-
41 Sargent, John Singer
(1856-1925) Сарджент, Джон СингерХудожник. Родился в Италии в семье американцев, получил образование в Париже и долго работал в Европе. Создал серию портретов представителей высшего света США и Великобритании, став самым модным портретистом своей эпохи. Работал в реалистически-романтической манере. Его портрет г-жи Готро под названием "Мадам Икс" ["Madame X"] (1884, музей "Метрополитен" [ Metropolitan Museum of Art]) вызвал фурор в обществе (дама изображена в укороченном платье). В Лондоне его называли "единственным живым Старым мастером" ["only living Old Master"], его работы экспонируются в лучших английских музеях. После 1900 Сарджент перестал писать портреты, занимался акварелью и стенными росписями, экспериментировал и изучал работы импрессионистовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Sargent, John Singer
-
42 Turner, Lana
(1920-1995) Тернер, ЛанаАктриса кино. Согласно легенде, была продавщицей прохладительных напитков в Голливуде, ее заметили и взяли на роли "девушки в свитере" (девушки с пышным бюстом). Тем не менее она успешно снялась во многих фильмах: "Хонки-тонк" ["Honky Tonk"] (1941), "Улица зеленого дельфина" ["Green Dolphin Street"] (1947), "Почтальон всегда звонит дважды" ["The Postman Always Rings Twice"] (1946); "Жертва предательства" ["Betrayed"] (1954), "Диана" ["Diane"] (1956), "Подобие жизни" ["Imitation of Life"] (1959), "Мадам Икс" ["Madame X"] (1966) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Turner, Lana
-
43 Vieux Carre
Старинный франко-испанский район г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, на берегу р. Миссисипи [ Mississippi River] между Канал-стрит [ Canal Street], Рампар-стрит [Rampart Street] и Эспланад-авеню [Esplanade Avenue]. Здесь расположены основные исторические достопримечательности города: Кабильдо [ Cabildo, The], Собор Св. Людовика [ St. Louis Cathedral], дом "Наследие мадам Джон" [ Madame John's Legacy], старый монетный двор [Old Mint], многоквартирные дома Понталба [ Pontalba Apartments] и улицы Бурбон [ Bourbon Street] и Руайаль [Royal Street]. Во Французском квартале проходят основные торжества во время карнавала Марди-Гра [ Mardi Gras]. Отсюда в 1718 начинался город. Район был спланирован и начал отстраиваться в 1722 по инициативе А. де Поже [Pauger, Adrien de]. Его улицы образуют около 100 строго квадратных кварталов. В середине XVIII в. появившиеся здесь испанцы также внесли свой вклад в архитектуру района. Французским кварталом район стали называть в 1860-е. (По-французски название означает "старый квартал".)тж French QuarterEnglish-Russian dictionary of regional studies > Vieux Carre
-
44 New Orleans
[ˏnju:ˊɔ:li:nz||ˊɔ:lɪǝnz] Новый Орлеан, крупнейший город в штате Луизиана ( с пригородами более 1 млн. жителей). Необычный для США город с культурными традициями, берущими начало от французских, испанских, креольских, негритянских, мексиканских, индейских корней; всё это, переплавленное в котле жаркого американского Юга, прорывается наружу бурей эмоций в дни карнавала Марди-Гра [*Mardi Gras] и криком души в импровизациях диксиленда. Музыканты джаза называют Новый Орлеан «большим спокойным» [Big Easy], а их самих в Новом Орлеане называют «профессорами». Они лучше всех знают и чувствуют Новый Орлеан. В городе с населением св. миллиона нет машиностроения и тяжёлой промышленности, на протяжении всей своей истории он был центром торговли, крупнейшим портом на юге США, в дельте р. Миссисипи, и, несмотря ни на что, сохранил атмосферу европейского города XVIII в. Для американцев он всегда был центром утончённой культуры. Город основан французами в 1718, в первой половине XVIII в. Новый Орлеан был административным центром французских колоний в Америке (1723—63), затем был передан под испанское управление, а в 1803 снова возвращён Франции. В 1803 Наполеон продал Луизиану Соединённым Штатам, что сразу удвоило размеры нового государства. В 1815 американский ген. Эндрю Джексон [*Jackson, Andrew], во главе кентуккской милиции, собрав всех, кого можно, — новоорлеанского пирата Жана Лафита, индейцев племени чокто, множество креолов и некоторое число чёрных рабов, разгромил англичан в битве под Новым Орлеаном [*Battle of New Orleans]. В годы Гражданской войны (1861—65) город был объектом ожесточённой борьбы между армиями Севера и Юга. После войны Новый Орлеан продолжал расти как порт по вывозу хлопка, сахарного тростника и индиго, выращиваемых на соседних плантациях, и как своего рода космополитический осколок Старого Света, сверкающий в глуши американского Глубокого Юга [*Deep South]. Прозвище: «большой спокойный» [Big Easy]. Житель: новоорлеанец [New Orleanean]. Река: Миссисипи [*Mississippi II]. Районы, улицы, площади: площадь Джексона [*Jackson Square]; улицы Бёрбон-стрит [*Bourbon Street], Канал-стрит [*Canal Street] и Ройял [*Royal Street]; Садовый район [*Garden District]; Променад Муна [*Moon Walk]. Комплексы зданий, памятники: дворец Кабилдо [*Cabildo], собор Св. Людовика [*St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Дом с привидениями [*Haunted House]; аптека Пешо [*Peychaud’s Pharmacy]; Старый монетный двор [*Old Mint]; зал Презервейшн-Холл [*Preservation Hall]; кузница Лафита [*Laffite’s Blacksmith Shop]; особняк мадам Джонс [*Madame John’s Legacy]. Худ. музеи, выставки: Новоорлеанский художественный музей [*New Orleans museum of Art]. Культурные центры, театры: «Маленький театр Французского квартала» [*Le Petit Theatre du Vieux Carre], Театр исполнительских искусств [*Theater of the Performing Arts], Центр исполнительских искусств Сэнджера [*Saenger Performing Arts Center], Новоорлеанский филармонический оркестр [*New Orleans Philarmonic Symphony], Муниципальная аудитория [*Municipal Auditorium], Музыкально-драматический театр Нового Орлеана [New Orleans Music and Drama Foundation]. Учебные заведения, научные центры: Университет Тулейн [*Tulane University], Университет Лойолы [*Loyola University], Новоорлеанский университет [*University of New Orleans]. Периодические издания: «Нью-Орлеанс таймс» [*‘New Orleans Times-Picayune, The’]. Спорт: крытый стадион «Супердом» [*Superdome]; футбольные команды: «Новоорлеанские святые» [*‘New Orleans Saints’] и «Новоорлеанские крушители» [*‘New Orleans Breakers’]. Магазины, рынки: Французский рынок [*Old French Market]. Отели: «Понтчартрейн» [*‘Pontchartrain Hotel’], «Ройял Орлеанс» [*‘Royal Orleans Hotel’]. Рестораны: «Вершина марта» [*‘Top of the Mart’], «Руфь» [*‘Le Ruth’s’], «Антуан» [*‘Antoine’s’], «Бреннан» [*‘Brennan’s’]. Достопримечательности: оз. Понтчартрейн [*Lake Pontchartrain]; прогулочный пароход «Жан Лафит» [*‘Bayou Jean Laffite’]; усадьба Хоумас-Хаус [*Houmas House]; кладбище Св. Людовика [*St. Louis Cemetery Number One]. Фестивали: Новоорлеанский фестиваль джаза и культурного наследия [*New Orleans Jazz and Heritage Festival], праздник Марди-Гра [*Mardi Gras]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Orleans
-
45 Mme.
[ʹmædɑ:m,məʹdɑ:m] сокр. от madame -
46 Chamber of Horrors
[,tʃeɪmbərəv'hɔrəz]ко́мната у́жасов (в Музее восковых фигур мадам Тюссо [ Madame Tussaud's] в Лондоне; в ней экспонируются фигуры известных преступников, сцены убийств и т.п.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Chamber of Horrors
-
47 degradation
[ˌdegrə'deɪʃ(ə)n]сущ.1) понижение в чине, разжалование; лишение священника сана, привилегийMadame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation. — Мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования.
2) уменьшение стоимости, важности, ценыThe degradation in the value of silver. — Падение цен на серебро.
Syn:4) иск. ослабление интенсивности тона5) упадок, деградация; ухудшениеSo deplorable is the degradation of our nature. — Так прискорбен упадок наших нравов.
The vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation. — Словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют.
6) биол. вырождение; деградация, дегенерация; превращение того или иного органа в рудиментThe maximum of degradation of the coccyx is in the bats. — Наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей.
Senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age. — Старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения.
7)а) хим. деградацияб) физ. деструкция8) тех. старение материала, ухудшение качества поверхности9) геол.а) размывание, эрозияб) выветривание -
48 Mesdames
-
49 officer
['ɔfɪsə] 1. сущ.1) чиновник, должностное лицо; служащийan officer of high rank / standing — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо
probation officer — должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными
public officer — государственный служащий, чиновник, должностное лицо
revenue officer — брит. таможенный инспектор
truant officer — амер. школьный надзиратель ( обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу)
officer of the court — судебный исполнитель или судебный пристав
2) воен.а) офицер; командир- army officerto break / demote / dismiss an officer — разжаловать, уволить офицера
- commanding officer - general officer
- immigration officer
- intelligence officer
- high-ranking officer
- liaison officer
- line officer
- medical officer
- non-commissioned officer
- officer of the day
- senior officer
- staff officerб) ( officers) офицерский состав3) = police officer полицейскийjuvenile officer — амер. полицейский, работающий с несовершеннолетними правонарушителями
Syn:4) член правления (клуба, общества)5) мор. капитан на торговом судне2. гл.1) воен.; обычно страд.а) обеспечивать, укомплектовывать офицерским составом2) командовать, распоряжатьсяKate was accompanied by Miss Knag, and officered by Madame Mantalini. (Ch. Dickens, Nicholas Nickleby, 1838-39) — И обслуживать их была послана Кэт в сопровождении мисс Нэг и, разумеется, под командой мадам Манталини. (пер. Е. Ланна)
Syn: -
50 lady
леди имя существительное: -
51 missis
хозяйка имя существительное: -
52 mistress
-
53 dame
дама имя существительное: -
54 Frau
Фрау имя существительное: -
55 donna
Донна имя существительное: -
56 a black look
хмурый, злобный взгляд ( отсюда to look black); см. тж. look black‘We have set the table for you,’ said Alvina. ‘Stop now, since you have stopped for so long,’ said Madame, darting her black looks at him. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 9) — - Мы накрыли стол для вас, - сказала Альвина. - Нечего сейчас накрывать, если столько времени не накрывали, - сказала мадам, бросая хмурые взгляды на Чичо.
-
57 be art and part in smth.
1) юр. принимать участие в подготовке и совершении преступления, быть соучастником преступления ( термин особенно широко распространён в шотландской юридической практике)2) разг. принимать участие в чём-л., действовать заодно с кем-л., быть причастным к чему-л. [эмфатический вариант выражения take part in, построенный на созвучии слов art и part]Madame Berthelini who was art and part with him in these undignified labors had perhaps a higher position in the scale of beings, and enjoyed a natural dignity of her own. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’) — Мадам Бертелини, которая была постоянной соучастницей своего мужа в этих недостойных делах, все же, видимо, была более яркой личностью, чем он, и держалась с достоинством.
-
58 for all the world as if
точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь какDoña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.
Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.
I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.
-
59 gall and wormwood
нечто ненавистное, постылое; ≈ нож острый [этим. библ. The Lamentations of Jeremiah III, 19]I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VIII) — На этот раз в моем рассказе было гораздо меньше горечи и раздражения.
Madame Arcati: "I cannot bring myself to admit defeat so easily - it is gall and wormwood to me." (N. Coward, ‘Blithe Spirit’, act III, sc. 1) — Мадам Аркати: "я не могу так легко признать свое поражение. Для меня это нож острый."
-
60 give the devil his due
"отдавать должное и чёрту", т. е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т. п. [шекспировское выражение; см. цитату]Duke of Orleans: "Ill-will never said well." Constable: "I will cap that proverb with - There is flattery in friendship." Duke Of Orleans: "And I will take up that with - Give the devil his due." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act III, sc. 6) — Герцог Орлеанский: "От недруга не жди доброго слова." Коннетабль: "Эту пословицу я покрою другой: дружба льстива"." Герцог Орлеанский: "А я прихлопну вашу третьей: "отдавай должное и черту."" (перевод Е. Бируковой)
Constance: "John has always been an excellent father. Let us give the devil his due." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 6) — Констанция: "Джон всегда был прекрасным отцом. В чем в чем, а в отсутствии внимания к детям его упрекнуть нельзя."
And Madame X, to give the devil her due, was not a user of money. She was a frugal sort of person. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part 6) — Следует и ведьме отдать должное: мадам X. не тратит много денег. Она человек экономный.
См. также в других словарях:
madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( … Encyclopédie Universelle
madame — Madame. s. f. Titre qu on donne par honneur aux femmes de qualité, soit en parlant d elles, soit en parlant à elles, soit en leur escrivant. Madame la Princesse. Madame la Duchesse. Madame la Marquise. En parlant des Reines on ne dit point Madame … Dictionnaire de l'Académie française
Madame — kann bedeuten: Madame (Zeitschrift) eine Anrede, siehe Mademoiselle eine Operette, siehe Madame Favart ein Titel, siehe Madame Royale eine Operette, siehe Madame Pompadour (Operette) eine Galerie, siehe Le Madame das Wachsfigurenkabinett Madame… … Deutsch Wikipedia
Madame X — is the name of several films:* Madame X (1910 film) * Madame X (1916 film) * Madame X (1920 film) * Madame X (1929 film) * Madame X (1937 film) * Madame X (1952 film) * Madame X (1954 film) * Madame X (1966 film) * Madame X (1981 film) * Madame X … Wikipedia
Madame De... — Madame de... Pour les articles homonymes, voir Madame de... (homonymie). Madame de... Réalisation Max Ophüls Acteurs principaux Danielle Darrieux Charles Boyer Vittorio De Sica Jean Debucourt … Wikipédia en Français
Madame de… — Madame de... Pour les articles homonymes, voir Madame de... (homonymie). Madame de... Réalisation Max Ophüls Acteurs principaux Danielle Darrieux Charles Boyer Vittorio De Sica Jean Debucourt … Wikipédia en Français
Madame X — ist der Titel: eines Stücks von Alexandre Bisson (1908) und mehrerer Verfilmungen dieses Stücks: Madame X (1916) von George F. Marion Madame X (1920) von Frank Lloyd Madame X (1929) von Lionel Barrymore Madame X (1937) von Sam Wood und Gustav… … Deutsch Wikipedia
Madame Ka — (1999), pièce de Noëlle Renaude. Ensemble de scènes courtes retraçant différentes scènes de la vie de Mme Ka. Femme de la petite bourgeoise anonyme, témoin de sa vie. Comme dans la scène où elle est dans le vestiaire de la gymnastique ; elle … Wikipédia en Français
Madame Q — est un film américain de Leo McCarey, sorti en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Madame S.O.S. — Madame S.O.S. Titre original Madame S.O.S. Genre Série Créateur(s) Marcel Mithois Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Madame Ke — (en Chinois : 客氏; pinyin: Kè Shì) était la nourrice du jeune Empereur Tianqi (1605 1627), de la dynastie Ming. Lors de l avènement au trône de ce dernier en 1620, tous les pouvoirs furent délégués à Wei Zhongxian, puisque l empereur était… … Wikipédia en Français