Перевод: с английского на польский

с польского на английский

loud+noise

  • 1 loud

    [laud] 1. adj
    noise, voice głośny; clothes krzykliwy
    2. adv

    to be loud in one's support/disapproval of — głośno wyrażać swoje poparcie/dezaprobatę dla +gen

    * * *
    1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) głośny
    2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) krzykliwy
    •
    - loudness
    - loud-hailer
    - loudspeaker

    English-Polish dictionary > loud

  • 2 noise

    [nɔɪz]
    n
    ( sound) dźwięk m, odgłos m; ( din) hałas m
    * * *
    [noiz]
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) odgłos
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) hałas
    •
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily

    English-Polish dictionary > noise

  • 3 bang

    [bæŋ] 1. n
    ( of door) trzaśnięcie nt, trzask m; (of gun, exhaust) huk m, wystrzał m; ( blow) uderzenie nt, walnięcie nt
    2. vt
    door trzaskać (trzasnąć perf) +instr; one's head etc uderzać (uderzyć perf) +instr, walić (walnąć perf) +instr
    3. vi
    door trzaskać (trzasnąć perf); fireworks strzelać (strzelić perf)
    4. adv

    to bang into sth — wpaść ( perf) na coś

    * * *
    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) łomot
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) uderzenie
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zatrzasnąć
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) walnąć
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) trzaskać
    •

    English-Polish dictionary > bang

  • 4 hoot

    [huːt] 1. vi ( AUT)
    trąbić (zatrąbić perf); siren wyć (zawyć perf); owl hukać (zahukać perf); ( jeer) wyć (zawyć perf)
    2. vt ( AUT) 3. n ( AUT)
    trąbienie nt, klakson m; ( of owl) hukanie nt
    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) trąbić
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) (za)wyć
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hukać
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) wyśmiać, wygwizdać
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) trąbienie, wycie
    2) (the call of an owl.) hukanie
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) ryk
    •
    - not care a hoot / two hoots

    English-Polish dictionary > hoot

  • 5 slam

    [slæm] 1. vt
    door trzaskać (trzasnąć perf) +instr; money, papers ciskać (cisnąć perf); person, proposal zjechać ( perf) (inf)
    2. vi
    door trzaskać (trzasnąć perf)
    * * *
    [slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
    1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zatrzaskiwać
    2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) trzasnąć
    2. noun
    ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) trzask

    English-Polish dictionary > slam

  • 6 crash

    [kræʃ] 1. n
    ( noise) trzask m; ( COMM) krach m
    2. vt 3. vi
    plane, car rozbijać się (rozbić się perf); two cars zderzać się (zderzyć się perf); glass, cup roztrzaskiwać się (roztrzaskać się perf); market, firm upadać (upaść perf)
    * * *
    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) łomot
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) kraksa
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) runąć z łoskotem
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) rozbijać, wjeżdżać
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) rozbijać się
    4) ((of a business) to fail.) upadać
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) pchać się
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) przyspieszony
    - crash-land

    English-Polish dictionary > crash

  • 7 clatter

    ['klætə(r)] 1. n
    (of dishes, pots) brzęk m; ( of hooves) stukot m
    2. vi
    dishes, pots brzęczeć (zabrzęczeć perf); hooves stukotać (zastukotać perf)
    * * *
    ['klætə] 1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) stukot
    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) dzwonić, pobrzękiwać

    English-Polish dictionary > clatter

  • 8 clash

    [klæʃ] 1. n
    (fight, disagreement) starcie nt; (of beliefs, cultures, styles) zderzenie nt; (of events, appointments) nałożenie się nt; ( of weapons) szczęk m; ( of cymbals) brzęk m
    2. vi
    gangs, political opponents ścierać się (zetrzeć się perf); beliefs kolidować (ze sobą); colours, styles kłócić się (ze sobą); two events, appointments kolidować, nakładać się (nałożyć się perf) (na siebie); weapons szczękać (zaszczękać perf); cymbals brzękać (brzęknąć perf)
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) szczęk
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) starcie
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolizja
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) dźwięczeć
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) ścierać się
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) kłócić się
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidować
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) gryźć się, kłócić się

    English-Polish dictionary > clash

  • 9 explode

    [ɪks'pləud] 1. vi
    bomb wybuchać (wybuchnąć perf), eksplodować (eksplodować perf); person wybuchać (wybuchnąć perf)
    2. vt
    bomb powodować (spowodować perf) wybuch +gen, dokonywać (dokonać perf) eksplozji +gen; myth, theory obalać (obalić perf)
    * * *
    [ik'spləud] 1. verb
    1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) eksplodować, wybuchać
    2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) wybuchać
    3) (to prove (a theory etc) wrong.) obalać
    •
    - explosive 2. noun
    ((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) materiał wybuchowy

    English-Polish dictionary > explode

  • 10 fire-cracker

    noun (a kind of firework which makes a loud noise.) petarda

    English-Polish dictionary > fire-cracker

  • 11 noisy

    ['nɔɪzɪ]
    adj
    audience, machine hałaśliwy; place pełen zgiełku
    * * *
    adjective (making a loud noise: noisy children; a noisy engine.) hałaśliwy

    English-Polish dictionary > noisy

  • 12 peal

    [piːl]
    n
    ( of bells) bicie nt
    * * *
    [pi:l] 1. noun
    1) (the ringing of (a set of) bells.) bicie dzwonów
    2) (a set of (usually church) bells.) kurant
    3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) salwa, grzmot
    2. verb
    (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) rozbrzmiewać, grzmieć

    English-Polish dictionary > peal

  • 13 report

    [rɪ'pɔːt] 1. n
    ( account) sprawozdanie nt, raport m; (PRESS, TV etc) doniesienie nt, relacja f; ( BRIT) (also: school report) świadectwo nt (szkolne); ( of gun) huk m
    2. vt
    ( state) komunikować (zakomunikować perf); (PRESS, TV etc) relacjonować (zrelacjonować perf); casualties, damage etc donosić (donieść perf) o +loc, odnotowywać (odnotować perf); ( bring to notice) theft, accident zgłaszać (zgłosić perf); person donosić (donieść perf) na +acc
    3. vi

    to report to sb — (present o.s. to) zgłaszać się (zgłosić się perf) do kogoś; ( be responsible to) podlegać komuś

    to report sick — zgłaszać (zgłosić perf) niezdolność do pracy z powodu choroby

    it is reported that … — mówi się, że …

    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) sprawozdanie, meldunek
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pogłoski
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) huk
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) meldować, zgłaszać, relacjonować
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) złożyć skargę na
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) zameldować o, zgłosić
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) zgłosić się
    •
    - reported speech
    - report back

    English-Polish dictionary > report

  • 14 row

    I 1. [rəu] n
    rząd m; (KNITTING) rządek m
    2. vi 3. vt II 1. [rau] n
    ( din) zgiełk m; ( dispute) awantura f; ( quarrel) kłótnia f
    2. vi
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rząd
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) wiosłować
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) przewieźć łodzią, przeprawić
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) przejażdżka (łodzią)
    - rowing-boat
    - row-boat     III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) awantura
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) zgiełk

    English-Polish dictionary > row

  • 15 sonic boom

    (a sudden loud noise heard when an aircraft which is travelling faster than the speed of sound passes overhead.) grzmot przy przekraczaniu bariery dźwięku

    English-Polish dictionary > sonic boom

  • 16 scream

    [skriːm] 1. n
    krzyk m, wrzask m; (of tyres, brakes) pisk m; ( of siren) wycie nt, buczenie nt
    2. vi
    wrzeszczeć (wrzasnąć perf), krzyczeć (krzyknąć perf)

    to scream at sb (to do sth) — wrzeszczeć (wrzasnąć perf) na kogoś (, żeby coś zrobił)

    * * *
    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) wrzeszczeć, mówić wrzaskliwym głosem
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.)
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

    English-Polish dictionary > scream

  • 17 snap

    [snæp] 1. n
    ( sound) trzask m; ( photograph) zdjęcie nt, fotka f (inf); (CARDS) rodzaj gry w karty
    2. adj
    decision etc nagły
    3. vt 4. vi
    pękać (pęknąć perf); ( fig) tracić (stracić perf) panowanie nad sobą

    to snap one's fingers — pstrykać (pstryknąć perf) or strzelać (strzelić perf) palcami

    to snap open — otwierać się (otworzyć perf się) z trzaskiem

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
    1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) chapnąć
    2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) przełamywać, pękać
    3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) trzaskać
    4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) warknąć
    5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) pstrykać
    2. noun
    1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) trzask
    2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) zdjęcie
    3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) rodzaj gry w karty
    3. adjective
    (done, made etc quickly: a snap decision.) nagły, szybki
    - snappily
    - snappiness
    - snapshot
    - snap one's fingers
    - snap up

    English-Polish dictionary > snap

  • 18 screech

    [skriːtʃ] 1. vi
    person, bird skrzeczeć (zaskrzeczeć perf); tyres, brakes piszczeć (zapiszczeć perf)
    2. n
    pisk m
    * * *
    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) piszczeć
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) pisk, skrzek

    English-Polish dictionary > screech

  • 19 whistle

    ['wɪsl] 1. n
    ( sound) gwizd m; ( object) gwizdek m
    2. vi
    person gwizdać (gwizdnąć perf or zagwizdać perf), pogwizdywać; bird, kettle gwizdać (zagwizdać perf); bullet świstać (świsnąć perf)
    3. vt
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) (za)gwizdać
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)gwizdać, odgwizdać
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) gwizdnąć
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) gwizdać
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) gwizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fujarka
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) gwizdek

    English-Polish dictionary > whistle

  • 20 zoom

    [zuːm]
    vi

    to zoom in (on sth/sb) ( PHOT, FILM) — robić (zrobić perf) najazd (na coś/kogoś)

    * * *
    [zu:m] 1. noun
    (a loud, low-pitched buzzing noise: the zoom of (an) aircraft.) warkot
    2. verb
    (to move very quickly with this kind of noise: The motorbike zoomed past us.) przejechać z warkotem
    - zoom in

    English-Polish dictionary > zoom

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • loud noise — index outcry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Noise health effects — are the health consequences of elevated sound levels. Elevated workplace or other noise can cause hearing impairment, hypertension, ischemic heart disease, annoyance, sleep disturbance, and decreased school performance. Changes in the immune… …   Wikipedia

  • Noise-induced hearing loss — (NIHL) is an increasingly prevalent disorder that results from exposure to high intensity sound, especially over a long period of time. Contents 1 Description 2 Mechanism 3 Types 3.1 …   Wikipedia

  • loud´ness — loud «lowd», adjective, adverb. –adj. 1. making a great sound; not quiet or soft: »a loud bang, a loud voice. The door slammed with a loud noise. 2. noisy; resounding: »loud music, a loud place to study. When all is gay With lamps, and loud With… …   Useful english dictionary

  • loud, loudly — Loud can be both an adjective and an adverb, but loudly may be used only as the latter. It is permissible to say Shout out loud or Shout out loudly. Such optional usage is common after such verbs as sing, talk, say, scream, and laugh, but among… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Noise Fest — was an influential festival of no wave noise music performances curated by Thurston Moore of Sonic Youth at the New York City art space White Columns in June 1981. Sonic Youth made their first live appearances at this show. [1] In mid 1981 Kim… …   Wikipedia

  • noise — [[t]nɔɪz[/t]] n. v. noised, nois•ing 1) sound, esp. of a loud, harsh, or confused kind 2) a sound of any kind 3) loud shouting or clamor 4) an electric disturbance in a communications system that interferes with reception of a signal 5) cvb inf… …   From formal English to slang

  • noise — n. & v. n. 1 a sound, esp. a loud or unpleasant or undesired one. 2 a series of loud sounds, esp. shouts; a confused sound of voices and movements. 3 irregular fluctuations accompanying a transmitted signal but not relevant to it. 4 (in pl.)… …   Useful english dictionary

  • noise — Synonyms and related words: ALGOL, Aesopian language, Babel, Bedlam let loose, COBOL, EDP, FORTRAN, Greek, aimlessness, alphabetic data, alphanumeric code, amplitude, angular data, argot, assembler, atmospherics, auditory effect, auditory… …   Moby Thesaurus

  • noise pollution — noun (U) very loud or continuous loud noise which is considered to be harmful to people …   Longman dictionary of contemporary English

  • loud —   Wā, wawā, nāwā, āwā, uwā, hana kuli.    ♦ Loud noise, halulu.    ♦ Loud voiced, leo nui, ikuwā …   English-Hawaiian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»