Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

móstra

  • 1 mostra

    mostra
    mostra ['mostra]
      sostantivo Feminin
     1 (d'arte) Ausstellung Feminin
     2  commercio Messe Feminin
     3 (figurato: sfoggio) Schau Feminin, Zurschaustellung Feminin; mettere in mostra qualcosa figurato etw zur Schau stellen
     4 (figurato: finta) (äußerer) Schein Maskulin, Anschein Maskulin; far mostra di infinito den Anschein erwecken, etwas zu tun
     5 (vetrina) Auslage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mostra

  • 2 mostra itinerante

    mostra itinerante

  • 3 mostra retrospettiva

    mostra retrospettiva

  • 4 far mostra di

    far mostra di
    infinito den Anschein erwecken, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > far mostra di

  • 5 mettere in mostra qualcosa

    mettere in mostra qualcosa

  • 6 aprire

    aprire
    aprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>
     I verbo transitivo
     1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten
     2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen
     3  informatica laden, öffnen
     4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

    Dizionario italiano-tedesco > aprire

  • 7 comparire

    comparire
    comparire [kompa'ri:re] <comparisco oder compaio, comparvi oder comparii>, comparso>
       verbo intransitivo essere
     1 (presentarsi) erscheinen
     2 (risultare) auftreten, in Erscheinung treten
     3 (far mostra) sich in Szene setzen

    Dizionario italiano-tedesco > comparire

  • 8 esibizione

    esibizione
    esibizione [ezibit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  teatro Auftritt Maskulin; Sport Darbietung Feminin
     2 (di documenti) Vorlage Feminin, Vorzeigen neutro
     3 (mostra) Vorführung Feminin, Schau Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > esibizione

  • 9 esposto

    esposto
    esposto , -a [es'posto]
     I verbo
    participio passato divedere link=esporre esporre link 
     II aggettivo
     1 (mostra) ausgestellt; meteorologia ausgesetzt
     2 (motivo, ragione) dargelegt, vorgetragen

    Dizionario italiano-tedesco > esposto

  • 10 itinerante

    itinerante
    itinerante [itine'rante]
      aggettivo
    Wander-, wandernd; mostra itinerante Wanderausstellung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > itinerante

  • 11 rassegna

    rassegna
    rassegna [ras'se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]
      sostantivo Feminin
     1  militare Parade Feminin, Truppenschau Feminin; passare in rassegna militare die Parade abnehmen
     2 (esame accurato) (Über)prüfung Feminin, Analyse Feminin, Untersuchung Feminin; passare in rassegna qualcosa figurato etw Revue passieren lassen; fare la rassegna di qualcosa etw überprüfen
     3 (resoconto) Übersicht Feminin, Querschnitt Maskulin; rassegna degli spettacoli Veranstaltungskalender Maskulin
     4 (recensione) Bericht Maskulin
     5 (mostra) Schau Feminin, Ausstellung Feminin
     6 (eerazione) Aufzählung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rassegna

  • 12 retrospettivo

    retrospettivo
    retrospettivo , -a [retrospet'ti:vo]
      aggettivo
    retrospektiv, zurückschauend; mostra retrospettivo-a Retrospektive Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > retrospettivo

  • 13 salone

    salone
    salone [sa'lo:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Salon Maskulin
     2 (mostra) Ausstellung Feminin; salone dell'automobile Automobilausstellung Feminin
     3 (edificio) Messe-, Ausstellungshalle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > salone

  • 14 sdegnoso

    sdegnoso
    sdegnoso , -a [zde28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFo:so]
      aggettivo
     1 (che prova sdegno) hochmütig
     2 (che mostra sdegno) verächtlich

    Dizionario italiano-tedesco > sdegnoso

  • 15 visibile

    visibile
    visibile [vi'zi:bile]
      aggettivo
    (oggetto) sichtbar; (spettacolo, mostra) anschaubar

    Dizionario italiano-tedesco > visibile

См. также в других словарях:

  • Mostra — de Venise La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d… …   Wikipédia en Français

  • mostră — MÓSTRĂ, mostre, s.n. 1. Obiect dintr o serie de obiecte identice sau cantitate mică dintr o marfă, dintr un material etc., după care se pot aprecia anumite însuşiri ale acestora; probă, eşantion. ♦ Model. ♢ Târg de mostre = târg la care un stat… …   Dicționar Român

  • mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… …   Enciclopedia Italiana

  • mostra — s. f. 1. Ato de mostrar. 2. Revista (em quartel). 3. Amostra. 4. Indício, aparência. (Mais usado no plural.) 5.  [Militar] Relação mensal de vencimentos das praças. 6. à mostra: à vista …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Mostra — Mos tra, n. [It.] (Mus.) See {Direct}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mostra — mó·stra s.f. AU 1a. esposizione delle opere di uno o più artisti: mostra degli artisti emergenti Sinonimi: esposizione. 1b. esposizione volta a illustrare un particolare tema culturale, un periodo storico, ecc.: mostra fotografica sulla… …   Dizionario italiano

  • mostra — {{hw}}{{mostra}}{{/hw}}s. f. 1 Esibizione spec. vanitosa: gli piace far mostra di sé | Mettersi in –m, farsi avanti, farsi notare | Mettere in –m, ostentare; SIN. Ostentazione, sfoggio. 2 Finta, finzione: fare qlco. per mostra | Far mostra di,… …   Enciclopedia di italiano

  • mòstra — mostro, mouestro f. montre; échantillon; étalage; exposition. Mòstra solara : cadran solaire. Montar una mòstra : remonter une montre. Aquela mòstra es destimborlada : cette montre est détraquée. Faire mòstra de relachament : faire montre de… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • mostra — is., İt. mostra Örnek, göstermelik, model Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mostra olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Mostra — Goldener Löwe: Installation von Vittorio Storaro für die Filmfestspiele 2004 Die Internationalen Filmfestspiele Venedig (Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia) finden seit 1932 jedes Jahr Ende August / Anfang September auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • mostra — s. f. 1. ostentazione, sfoggio, esibizione 2. finta, finzione, simulazione, apparenza, lustro 3. esposizione, fiera 4. (di merce) campione, saggio, assaggio 5. (di bavero) risvolto, mostrina …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»