-
1 Luchs
Luchs m:Áugen [Óhren] há ben wie ein Luchs — име́ть о́строе зре́ние [о́стрый слух]
á ufpassen wie ein Luchs фам. — о́чень внима́тельно прислу́шиваться (к чему-л.), наблюда́ть (за чем-л., за кем-л.)
-
2 Luchs
-
3 Luchs
m -es, -e хитрюгачеловек, от взгляда которого ничего не ускользает, aufpassen wie ein Luchs зорко, бдительно следить, наблюдать. Er paßt auf wie ein Luchs, damit ihm nichts entgeht [damit ihm keiner was wegnimmt]. Augen wie ein Luchs haben быть зорким, бдительнымбыть остроглазым, глазастым. Unser Lehrer hat Augen wie der Luchs, bei dem kann man überhaupt nicht abgucken.Du mußt Augen wie ein Luchs haben, wenn jemand Fremdes in die Werkstatt kommt, sonst fehlt uns womöglich hinterher wieder was. Ohren wie ein Luchs haben ничего не пропускать мимо ушей. Kein Wort entgeht dem Kleinen, wenn wir uns unterhalten. Er hat Ohren wie ein Luchs.Er hat Ohren wie ein Luchstut immer so, als wenn er nicht zuhört, weiß aber hinterher alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Luchs
-
4 Luchs
рысь f . jd. hat Augen [Ohren] wie ein Luchs у кого́-н. глаза́ [слух] как у ры́си aufpassen wie ein Luchs быть начеку́ -
5 Luchs
aufpassen wie ein Luchs mieć wszystko na oku -
6 Luchs
-
7 Luchs
1. LAT Felis lynx Linnaeus2. RUS рысь f3. ENG (Canada, European, northern) lynx4. DEU (gemeiner) Luchs m, Nordluchs m, Polarluchs m5. FRA lynx m (boréal, d'Europe, vulgaire), loup-cervier m -
8 Luchs
-
9 Luchs
сущ.1) общ. пройдоха, проныра, хитрец, скряга, рысь (Lynx (lynx))2) астр. Рысь (созвездие, сокр. Lyn)3) текст. рысь (Lynx lunx) -
10 Luchs
астр. Рысь (созвездие, сокр. Lyn) -
11 Luchs
ḿрысь (Lynx L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Luchs
-
12 Luchs
m -es, -e -
13 Luchs, gemeiner
1. LAT Felis lynx Linnaeus2. RUS рысь f3. ENG (Canada, European, northern) lynx4. DEU (gemeiner) Luchs m, Nordluchs m, Polarluchs m5. FRA lynx m (boréal, d'Europe, vulgaire), loup-cervier mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Luchs, gemeiner
-
14 Luchs gemeiner
сущ.общ. рысь (Lynx lynx L.) -
15 Luchs europäischer
сущ.общ. рысь (Lynx lynx L.) -
16 H-Luchs
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > H-Luchs
-
17 Ohren wie ein Luchs haben
(sehr gute Ohren haben, sehr gut hören)обладать хорошим, тонким слухом, хорошо слышать; иметь слух как у рысиKomm rein, Gabi, die Pfeifer liegt wieder im Fenster und hat Ohren wie ein Luchs. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ohren wie ein Luchs haben
-
18 Teilschnittmaschine Luchs H-110
→ H-LuchsNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Teilschnittmaschine Luchs H-110
-
19 H-Luchs
Teilschnittmaschine Luchs H-110 — проходческий комбайн избирательного действия «Лукc H-110» -
20 gemeiner Luchs
прил.лес. рысь обыкновенная (Lynx lynx L.)
См. также в других словарях:
Luchs — bezeichnet: im deutschen Sprachgebrauch in der Regel eine Wildkatze der Art Lynx lynx, siehe Eurasischer Luchs im weiteren Sinne die Gattung der Katzen, zu der auch die vorgenannte Art gehört, siehe Luchse ein Wappentier in der Heraldik, siehe… … Deutsch Wikipedia
Luchs — [lʊks], der; es, e: kleines, hochbeiniges, katzenartiges Raubtier mit gelblichem, häufig dunkel geflecktem Fell, kleinerem, rundlichem Kopf und kurzem Schwanz: Augen wie ein Luchs haben. * * * Lụchs 〈[ ks] m. 1; Zool.〉 hochbeinige Raubkatze mit… … Universal-Lexikon
Luchs — Luchs: Das kleine Raubtier ist nach seinen funkelnden bernsteingelben Augen von ungewöhnlicher Sehschärfe als »Funkler« benannt. Die Scharfsichtigkeit des Luchses findet auch im Dt. ihren sprachlichen Ausdruck, beachte z. B. die Wendung… … Das Herkunftswörterbuch
Luchs — Sm std. (9. Jh.), mhd. luhs, ahd. luhs, as. lohs Stammwort. Aus wg. * luhsu m. Luchs , auch in ae. lox. Wie bei Fuchs1 eine s Bildung zur Bezeichnung des männlichen Tiers; die unerweiterte Grundform * luha ist bewahrt in aschw. lo, nschw. lo.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luchs — (German for Lynx ) may refer to: *Panzerkampfwagen II, a German tank *Luchs (Panzer), a German amphibian reconnaissance tank * A Character from Saber Marionette J … Wikipedia
Luchs — [lʊks] der; es, e; ein Tier (eine Raubkatze) mit gelbem Fell und schwarzen Flecken, das in Europa vorkommt || ID aufpassen wie ein Luchs sehr aufmerksam sein und alles genau beobachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Luchs — (Lynx), 1) Untergattung aus der Gattung Katze; ausgezeichnet durch einen kurzen Schwanz, ziemlich kurze Beine u. mehr od. weniger lange Ohrpinsel. Man kennt jetzt 12 Arten, nämlich, außer den unten genannten sieben, noch: Felis pardina Ok., F.… … Pierer's Universal-Lexikon
Luchs [1] — Luchs (Lynx Js. Geoffr.), Untergattung der Raubtiergattung Katze (Felis L.), hochbeinige Tiere mit mäßig großem Kopf, Ohrpinseln, meist starkem Backenbart und kurzem, oft stummelhaftem Schwanz. Der Sumpfluchs (Stiefelluchs, F. Chaus Temm.), 70–75 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luchs [2] — Luchs (Lynx), Sternbild des nördlichen Himmels. Vgl. Textbeilage zu Artikel und Karte »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luchs — (Lynx), Untergattg. der Katzenfamilie, ausgezeichnet durch pinselförmige Haarbüschel an den Ohrenspitzen und kurzen Schwanz. Felle geschätzt. Gemeiner L. (L. lynx L. [Kopf Abb. 1085]), rötlichgrau mit Weiß gemischt, mit dunkeln Flecken, jetzt in… … Kleines Konversations-Lexikon
Luchs [2] — Luchs, Sternbild am nördl. Himmel, zwischen Fuhrmann und Großem Bär … Kleines Konversations-Lexikon