-
61 traiter
traiter [tʀete]➭ TABLE 11. transitive verba. to treat• traiter qn bien/mal/comme un chien to treat sb well/badly/like a dog• traiter qn en enfant/malade to treat sb like a child/an invalidb. [+ minerai, déchets, données] to process• traiter qn de fou/menteur to call sb a fool/a liar3. intransitive verb( = négocier, parlementer) to negotiate* * *tʀɛte
1.
1) ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]3) ( développer) to deal with [question, sujet]4) ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire]5) ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]non traité — [bois, aliment] untreated
6) Informatique to process [données, information, image]7) ( qualifier)
2.
traiter de verbe transitif indirecttraiter de — to deal with [sujet]
3.
••traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt
* * *tʀete1. vt1) (se comporter envers) to treatElle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.
mal traiter — to ill-treat, to treat badly
Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.
On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.
3) TECHNIQUE, [matériaux] to process, to treat4) INFORMATIQUE, [données] to process5) [affaire] to deal with, to handle6) (= qualifier)Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.
2. vi1) (= négocier) to deal2) [documentaire, article]traiter de — to deal with, to be about
Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.
* * *traiter verb table: aimerA vtr1 ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]; traiter qn en malade/comme son fils to treat sb like an invalid/like a son; traiter qn en égal to treat sb as an equal; être bien/mal traité to be well/badly treated; traiter durement qn to be hard on sb; la critique l'a traité durement the critics gave him a rough ride; si tu traitais mieux ces plantes/livres if you treated these plants/books better; traiter qn comme un chien to treat sb very badly, to treat sb like dirt;2 ( soigner) Méd to treat [malade, affection, symptôme]; être traité or se faire traiter pour un ulcère to have treatment for an ulcer;3 ( développer) to deal with [question, sujet]; Art to treat [thème]; il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject; traiter un mot dans un dictionnaire to treat a word in a dictionary;4 ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire];5 ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]; non traité [bois, aliment] untreated;6 Ordinat to process [données, information, image];7 ( qualifier) traiter qn de qch to call sb sth; traiter qn de menteur to call sb a liar; traiter qn de paresseux to call sb lazy; elle m'a traité de tous les noms she called me all sorts of names; se faire traiter de tous les noms d'oiseaux to get called all the names under the sun.B traiter de vtr ind traiter de to deal with [sujet, thème]; l'auteur/l'œuvre traite de the author/work deals with.C vi ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal; traiter avec qn to negotiate ou deal with sb; traiter d'égal à égal (avec qn) to deal with sb on equal terms.[trete] verbe transitif1. [se comporter avec] to treattraiter quelqu'un avec égard to treat somebody with consideration, to show consideration to somebodytraiter quelqu'un durement/complaisamment to be harsh/accommodating towards somebodymal traiter quelqu'un to treat somebody badly, to ill-treat somebody2. [soigner - patient, maladie] to treatse faire traiter pour to undergo treatment ou to be treated for[aliments] to process[lentille] to coat4. [qualifier]7. INFORMATIQUE [données, texte, images] to process————————traiter avec verbe plus prépositionto negotiate ou to dealnous ne traiterons pas avec des terroristes we won't bargain ou negotiate with terrorists————————traiter de verbe plus préposition[suj: auteur] to deal with————————se traiter verbe pronominal(emploi passif) [maladie]————————se traiter verbe pronominal(emploi réciproque) [personne] -
62 tripotée
feminine noun* * *(colloq) tʀipɔte nom féminin ( ribambelle)une tripotée de — hordes (pl) of, a whole slew of (colloq) US
* * *tʀipɔtenf* (= grand nombre) hordes pl* * *tripotée○ nf1 ( volée de coups) (good) hiding○, beating;2 ( défaite) thrashing○, defeat;[tripɔte] nom féminin1. [grand nombre] crowd -
63 truc
truc [tʀyk]masculine nounb. ( = tour, trucage) trick• je lui ai offert un petit truc pour son anniversaire I gave him a little something for his birthday• c'est quoi, ce truc-là ? what's that thing?• le ski, c'est pas mon truc skiing isn't my thing (inf)* * *tʀyknom masculin1) (colloq) ( procédé) knackça y est, j'ai pigé le truc — that's it, I've got it
2) (colloq) ( chose) thing; ( dont on a oublié le nom) thingummy (colloq), whatsit (colloq)passe-moi le truc qui est sur la table — pass me the thingummy (colloq) ou whatsit (colloq) on the table
3) (colloq) ( fait quelconque) thingle vélo, c'est pas mon truc — (colloq) cycling's not my thing
moi, mon truc c'est les vacances à la campagne — what I love is a holiday GB ou vacation US in the country
4) ( savoir-faire) tricky a un truc — (colloq) there's a trick to it
5) ( personne) what's-his-name/what's-her-name, thingy (colloq)* * *tʀyk nm1) (= astuce) trick, knack, I'll show you a trick that never fails.2) (= chose) thingJ'ai plein de trucs à faire ce week-end. — I've got loads of things to do this weekend.
3) (chose dont on ignore le nom) thing, thingy, *c'est pas son truc * — it's not really his thing, *
* * *truc nm1 ○( procédé) knack; trouver le truc pour faire qch to find the knack of doing sth; avoir un truc pour gagner de l'argent to know a good way of making money; ça y est, j'ai pigé le truc○ that's it, I've got it;2 ○( chose) thing; ( dont on a oublié le nom) thingummy○, whatsit○; qu'est-ce que c'est que ce truc? what on earth is that thing○?; il y a un tas de trucs à faire dans la maison there are loads○ of things to do in the house; c'est pas mal ton truc it's not bad, that thing of yours○; passe-moi le truc qui est sur la table pass me the thingummy○ ou whatsit○ on the table;3 ○( fait quelconque) thing; il y a un truc qui ne va pas there's something wrong; ils nous ont raconté des trucs épouvantables they told us some dreadful things; je viens juste de penser à un truc I've just thought of something; le vélo, c'est pas mon truc○ cycling's not my thing; moi, mon truc c'est les vacances à la campagne what I love are holidays GB ou vacations US in the country; c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc! it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?;4 ( savoir-faire) trick; un truc du métier a trick of the trade; y'a un truc○ there's a trick to it;5 ○( personne) what's-his-name/what's-her-name;[tryk] nom masculin1. [astuce] trickil doit y avoir un truc, c'est trop beau there's bound to be a catch, it's too good to be true3. [chose précise] thingtu devrais t'acheter un truc pour nettoyer ton four you ought to buy something to clean your oven withsa maladie, c'est un sale truc her illness is a nasty businessce n'est pas/c'est mon truc it's not/it's my cup of teale rock, c'est pas mon truc rock is not my (kind of) thing, rock doesn't turn me onl'écologie, c'est vraiment son truc he's really into environmental issues5. [personne dont on a oublié le nom] -
64 botte
n. f.1. A toutes bottes: 'At full-pelt', at full speed.2. Lécher les bottes de quelqu'un: To 'suck up to someone', to flatter someone in a servile manner. (A 'crawler' in colloquial French is known as un léche-bottes.)3. En avoir plein les bottes: To be fed up to the back teeth. J'en ai plein les bottes de ses histoires de guerre! I'm sick up to here with his 'How-I-won-the-war' stories!a To 'do the dirty on someone', to play a dirty trick on someone.b To be a 'pain in the arse', to be a bloody nuisance to someone.5. Cirer ses bottes: To 'pop one's clogs', to 'snuff it', to die.6. Ça fait ma botte: That suits me down to the ground. —That's fine by me.7. A propos de bottes: For no reason at all, irrelevantly. (A certain jocularity within the expression stems from its nonsensical nature.)8. Coup de botte: 'Tap', attempt at borrowing money. C'est le roi des coups de bottes! When it comes to getting subs out of people, he's second to none!9. Proposer la botte à quelqu'un: To 'proposition someone', to suggest sexual intercourse.10. Une botte de (also: des bottes de): 'Stacks of', 'masses', lots of. Elle a loupé des bottes d'occases! She's missed oodles of opportunities!11. Sortir dans la botte (sch.): To graduate 'summa cum laude' (with honours). Chiader la botte: To aim for a top degree.12. Botte de radis: 'Tootsies', toes. -
65 branlée
n. f.1. 'Wanking', masturbation.2. 'Thrashing', 'bashing', beating-up. On leur a foutu une de ces branlées! We knocked the stuffing out of them!3. Une branlée de: 'Heaps of', 'oodles', lots of. Des jobs comme ça, on en trouve une branlée! Work like that isn't hard to find! -
66 coulage
n. m. Losses through internal pilfering. Dans une usine il y a pas mal de coulage: In a factory lots of things seem to grow little legs! -
67 fouille
n. f.1. 'Sack', 'bin', pocket. Avoir lesfouilles pleines (also: En avoir plein les fouilles): To be 'flush', to be 'rolling in it', to have lots of money. Vaisselle de fouille: Small change, coins.2. C'est dans la fouille (of transaction): It's in the bag— We've got a deal—It's clinched. (This expression can sometimes be found in other contexts, e.g. where someone is successfully swayed.)3. (pol.) La fouille: The frisking of a suspect. -
68 foultitude
n. f.1. La foultitude: Masses of people, a crowd.2. Une foultitude de: 'Heaps of', 'masses', lots of. Il a une foultitude de soucis: He's got a stack of worries. -
69 gironde
adj. f. Buxom and titillating. C'est une nana drôlement gironde: She's got everything in the right place—and lots of it! -
70 lerche
I.adj. 'Pricey', dear, expensive. (As with the adverb, one seldom finds this adjective with a positive connotation.) Elle n'avait rien de lerche, sa robe: That dress of hers looked what it was— a cheapie!II.adv. 'Oodles', masses of, lots of. (This adverb is nearly always found in a negative context. 'y a pas lerche de fric: There's not a lot of money in the kitty.) -
71 lourd
I.n. m.1. 'Moneybags', very wealthy man.2. (pej.): 'Hayseed', 'yokel', country bumpkin.II.adj.1. 'Thick', 'dumb', dull-witted. Un peu qu'il est lourd, ton cousin! That cousin of yours is a bit slow on the uptake!a To 'have a load on one's mind', to be burdened with worries.b To be full of resentment.3. Il fait lourd: It's close—The weather is muggy.III.adv. Lots of, much. (With the exception of gagner lourd: to 'make a packet', to earn a lot, this adverb is nearly always to be found in a negative turn of phrase. Il n'en fait pas lourd: He does bugger-all. Il n'en reste pas lourd: There's not much left. Ça a ne vaut pas lourd: It's really worthless.) -
72 monacos
n. m. pl.1. 'Loot', 'lolly', money (and lots of it). Avoir des monacos: To be loaded.2. 'Change', coins, loosc change. -
73 pagaille
n. f.1. 'Shambles', 'muddle', mess. T'aurais dû voir cette pagaille! You should have seen the confusion!2. En pagaille: 'Oodles', lots of. Il y avait des vélos en pagaille: There were masses of bikes about. -
74 plein
I.n. m. Faire le plein: To take a tankful, to fill a petrol tank with fuel.II.adj.1. 'Pissed to the eyeballs', 'sozzled', rolling drunk.2. Plein aux as: 'Rolling in it', stinking rich.3. En avoir plein le dos (also: les bottes or le cul): To be sick and tired of someone or something.III.adv.2. A plein tube:a As loud as hell. Il branche toujours sa chaîne hi-fi à plein tube: When he plays his music centre, you have to put earplugs in!b 'Full-pelt', at top speed. A plein tube qu'on a traversé la ville! We certainly burnt rubber crossing the town! -
75 répondant
n. m. Avoir du répondant:a To have 'quite a bit on the side', to have a fair amount of money stashed away.b (of woman): To have curves (and lots of them) in all the right places. -
76 rincer
I.v. trans. (In colloquial usage, the verb is nearly always encountered in the passive.) Se faire rincer.a To get drenched, to get soaked to the skin.b To be 'stood a few drinks', to consume lots of alcohol at someone else's expense.c (Gambling slang): To get 'taken to the cleaners', to lose all one's money more 'by crook than by hook'.d To get 'worked over', to be beaten up.II.v. intrans. To stand a round of drinks. C'est moi qui rince! It's my shout!III.v. trans. reflex.1. Se rincer l'œil: To 'feast one's eyes', to get a salacious eyeful.2. Se rincer la dalle: To 'wet one's whistle', to have a drink. rincette n. f. 'Chaser', small glass of alcohol taken at the end of a hearty meal, usually after the traditional cup of coffee. -
77 beaucoup (de)
a good deal/a great deal of, a lot, lots, much, plenty of -
78 tirer au sort
draw/cast lots
См. также в других словарях:
Lots — has several meanings:*Lottery *Drawing lots *Legion (demon), the Gadarene demon, sometimes called Lots *Arabian Parts or Arabic parts or Lots, such as the Lot of Fortune, which are astrological points used for prediction *Dice *Antique Russian… … Wikipedia
lots — [läts] adv. a great deal; very much: considered somewhat informal by some [lots happier] * * * … Universalium
lots — [läts] adv. a great deal; very much: considered somewhat informal by some [lots happier] … English World dictionary
lots — Lots, ou, et mieux lods et ventes, Fructus aduentitij praediorum, Obuentiones fundi censualis, Bud. voyez Vente … Thresor de la langue françoyse
LOTS — Biblical Data The Bible records the practice of casting lots as a means of arriving at decisions on a variety of problems. These may be grouped into two main categories: (a) the selection of one or more members from a group; the division of goods … Encyclopedia of Judaism
lots — /lɒts/ (say lots) plural noun 1. Colloquial a large quantity or number: lots of money; lots of dollars. –adverb 2. (an intensifier): it s lots faster to travel by plane …
lots — 1. noun A lot; a great deal; tons; loads. The men cast lots. 2. adverb A great deal; greatly; very much; tons; loads; … Wiktionary
lots — In the context of general equities, this blocks or portions of trade. Can express a specific transaction in a stock at a certain time, often implying execution at the same price ( e.g., I traded 40m in two lots of 10 and four lots of 5. ).… … Financial and business terms
lots — n. to cast, draw lots * * * draw lots to cast … Combinatory dictionary
lots — adverb Etymology: plural of 1lot Date: 1891 much < feeling lots better > … New Collegiate Dictionary
lots — See lots, heaps … Dictionary of problem words and expressions