-
61 lead on
привести на глагол: -
62 baiting
-
63 завлекать
allure глагол:lure into (завлекать, соблазнять)lure to (завлекать, соблазнять)vamp (латать, импровизировать аккомпанемент, мастерить из старья, ставить новый передок, чинить, завлекать)словосочетание:set one's cap at (завлекать, заигрывать)set one's cap for (завлекать, заигрывать) -
64 соблазнять
seduce глагол: -
65 соблазнить
seduce глагол: -
66 weglocken
-
67 mit dem Angebot höherer Bezahlung
abwerben, mit dem Angebot höherer Bezahlung
to lure away with an offer of better pay;
• Angestellte abwerben to entice servants, to poach employees;
• Arbeitskräfte abwerben to lure (pirate, US) labo(u)rers into other jobs;
• Kunden abwerben to drum up (entice away) customers.Business german-english dictionary > mit dem Angebot höherer Bezahlung
-
68 persuadir
v.1 to persuade.persuadir a alguien para que haga algo to persuade somebody to do something2 to be convincing, to be persuasive, to persuade.* * *1 to persuade, convince1 to be convinced* * *verb* * *1.VT to persuadepersuadir a algn de algo/para hacer algo — to persuade sb of sth/to do sth
dejarse persuadir — to allow o.s. to be persuaded
2.See:* * *1.verbo transitivo to persuade2.persuadir a alguien DE QUE or PARA QUE + SUBJ — to persuade somebody to + inf
persuadirse v pron* * *= dissuade, persuade, sway, proselytise [proselytize, -USA], work on + Persona, win over.Ex. Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.Ex. Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.Ex. Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.Ex. Provided that the library is accessible to them and offers an atmosphere of welcome, it is not our business to proselytize them into using it.Ex. I went to work on Patterson this morning, and he's given me until two this afternoon to let me know.Ex. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.----* intentar persuadir = court.* persuadir a Alguien = prevail on/upon + Alguien.* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.* persuadir de que + Subjuntivo = wheedle into + Gerundio.* * *1.verbo transitivo to persuade2.persuadir a alguien DE QUE or PARA QUE + SUBJ — to persuade somebody to + inf
persuadirse v pron* * *= dissuade, persuade, sway, proselytise [proselytize, -USA], work on + Persona, win over.Ex: Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.
Ex: Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.Ex: Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.Ex: Provided that the library is accessible to them and offers an atmosphere of welcome, it is not our business to proselytize them into using it.Ex: I went to work on Patterson this morning, and he's given me until two this afternoon to let me know.Ex: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.* intentar persuadir = court.* persuadir a Alguien = prevail on/upon + Alguien.* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.* persuadir de que + Subjuntivo = wheedle into + Gerundio.* * *persuadir [I1 ]vtto persuadeno lo pude persuadir I couldn't persuade himla persuadieron con la promesa de un ascenso she was won over with the promise of promotionpersuadir a algn DE QUE or PARA QUE + SUBJ to persuade sb to + INFla persuadió para que no fuera he persuaded her not to go, he talked her out of goingme persuadió para or de que lo comprara she persuaded me to buy it, she talked me into buying itno se persuadió he wasn't convincedpersuadirse DE algo to become convinced OF sthse persuadieron de la importancia de la investigación they became convinced of the importance of the inquiry* * *
persuadir ( conjugate persuadir) verbo transitivo
to persuade;
persuadir a algn DE QUE or PARA QUE haga algo to persuade sb to do sth
persuadir verbo transitivo to persuade, convince
' persuadir' also found in these entries:
Spanish:
convencer
English:
bring
- bring round
- get round
- induce
- move
- persuade
- talk
- susceptible
* * *♦ vtto persuade;persuadir a alguien para que haga algo to persuade sb to do sth* * *v/t persuade* * *persuadir vt: to persuade* * *persuadir vb to persuade -
69 сманивать
-
70 allure
-
71 entice
-
72 inveigle
заманивать глагол: -
73 сманивать (I) > сманить (II)
............................................................1. lure(vt. & n.) وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، به وسیله تطمیع به دام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن............................................................2. entice(vt. & n.) فریفتن، اغوا کردن، تطمیع، به دام کشیدن، جلب کردن............................................................3. lure away -
74 vamped
ссылка будет глагол: -
75 переманивать
1) General subject: court, drain-away (учёных, специалистов), entice, pirate (на другую работу), draw over, poach (сотрудников других фирм, спортсменов других команд и т.д.)2) Law: solicit (работников другой компании)3) Politics: lure away (from the fraction of... to... - из фракции... в... ; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)4) Makarov: entice into (в на), draw over (кого-л.), entice from (от с) -
76 переманить к себе на работу (откуда-то)
General subject: lure away/tempt away (from) (широко употребляется также в спортивной лексике по отношению к спортсменам/игрокам)Универсальный русско-английский словарь > переманить к себе на работу (откуда-то)
-
77 переманить к себе на работу
Универсальный русско-английский словарь > переманить к себе на работу
-
78 wegengagiere
wegengagiere
to attract away;
• mit dem Angebot höherer Bezahlung wegengagiere to lure away with an offer of better pay;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagiere to recruit on campus (US). -
79 сманить
-
80 привлекать из
Marketology: lure away from (напр., из другой фирмы, банка; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)
См. также в других словарях:
lure — [lʊə, ljʊə ǁ lʊr] verb [transitive] to attract customers, workers, money etc from another company or place, especially by making a product, service, or job sound very exciting, profitable etc: • Even with Oscar nominations to lure audiences, the… … Financial and business terms
lure# — lure n Lure, bait, decoy, snare, trap all denote something that leads an animal or a person into a particular place or situation from which escape is difficult. Lure suggests something that always attracts and often deceives {threw out all the… … New Dictionary of Synonyms
lure — lure1 [luə, ljuə US lur] v [T] 1.) to persuade someone to do something, especially something wrong or dangerous, by making it seem attractive or exciting lure sb into (doing) sth ▪ People may be lured into buying tickets by clever advertising.… … Dictionary of contemporary English
lure — 01. The old man [lured] children into his home by promising to show them his new kittens. 02. The police were able to [lure] the drug dealer into a trap by posing as addicts looking for cocaine. 03. Cigarette companies are doing everything they… … Grammatical examples in English
lure — 1 verb (T) to persuade someone to do something, especially something wrong, by promising them something they want; tempt: lure sb into/to/away etc: I think he s trying to lure you away from Jerry. | prospectors lured to Alaska by the promise of… … Longman dictionary of contemporary English
lure — 1. v. & n. v.tr. 1 (usu. foll. by away, into) entice (a person, an animal, etc.) usu. with some form of bait. 2 attract back again or recall (a person, animal, etc.) with the promise of a reward. n. 1 a thing used to entice. 2 (usu. foll. by of)… … Useful english dictionary
Take Away / The Lure of Salvage — Infobox Album | Name = Take Away / The Lure Of Salvage Type = Album Artist = Andy Partridge Released = 1980 Genre = Dub Length = Label = Virgin Records Producer = John Leckie Andy Partridge Reviews = Last album = This album = Take Away / The Lure … Wikipedia
Falconer's Lure — infobox Book | name = Falconer s Lure orig title = translator = image caption = First edition cover author = Antonia Forest cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Faber and Faber release date … Wikipedia
Home Away from Homer — Infobox Simpsons episode episode name = Home Away from Homer episode no = 355 prod code = GABF15 airdate = May 15, 2005 writer = Joel H. Cohen director = Bob Anderson blackboard = “A booger is not a bookmark” couch gag = The Simpsons sit on the… … Wikipedia
co|lure — «koh LUR, KOH lur», noun. Astronomy. either of two hour circles of the celestial sphere, one passing through the equinoctial points, and the other, 90 degrees away along the ecliptic, through the solstitial points. ╂[< Latin colūrus < Greek … Useful english dictionary
Falconry training and technique — Training raptors (birds of prey) is a complex undertaking. Books containing hundreds of pages of information and advice by experienced falconers are still rudimentary at best.Many important details vary between individual raptors, species of… … Wikipedia