? Not if I know it. (Th. Hardy, ‘Far from the Madding Crowd’, ch. IV) — И вы думаете, после этого я могла бы выйти за вас замуж? Ну уж нет.
-
20 this side of...
((on) this side of...)1) уст. до, раньше ( определённого срока)He's not at hand, and won't be this side of eleven o'clock. (Th. Hardy, ‘Far from the Madding Crowd’, ch. LVII) — Его сейчас нет и не будет до одиннадцати часов.
2) отнюдь не, далеко неThe furniture was expensive, it was comfortable, comfortable and just this side of luxury. (A. Christie, ‘Nemesis’, ch. 2) — Мебель была дорогая и удобная. Удобная, но отнюдь не роскошная.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Madding — Mad ding, a. Affected with madness; raging; furious. {Mad ding*ly}, adv. [Archaic] [1913 Webster] Far from the madding crowd s ignoble strife. Gray. [1913 Webster] The madding wheels Of brazen chariots raged. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
madding — action of the obsolete verb mad to make insane; to become insane (see MADDEN (Cf. madden)); now principally in the phrase far from the madding crowd, title of a novel by Hardy (1874), who lifted it from a line of Gray s Elegy (1749), which seems… … Etymology dictionary
madding — [mad′iŋ] adj. Rare 1. raving; frenzied [“the madding crowd”] 2. maddening; making mad … English World dictionary
madding — adjective Date: 1579 acting in a frenzied manner usually used in the phrase madding crowd to denote especially the crowded world of human activity and strife < built his home far from the madding crowd > … New Collegiate Dictionary
madding — /mad ing/, adj. 1. acting madly or senselessly; insane; frenzied: a quiet place far from the madding crowd. 2. making mad: a madding grief. [1300 50; ME. See MAD (v.), ING2] * * * … Universalium
madding — /ˈmædɪŋ/ (say mading) adjective Obsolete 1. mad; acting as if mad. 2. making mad. –phrase 3. far from the madding crowd, remote from the noise and bustle of the city. {Phrase Origin: from Thomas Gray s poem Elegy in a Country Churchyard (1751):… …
Madding — Mad Mad, v. t. [imp. & p. p. {Madded}; p. pr. & vb. n. {Madding}.] To make mad or furious; to madden. [1913 Webster] Had I but seen thy picture in this plight, It would have madded me. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
madding — adjective Affected with madness; raging; furious. Far from the madding crowds ignoble strife. Gray … Wiktionary
madding — mad•ding [[t]ˈmæd ɪŋ[/t]] adj. tumultuous: the madding crowd[/ex] • Etymology: 1300–50 … From formal English to slang
madding — mad|ding sb., en, er, erne, i sms. madding , fx maddingspand … Dansk ordbog
madding — (Roget s Thesaurus II) adjective Archaic. Marked by extreme excitement, confusion, or agitation: delirious, frantic, frenetic, frenzied, mad, wild. See CALM … English dictionary for students