-
1 рычажный механизм
-
2 рычаг
м. прям., перен.levier mподня́ть рыча́го́м — lever à l'aide d'un levier ( или avec un levier)
рыча́г управле́ния мех. — levier de commande; авто levier de direction
коле́нчатый рыча́г — levier coudé
спусково́й рыча́г — levier de détente
* * *n1) gener. barre, levier de commande, pince-cul, bielle, levier (тж перен.), manette, pince, bascule, espar (для маневрирования орудиями)2) obs. anspect3) eng. doigt, gaffe, manche, tige4) econ. effet d'entraînement, mécanisme moteur5) metal. bras, embrayeur7) mech.eng. balancier, tringle -
3 gear
gear [gɪə(r)]1 noun(a) (UNCOUNT) (accessories, equipment → for photography, camping) equipement m, matériel m; (→ for manual work) outils mpl, matériel m; (→ for household) ustensiles mpl;∎ he brought along all his skiing gear il a apporté tout son équipement ou toutes ses affaires de ski;∎ he arrived with all his gear (his belongings) il est arrivé avec tout son attirail;∎ gardening gear matériel m de jardinage∎ she was in her jogging/swimming gear elle était en (tenue de) jogging/en maillot de bain∎ I like the gear j'aime bien les fringues(e) (UNCOUNT) (apparatus) mécanisme m, dispositif m(f) (in car, on bicycle) vitesse f;∎ out of gear (car) au point mort;∎ use or engage low gear (sign) utiliser le frein moteur, rétrograder;∎ put the car in gear passez une vitesse;∎ to be in first/second gear être en première/seconde;∎ American figurative to get into gear se magner;∎ figurative I'm back in gear again now c'est reparti pour moi maintenant;∎ we're not operating in top gear nous ne sommes pas à notre maximum ou au top de notre forme;∎ British very familiar get your arse in gear! remue-toi!∎ the army was not geared for modern warfare l'armée n'était pas prête pour la guerre moderne;∎ her work schedule is geared to fit in with her holiday plans son programme de travail concorde avec ses projets de vacances;∎ the government's policies were not geared to cope with an economic recession la politique mise en place par le gouvernement n'était pas prévue pour faire face à une récession économique;∎ the city's hospitals were not geared to cater for such an emergency les hôpitaux de la ville n'étaient pas équipés pour répondre à une telle situation d'urgence∎ salaries are geared to the cost of living les salaires sont indexés au coût de la vie►► gear change changement m de vitesse;gear lever levier m (de changement) de vitesse;gear ratio rapport m du changement de vitesse;gear shift American Cars levier m (de changement) de vitesse; (on bicycle) changement m de vitesse;gear stick levier m (de changement) de vitesse;gear wheel roue f dentée, pignon m(b) Technology démultiplier∎ to be geared up être paré ou fin prêt;∎ the sprinters were all geared up and ready to go les sprinters étaient fin prêts à partir;∎ businesses were getting geared up for the single European market les entreprises se préparaient en vue du marché unique européen;∎ she'd geared herself up to meet them elle s'était mise en condition pour les rencontrer(b) (increase) augmenter;∎ we must gear up production to meet the demand il nous faut augmenter la production pour faire face à la demande -
4 рычаг управления декомпрессионным механизмом
Dictionnaire russe-français universel > рычаг управления декомпрессионным механизмом
См. также в других словарях:
Levier amplificateur d'inertie — FA MAS FA MAS FA MAS F1 équipé du chargeur CPL (Cartouc … Wikipédia en Français
LEVIER — Si la théorie du levier n’est guère formulée avant Archimède (LEVIER IIIe s.), l’instrument lui même est en usage depuis des temps immémoriaux. Le chadouf mésopotamien représente l’une des anciennes applications du levier, datée avec certitude… … Encyclopédie Universelle
Levier (mecanique) — Levier (mécanique) Pour les articles homonymes, voir levier. Levier utilisé pour déposer un parquet. En mécanique, un … Wikipédia en Français
Levier (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir levier. Levier utilisé pour retirer les planches d un parquet. En mécanique, un levier est une pièce rigide, allongée, généra … Wikipédia en Français
Levier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un levier est un solide rigide, utilisé pour soulever des objets ou manœuvrer un mécanisme avec un effort réduit. On appelle bras de levier la distance… … Wikipédia en Français
Bras de levier — Levier (mécanique) Pour les articles homonymes, voir levier. Levier utilisé pour déposer un parquet. En mécanique, un … Wikipédia en Français
Carabine De Chasse — Une carabine est une arme à feu avec crosse, à canon long et dont l âme est rayée en forme d hélice. Les rainures à l intérieur de l âme ont pour fonction d imprimer un mouvement de rotation au projectile lors de son passage dans le canon. Ce… … Wikipédia en Français
Carabine de chasse — Une carabine est une arme à feu avec crosse, à canon long et dont l âme est rayée en forme d hélice. Les rainures à l intérieur de l âme ont pour fonction d imprimer un mouvement de rotation au projectile lors de son passage dans le canon. Ce… … Wikipédia en Français
Carabines de chasse — Carabine de chasse Une carabine est une arme à feu avec crosse, à canon long et dont l âme est rayée en forme d hélice. Les rainures à l intérieur de l âme ont pour fonction d imprimer un mouvement de rotation au projectile lors de son passage… … Wikipédia en Français
Carabine Militaire — Pour les articles homonymes, voir Carabine. Carabine Lebel modèle 1886 Une carabine militaire est une … Wikipédia en Français
Carabine militaire — Pour les articles homonymes, voir Carabine. Carabine Lebel modèle 1886 Une carabine militaire est une arme à feu d épaule avec … Wikipédia en Français