Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

luxatie

  • 1 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) a (se) întinde puternic
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) a întinde
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) a pune la grea încercare
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) a cerne; a strecura
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tracţi­une, tensiune
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensiune (nervoasă)
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorsă, luxaţie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) solicitare
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasă
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) predis­poziţie la
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) acorduri, accente

    English-Romanian dictionary > strain

См. также в других словарях:

  • luxaţie — LUXÁŢIE, luxaţii, s.f. Deplasare a extremităţilor osoase ale unei articulaţii din poziţia obişnuită, însoţită de pierderea mişcărilor normale; scrântitură, luxare. – Din fr. luxation, lat. luxatio. Trimis de ana zecheru, 26.03.2004. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • luxáţie — s. f. (sil. ţi e), art. luxáţia (sil. ţi a), g. d. art. luxáţiei; pl. luxáţii, art. luxáţiile (sil. ţi i) …   Romanian orthography

  • subluxaţie — SUBLUXÁŢIE, subluxaţii, s.f. (med.) Luxaţie parţială, uşoară. – Din fr. subluxation. Trimis de IoanSoleriu, 27.07.2004. Sursa: DEX 98  subluxáţie s. f. luxaţie Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SUBLUXÁŢIE s.f. ( …   Dicționar Român

  • torsiune — TORSIÚNE, torsiuni, s.f. 1. Deplasare relativă a două secţiuni paralele şi transversale ale unui obiect solid; răsucire. ♦ Indice care arată gradul de torsiune (1) al unui material textil. 2. Scrântitură, luxaţie. [pr.: si u ] – Din fr. torsion.… …   Dicționar Român

  • luxare — LUXÁRE s.f. (Rar) Acţiunea de a luxa şi rezultatul; luxaţie. – v. luxa. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LUXÁRE s. v. luxaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  luxáre s. f., g. d. art. luxării; …   Dicționar Român

  • scrântitură — SCRÂNTITÚRĂ, scrântituri, s.f. Deplasare a unui os din articulaţia lui; luxaţie, scrânteală, entorsă. – Scrânti + suf. tură. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  SCRÂNTITÚRĂ s. 1. v. luxaţie. 2. v. entorsă. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • dezarticulaţie — DEZARTICULÁŢIE, dezarticulaţii, s.f. Dezarticulare. – Din fr. désarticulation. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DEZARTICULÁŢIE s. v. luxaţie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  dezarticuláţie s. f. (sil. ţi e; mf. dez ),… …   Dicționar Român

  • exartroză — EXARTRÓZĂ s.f. (med.) Luxaţie. [< fr. exarthrose]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  EXARTRÓZĂ s. f. luxaţie. (< fr. exarthrose) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • preluxaţie — preluxáţie s. f., pl. preluxáţii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  PRELUXÁŢIE s.f. (anat.) Stare a unei articulaţii, caracterizată prin malformaţii congenitale osoase, care predispune la luxaţie. [gen. iei. / < fr.… …   Dicționar Român

  • şoldeală — ŞOLDEÁLĂ, şoldeli, s.f. (pop.) Luxaţie sau fractură a şoldului. – Şoldi + suf. eală. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  şoldeálă s. f., g. d. art. şoldélii; pl. şoldéli Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar orto …   Dicționar Român

  • deplasare — DEPLASÁRE, deplasări, s.f. Acţiunea de a (se) deplasa şi rezultatul ei. ♢ loc. adv. În deplasare = în călătorie pentru interes de serviciu. – v. deplasa. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DEPLASÁRE s. 1. v. mers. 2. mişcare.… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»