Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

médio

  • 61 вполсыта

    нареч. прост.
    a medio comer, medio ahíto
    * * *
    n
    simpl. a medio comer, medio ahìto

    Diccionario universal ruso-español > вполсыта

  • 62 золотой

    1) прил. de oro, en oro; aurífero

    золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

    золото́й запа́с — reserva de oro

    золотая валю́та — divisas oro

    золото́й рубль — rublo oro

    золоты́х дел ма́стер уст. — orífice m, orfebre m

    2) м. ( монета) pieza de oro
    ••

    золото́е дно — mina de oro

    золота́я ры́бка — pececillo de oro

    золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

    золото́е сече́ние иск. — proporción justa

    золота́я молодёжь — juventud dorada

    золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

    сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

    золота́я сва́дьба — bodas de oro

    золото́й век — edad de oro, siglo dorado

    золота́я моне́та — un áureo

    у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

    он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

    золото́й мой! — ¡cielo mío!

    * * *
    1) прил. de oro, en oro; aurífero

    золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

    золото́й запа́с — reserva de oro

    золотая валю́та — divisas oro

    золото́й рубль — rublo oro

    золоты́х дел ма́стер уст. — orífice m, orfebre m

    2) м. ( монета) pieza de oro
    ••

    золото́е дно — mina de oro

    золота́я ры́бка — pececillo de oro

    золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

    золото́е сече́ние иск. — proporción justa

    золота́я молодёжь — juventud dorada

    золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

    сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

    золота́я сва́дьба — bodas de oro

    золото́й век — edad de oro, siglo dorado

    золота́я моне́та — un áureo

    у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

    он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

    золото́й мой! — ¡cielo mío!

    * * *
    adj
    1) gener. (ìîñåáà) pieza de oro, aurìfero, de oro, en oro, dorado, àureo, àureo (старинная кастильская золотая монета)
    2) colloq. amarilla

    Diccionario universal ruso-español > золотой

  • 63 прикрыть

    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt
    2) перен. (замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt
    3) (заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

    прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

    прикры́ть отхо́д воен. — cubrir la retirada

    прикры́ть фланг воен. — cubrir el flanco

    4) ( притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)
    5) разг. ( прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt
    2) перен. (замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt
    3) (заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

    прикры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la mano

    прикры́ть отхо́д воен. — cubrir la retirada

    прикры́ть фланг воен. — cubrir el flanco

    4) ( притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)
    5) разг. ( прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàñëîñèáüñà) protegerse (contra), (ïîêðúáü) cubrir, (ïîêðúáüñà) cubrirse, (ïðèáâîðèáü) medio cerrar, (ïðèáâîðèáüñà) medio cerrarse, (скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse, enmascararse, entornar (una puerta, ventana), entornarse (una puerta, ventana), entrecerrar (Лат. Ам.), entrecerrarse (Лат. Ам.), escudarse (en), proteger, recubrir, recubrirse, tapar, taparse
    2) colloq. (прекратить деятельность) cerrarse, (ïðåêðàáèáü) cerrar, estar cerrado, estar liquidado, liquidar
    3) liter. (замаскировать, скрыть) encubrir, camuflar, enmascarar

    Diccionario universal ruso-español > прикрыть

  • 64 средневик

    м. спорт.
    corredor de medio fondo, medio fondista m
    * * *
    n
    sports. corredor de medio fondo, medio fondista

    Diccionario universal ruso-español > средневик

  • 65 среднемесячный

    прил.

    среднеме́сячная вы́работка — rendimiento medio del mes

    среднеме́сячный за́работок — salario medio mensual

    * * *
    adj
    1) gener. medio mensual
    2) econ. intermensual

    Diccionario universal ruso-español > среднемесячный

  • 66 урочище

    с.
    1) ( природная межа) frontera natural
    2) ( участок) bosque en medio de un prado (pantano, etc.); prado en medio de un bosque (pantano, etc.)
    * * *
    n
    gener. (ïðèðîäñàà ìå¿à) frontera natural, (ó÷àñáîê) bosque en medio de un prado (pantano, etc.), prado en medio de un bosque (pantano, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > урочище

  • 67 всеобщее платежное средство

    dinero universal проф., medio general de pago, medio de pago aceptado de manera general, medio universal de pago

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > всеобщее платежное средство

  • 68 всеобщее платежное средство

    adj
    econ. dinero universal, medio de pago aceptado de manera general, medio general de pago, medio universal de pago

    Diccionario universal ruso-español > всеобщее платежное средство

  • 69 выступать посредником

    v
    gener. estar de por medio, meter el montante, meterse en medio (por medio), intervenir

    Diccionario universal ruso-español > выступать посредником

  • 70 грязелечебница

    ж.
    establecimiento para el tratamiento (para la cura) por medio de barros, establecimiento de baños de barros
    * * *
    ж.
    establecimiento para el tratamiento (para la cura) por medio de barros, establecimiento de baños de barros
    * * *
    n
    gener. establecimiento de baños de barros, establecimiento para el tratamiento (para la cura) por medio de barros

    Diccionario universal ruso-español > грязелечебница

  • 71 дохлый

    до́хлый
    (издохший) malviva, mortinta.
    * * *
    прил.
    2) прост. ( хилый) enclenque, canijo; medio muerto
    * * *
    прил.
    2) прост. ( хилый) enclenque, canijo; medio muerto
    * * *
    adj
    1) gener. mortecino (о скоте), muerto
    2) simpl. (õèëúì) enclenque, canijo, medio muerto

    Diccionario universal ruso-español > дохлый

  • 72 мещанин

    мещан||и́н
    прям., перен. etburĝo;
    filistro (тк. перен.);
    \мещанинский прям., перен. etburĝa, filistra;
    \мещанинство прям., перен. etburĝeco, filistreco;
    etburĝaro, filistraro (сословие).
    * * *
    м.
    1) ист. pequeño burgués; miembro (persona) del estrato social medio
    2) ( обыватель) pancista m; pasota m (fam.)
    * * *
    м.
    1) ист. pequeño burgués; miembro (persona) del estrato social medio
    2) ( обыватель) pancista m; pasota m (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. (îáúâàáåëü) pancista, pasota (fam.)
    2) hist. miembro (persona) del estrato social medio, pequeño burgués

    Diccionario universal ruso-español > мещанин

  • 73 мещанский

    прил.
    1) de pequeñoburgués; de estrato social medio
    2) перен. mezquino (узкий, ограниченный); filisteo, prosaico, positivista, vulgar
    * * *
    прил.
    1) de pequeñoburgués; de estrato social medio
    2) перен. mezquino (узкий, ограниченный); filisteo, prosaico, positivista, vulgar
    * * *
    adj
    1) gener. de estrato social medio, de pequeñoburgués
    2) liter. filisteo, mezquino (узкий, ограниченный), positivista, prosaico, vulgar

    Diccionario universal ruso-español > мещанский

  • 74 окружение

    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    с.
    1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)
    2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

    литерату́рное окруже́ние — ambiente literario

    3) ( окрестность) alrededores m pl
    4) воен. cerco m, asedio m

    попа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copado

    вы́рваться из окруже́ния — romper el cerco

    ••

    в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) rodeo (тж. перен.), (îêðåñáñîñáü) alrededores, (окружающие; среда) medio, ambiente, cerco, circunstancias, entorno
    2) milit. asedio, copo, envolvimiento

    Diccionario universal ruso-español > окружение

  • 75 перестукиваться

    несов.
    * * *
    v
    gener. transmitir por medio de golpes, trasmitir por medio de golpes

    Diccionario universal ruso-español > перестукиваться

  • 76 половина

    полови́н||а
    duono;
    \половина тре́тьего la dua kaj duono;
    в \половинае ию́ля en la mezo de julio;
    \половинака 1. duono;
    2. (створка двери и т. п.) alo;
    \половиначатый duoneca.
    * * *
    ж.

    полови́на восьмо́го — las siete y media

    в полови́не а́вгуста — a mediados de agosto

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    ••

    до́брая полови́на — por lo menos la mitad, una buena mitad

    (дража́йшая) полови́на шутл. ( о жене) — mi (cara) mitad

    серёдка (середи́на) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    ж.

    полови́на восьмо́го — las siete y media

    в полови́не а́вгуста — a mediados de agosto

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    ••

    до́брая полови́на — por lo menos la mitad, una buena mitad

    (дража́йшая) полови́на шутл. ( о жене) — mi (cara) mitad

    серёдка (середи́на) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    n
    1) gener. medio, mitad
    2) jocul. (дражайшая) mi (cara) mitad (о жене)

    Diccionario universal ruso-español > половина

  • 77 половинный

    прил.

    полови́нная цена́ — medio precio

    в полови́нном разме́ре — la mitad (de)

    * * *
    adj
    gener. medio

    Diccionario universal ruso-español > половинный

  • 78 полтора

    полтора́
    unu kaj duono.
    * * *
    числ. колич. м., с. (ж. полторы́)

    полторы́ ты́сячи — mil quinientos

    в полтора́ ра́за бо́льше — vez y media más

    ••

    полтора́ челове́ка шутл. — alguno que otro, un si es no es

    ни два́ ни полтора́ — ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

    * * *
    числ. колич. м., с. (ж. полторы́)

    полторы́ ты́сячи — mil quinientos

    в полтора́ ра́за бо́льше — vez y media más

    ••

    полтора́ челове́ка шутл. — alguno que otro, un si es no es

    ни два́ ни полтора́ — ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полтора

  • 79 полугодие

    полуго́д||ие
    duonjaro, jarduono, semestro;
    \полугодиеи́чный duonjara, semestra.
    * * *
    с.
    semestre m, medio año
    * * *
    с.
    semestre m, medio año
    * * *
    n
    gener. medio año, semestre

    Diccionario universal ruso-español > полугодие

  • 80 полуживой

    прил.
    semivivo, medio vivo; más muerto que vivo ( от страха)
    * * *
    прил.
    semivivo, medio vivo; más muerto que vivo ( от страха)
    * * *
    adj
    gener. medio vivo, más muerto que vivo (от страха), semivivo

    Diccionario universal ruso-español > полуживой

Страницы

См. также в других словарях:

  • medio — medio, dia (Del lat. medĭus). 1. adj. Igual a la mitad de algo. Medio metro. 2. Que está entre dos extremos, en el centro de algo o entre dos cosas. 3. Que está intermedio en lugar o tiempo. 4. Que corresponde a los caracteres o condiciones más… …   Diccionario de la lengua española

  • medio — medio, dia adjetivo 1. (antepuesto) Que es la mitad de una alguna cosa: medio saco de arroz, media película. 2. (estar) Que está en el centro de algo o entre dos cosas o personas: Estás en medio de la calle. Estoy a medio camino entre tu casa y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Medio — es el instrumento, herramienta o vehículo que facilita el logro o aplicación de un objetivo (por contraposición al fin por ejemplo en la expresión El fin justifica los medios ). También es el medio el conjunto de las cosas que rodean e influyen… …   Wikipedia Español

  • médio- — ♦ Élément, du lat. medius « moyen; au milieu » : médio palatal. médio élément, du lat. medius, moyen . ⇒MÉDI(O) , (MÉDI , MÉDIO )élém. formant Élém. tiré du lat. medius «moyen, qui est au milieu», entrant dans la constr. de mots sav. (surtout en… …   Encyclopédie Universelle

  • medio — sustancia nutritiva para cultivar bacterias, hongos, células, etc. Acción o procedimiento para conseguir un resultado Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. medio 1. Sustancia a través de la que se mueve o actúa algo.… …   Diccionario médico

  • Medio — (lat. medius: „in der Mitte befindlich“) bezeichnet im Bankwesen die Monatsmitte (der 15. des Monats)[1]. Relevant ist der Medio im Berichtswesen (interne Berichte) und im Meldewesen (Berichte an die Bankenaufsicht über die Situation der Bank)… …   Deutsch Wikipedia

  • medio — / mɛdjo/ [dal lat. medius ]. ■ agg. 1. a. [che sta nel mezzo, che si trova in una posizione di mezzo: punto m. di un oggetto ] ▶◀ centrale, di mezzo, intermedio, mediano, (lett., non com.) mediocre, mezzano. ◀▶ estremo. b. (estens., matem.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Medio — (Castiglione in Teverina,Италия) Категория отеля: Адрес: 05018 Castiglione in Teverina, Итали …   Каталог отелей

  • medio — elem. mediu, intermediar . (< fr. médio , cf. la. medius) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Medio — Medio, 1) (lat.), in der Mitte; M. tutissimus ibis, in der Mitte wirst du am sichersten gehen, d.h. der Mittelweg ist der beste; 2) (ital.), so v.w. in der Mitte, namentlich in der Mitte des Monats. Wechsel, welche per m. ausgestellt sind, müssen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Medĭo [1] — Medĭo (ital.), kaufmännisch soviel wie Mitte des Monats; daher Mediowechsel, Wechsel, der auf die Mitte eines Monats gestellt ist und am 15. Tag des Monats verfällt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»