Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

môle

  • 1 громада

    грома́д||а
    amasego, multego;
    \громаданый grandega, kolosa, giganta;
    vastega (обширный).
    * * *
    ж.
    mole f

    грома́ды гор — moles de montañas

    * * *
    ж.
    mole f

    грома́ды гор — moles de montañas

    * * *
    n
    1) gener. mole
    2) Hondur. tetunte

    Diccionario universal ruso-español > громада

  • 2 грузный

    гру́зный
    peza, multpeza, masiva;
    korpulenta (о человеке).
    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    прил.
    pesado; torpe ( неуклюжий); corpulento ( о человеке)

    гру́зная фигу́ра — mole f

    гру́зная похо́дка — andar pesado

    * * *
    adj
    2) colloq. mostrenco

    Diccionario universal ruso-español > грузный

  • 3 глыба

    глы́ба
    pecego.
    * * *
    ж.
    bloque m (камня, металла); terrón m, gleba f (земли́); témpano m ( льда)
    * * *
    ж.
    bloque m (камня, металла); terrón m, gleba f (земли́); témpano m ( льда)
    * * *
    n
    1) gener. bloque (камня, металла), gleba (земли), terrón, témpano (ëüäà), mole, témpano
    2) geol. macizo
    3) eng. marqueta (призматической формы), tempano (напр., льда)
    4) hist. gleba

    Diccionario universal ruso-español > глыба

  • 4 грузная фигура

    adj
    gener. mole

    Diccionario universal ruso-español > грузная фигура

  • 5 изнеженный

    изне́женный
    dorlotita, delikata;
    virineca (о мужчине).
    * * *
    прил.
    delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    1) прич. от изнежить
    2) прил. delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    adj
    1) gener. amaricado, delicado, malacostumbrado, mimoso (избалованный), mole, regalón, ñoño, adamado, afeminado, amujerado, blando, pueril
    2) Arg. ñaño
    3) Chil. pichicón, saquìn

    Diccionario universal ruso-español > изнеженный

  • 6 мягкий

    мя́гк||ий
    1. mola;
    \мягкийое кре́сло pufseĝo;
    2. (о характере, климате, погоде) milda.
    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    adj
    1) gener. apacible, bonancible (о погоде), como una seda, dulce, flauteado (о звуке), fàcil, hueco, leve, manso, mego, mitìsimo, mullido, pastoso, templado (о климате), tierno (нежный), acorchado (о дереве), amoroso, blando, bondadoso, ceroso, lene, mollar, pegadizo, pegajoso, suave, mole
    2) liter. benigno
    3) eng. muelle
    4) arts. mórbido
    5) Col. poncho

    Diccionario universal ruso-español > мягкий

  • 7 мягко

    мя́гко
    1. mole;
    2. перен. delikate, milde.
    * * *
    нареч.
    1) blandamente, suavemente; tiernamente
    2) ( нежно) suavemente, dulcemente
    3) ( плавно) suavemente

    мя́гко дви́гаться — moverse suavemente

    4) ( кротко) blandamente, dulcemente

    мя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)

    5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavemente

    мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia

    ••

    мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa

    * * *
    adv
    gener. (ñå¿ñî) suavemente, (ññèñõîäèáåëüñî) indulgentemente, blandamente, con indulgencia, con mano blanda, dulcemente, levemente, tiernamente

    Diccionario universal ruso-español > мягко

  • 8 разваривать

    разва́р||ивать, \развариватьи́ть
    mole kuiri, plene kuiri.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. cocer bien

    Diccionario universal ruso-español > разваривать

  • 9 всмятку

    всмя́тку
    molkuirite, duonlikve;
    свари́ть яйцо́ \всмятку kuiri ovon mole.
    * * *
    нареч.

    яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

    свари́ть я́йца всмя́тку — pasar huevos por agua

    ••

    сапоги́ всмя́тку прост. ≈≈ agua de borrajas

    * * *
    нареч.

    яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

    свари́ть я́йца всмя́тку — pasar huevos por agua

    ••

    сапоги́ всмя́тку прост. — ≈ agua de borrajas

    Diccionario universal ruso-español > всмятку

  • 10 разварить

    разва́р||ивать, \разваритьи́ть
    mole kuiri, plene kuiri.
    * * *
    сов., вин. п.

    Diccionario universal ruso-español > разварить

  • 11 разваривать

    разва́р||ивать, \развариватьи́ть
    mole kuiri, plene kuiri.
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > разваривать

См. также в других словарях:

  • môle — môle …   Dictionnaire des rimes

  • Mole — Mole …   Deutsch Wörterbuch

  • Molé — Mole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Maul. Mole …   Wikipédia en Français

  • Môle — Mole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Maul. Mole …   Wikipédia en Français

  • mole — [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg de carbone 12 (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • môle — mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg de carbone… …   Encyclopédie Universelle

  • môle — 1. (mô l ) s. f. 1°   Terme de médecine. Embryon informe consistant en un simple sac cutané, sans organes distincts, renfermant quelquefois des portions d os, des dents, etc. Ces môles sont quelquefois appelées vraies môles ou môles légitimes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mole — Mole, n. [OE. molle, either shortened fr. moldwerp, or from the root of E. mold soil: cf. D. mol, OD. molworp. See {Moldwarp}.] 1. (Zo[ o]l.) Any insectivore of the family {Talpid[ae]}. They have minute eyes and ears, soft fur, and very large and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mole — des Hafens der Insel Portland Mole a …   Deutsch Wikipedia

  • MOLE — MOLE, rodent. The only mole found in Israel is the mole rat (Spalax ehrenbergi), a small mammal belonging to the order Rodentia. It is blind, its rudimentary eyes being covered with a membrane. Inhabiting subterranean burrows which it digs, it… …   Encyclopedia of Judaism

  • MOLÉ (L. M.) — MOLÉ LOUIS MATTHIEU comte (1781 1855) Héritier de deux illustres familles parlementaires, sa mère étant née Lamoignon, Molé achève son éducation dans l’émigration après l’exécution de son père en 1794. Il rentre en France à la fin du Directoire… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»