Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

look+at+yourself

  • 121 gut

    1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj
    1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;
    eine \gute Ausbildung a good education;
    ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;
    jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;
    jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;
    lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!
    den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good
    3) attr ( lieb) good;
    ( intim) close, good;
    wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances
    5) (nicht übel, vorteilhaft) good;
    eine \gute Idee a good idea;
    ein \gutes Angebot a good offer;
    mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;
    das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;
    das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!
    6) ( reichlich) good;
    bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
    7) ( in Wünschen) good;
    lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;
    \gute Fahrt/ Reise have a good trip;
    \gute Erholung/ Besserung get well soon;
    \guten Appetit enjoy your meal;
    \gutes Gelingen good luck;
    einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;
    ein \gutes neues Jahr happy New Year!;
    \gute Unterhaltung enjoy the programme;
    auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;
    auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!
    WENDUNGEN:
    \gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)
    \gut und schön ( fam) well and good;
    das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;
    du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)
    jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;
    \gut draufsein ( fam) to be in good spirits;
    für etw \gut sein to be good for sth;
    sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;
    manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;
    \gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;
    trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;
    \gut in etw dat sein to be good at sth;
    in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;
    es ist ganz \gut, dass it's good that;
    noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;
    es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;
    mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;
    lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;
    wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;
    \gut werden to turn out all right;
    sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;
    wieder \gut werden to be all right;
    sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;
    also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;
    schon \gut! ( fam) all right!;
    \gut so sein to be just as well;
    \gut so! that's it!;
    fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;
    und das ist auch \gut so and a good thing too;
    sei so \gut und... would you be kind enough to;
    wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;
    [aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)
    wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;
    [wie] \gut, dass it's a good job that;
    wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;
    \gut! (in Ordnung!) good!, OK!;
    \gut, \gut! yes, all right!
    1) ( nicht schlecht) well;
    \gut aussehend inv, attr good-looking;
    \gut bezahlt attr well-paid;
    \gut dotiert attr ( geh) well-paid;
    \gut gehend attr flourishing, thriving;
    \gut gelaunt in a good mood, cheerful;
    \gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;
    \gut situiert attr well-to-do;
    \gut unterrichtet attr well-informed;
    du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;
    \gut verdienend attr high-income attr
    2) ( geschickt) well
    3) ( reichlich) good;
    es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn
    4) (einfach, recht) easily;
    nicht \gut not very well;
    ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now
    5) (leicht, mühelos) well;
    hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;
    \gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)
    6) ( angenehm) good;
    hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;
    schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?
    [jdm] \gut tun to do [sb] good;
    das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;
    es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;
    \gut tun (fam: sich einordnen) to fit in
    WENDUNGEN:
    \gut und gern easily;
    so \gut es geht as best one can;
    wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;
    [das hast du] \gut gemacht! well done!;
    es \gut haben to be lucky;
    er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;
    das kann \gut sein that's quite possible;
    du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;
    mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)
    pass \gut °auf! be very careful!;
    sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;
    \gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;
    du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so
    2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt
    1) ( Landgut) estate
    2) ( Ware) commodity;
    Güter ( Frachtgut) goods npl;
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;
    irdische Güter ( geh) worldly goods npl
    3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;
    \gut und Böse good and evil
    WENDUNGEN:
    jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut

  • 122 bywa|ć

    impf Ⅰ vi 1. (w jakimś miejscu) to be
    - bywać na koncertach/zebraniach to go to concerts/meetings
    - bywał w teatrze/kinie raz w miesiącu he was at the theatre/cinema once a month, he went to the theatre/cinema once a month
    - bywał na wykładach pięć razy w roku he attended lectures five times a year
    - niechętnie bywała w domu she didn’t like staying at home
    - często bywać w jakiejś restauracji/klubie to frequent a. patronize a. haunt a restaurant/club
    - puby, w których bywają żołnierze pubs frequented a. patronized by soldiers
    - on rzadko tu bywa he’s not here often, he doesn’t come here often
    2. (w jakimś stanie, położeniu) to be
    - bywać czasem w dobrym/złym humorze to be sometimes a. occasionally in a good/bad mood
    - rzadko bywali tego samego zdania they were rarely of the same view a. opinion
    3. (utrzymywać kontakty towarzyskie) to go out
    - bywać u kogoś to visit sb, to call on sb
    - ona często u nas bywa she often calls on us, she often comes to see us
    - ostatnio dużo bywaliśmy recently we’ve been going out quite often
    - bywać w świecie a. między ludźmi to lead an active social life
    4. (zdarzać się) to be
    - bywają i tacy jak on niezaradni there are other people as inept as he is
    - ranki bywają chłodne the mornings are sometimes cold
    - bywa, że… it sometimes happens that…
    - bywało, że całą noc nie spałem sometimes I didn’t a. there were times when I didn’t sleep the whole night
    - codziennie grali w pokera, bywało – do rana they played poker every night, sometimes until the morning
    - trudno, bywa i tak too bad, that’s the way it goes (sometimes)
    - „bardzo się wczoraj upiłem” – „bywa!” ‘I got really drunk yesterday’ – ‘it happens (to the best of us)!’
    - jak to czasem/zawsze bywa as sometimes/always happens
    Ⅱ v aux. to be
    - często bywać smutnym to be often sad
    - bywało gwarno/wesoło sometimes it used to be noisy/jolly
    - bywało czasem tak gorąco, że… sometimes it was a. it used to be so hot that…
    - bywało gorzej! we’ve seen worse
    - roślina ta używana bywała w medycynie ludowej this plant was once used in folk medicine
    Ⅲ bywaj!, bywajcie! inter. 1. (pożegnanie) goodbye!; farewell! książk.
    - bywaj zdrów!/bywajcie zdrowi! take care! look after yourself/yourselves!
    2. (powitanie) welcome!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bywa|ć

  • 123 adi egon

    1. to notice, observe, watch; Jainkoa beti dago \adi egon eta begira God is always gazing and looking; \adi egon egon zerori take a good look at yourself; niri \adi egon dago i. she's looking me over ii. ( begira-begira) she's staring at me iii. ( ohartu) she's taken notice of me
    2. [+ -ra ] begiak lurrera \adi egon zeuden his eyes were fixed on the ground; euren begiak zerura \adi egonrik zeuden their eyes were fixed towards heaven; non zen nire zentzua, nora \adi egon nengoen? where were my senses, what was I viewing?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adi egon

  • 124 leiho

    iz.
    1.
    a. window; \leihoak egin to open the windows; \leihoan agertu to appear at the window; e-r \leihotik bota to throw sth out of the window; \leihotik begira zegoen she was looking out the window; gillotinako \leiho sash window
    b. [ izenen aurrean ] \leiho-zulotik zelatan spying through the hole in the window
    2. ( irud.) han ere \leihoak atarira begira it's the same everywhere; hire \leihotik begira ezak lehenik barrena take a good look at yourself

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leiho

  • 125 похожий

    resembling [-'ze-]; alike (predic); (на вн.) (looking) like (d)

    дово́льно похо́жий — rather like, not unlike

    похо́жий на воск [желе́зо] — like wax [iron]; wax-like [iron-like]

    быть похо́жим (на вн.) — be like (d), resemble (d), bear resemblance (to)

    они́ о́чень похо́жи друг на дру́га — they are very much alike; they bear a great resemblance to each other

    э́то о́чень похо́же (на вн.) — it looks very much like (d)

    э́то на него́ похо́же! — it's just like him!; that's him all over!

    ••

    на кого́ ты [он] похо́ж! — look at yourself [him]!

    э́то ни на что не похо́же! — ≈ it's like nothing on earth!; ( о поведении) it is unheard of!

    он не похо́ж на самого́ себя́ — he is not himself

    похо́жим о́бразом — similarly

    Новый большой русско-английский словарь > похожий

  • 126 в чём душа держится

    в чём < только> душа держится
    разг.
    I wonder how he keeps body and soul together; he is so thin and feeble; it's a wonder he is alive at all

    До войны он был уже седой, но с розовыми щеками. А теперь от голода стал совсем белый и как бы прозрачный. Мама говорит: "И в чём душа держится". (Н. Богданов, Бессмертный гарнизон) — Before the war he was already grey-haired, but with rosy cheeks. Now, from hunger, he had become absolutely white, and somehow transparent. Mama says: 'I don't know how he keeps body and soul together.'

    - Не я ли тебя упрашивал отлежаться? Ты посмотри на себя! В чём только душа держится! (Г. Марков, Сибирь) — 'Didn't I tell you to stay in bed? Just look at yourself! It's a wonder you're alive at all!'

    Русско-английский фразеологический словарь > в чём душа держится

  • 127 лопнуть со злости

    прост.
    blow up; burst into a rage; explode with anger

    - Ты багровый совсем стал: того и гляди, лопнешь от злости. (И. Гончаров, Обрыв) — 'Look at yourself: you've turned purple. Mind you don't blow up!'

    Русско-английский фразеологический словарь > лопнуть со злости

  • 128 на ять

    прост.
    1) (отлично, великолепно (делать, знать и т. п. что-либо)) do smth. in the best form; do smth. in a way that leaves nothing to be desired; do smth. in a shipshape manner; know smth. to a T

    - Таких моряков редко я встречал... Очень, говорю, решительный человек был. При этом судно любил поставить на "ять". (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'And as for seamanship, I haven't met his equal yet... He was as game as they make 'em. Thrifty too - liked everything to be shipshape in her schooner.'

    В спальню влетел Санчо Зорин и закричал: - Товарищ бригидир! Уборка нижнего коридора сдана мною на ять! (А. Макаренко, Флаги на башнях) — Sancho Zorin came dashing into the room. 'Comrade Commander,' he shouted, 'I've tidied the lower corridor in the best form.'

    2) (очень хороший, отличный, прекрасный, замечательный) very good, excellent, just right; cf. A 1; top notch, top flight; shipshape; in top form

    Шервинский. Вы посмотрите на себя в зеркало. Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Shervinsky: Look at yourself in the mirror. You are beautiful, clever, intellectually developed, as one might say. In general, an A 1 woman!

    - Ну, как старики? - Старики на ять, - отвечал я. (В. Каверин, Два капитана) — 'Well, how are the old people?' 'They're in top form,' I replied.

    - А взвар у хозяйки был сладкий, на ять! Напрасно ты, товарищ Нагульнов, отказался! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'That stewed fruit of theirs was just right. Pity you didn't have some, Comrade Nagulnov.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на ять

Страницы

См. также в других словарях:

  • Look at Yourself — Студийный альбом Uriah Heep Дата выпуска октябрь 1971 года Жанры …   Википедия

  • Look at Yourself — Studioalbum von Uriah Heep Veröffentlichung 1971 Label Sydney Bron Music Format LP …   Deutsch Wikipedia

  • Look at Yourself — Album par Uriah Heep Sortie 15 octobre 1971 Enregistrement Juillet 1971 Lansdowne Studios, Londres Durée 41 min 14 s Genre …   Wikipédia en Français

  • Look at Yourself — Infobox Album | Name = Look at Yourself Type = Album Artist = Uriah Heep Background = Orange Released = October 1971 Recorded = July 1971 Genre = Progressive rock Length = 41:14 Label = Mercury Records, Bronze Records UK Producer = Gerry Bron… …   Wikipedia

  • Look at Yourself (песня) — Look at Yourself Исполнитель Uriah Heep Альбом Look at Yourself Дата выпуска июль 1971 Дата записи 1971 …   Википедия

  • Look At Yourself — …   Википедия

  • look after yourself — …   Useful english dictionary

  • look — look1 W1S1 [luk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(see)¦ 2¦(search)¦ 3¦(seem)¦ 4¦(appearance)¦ 5 look daggers at somebody 6 look somebody up and down 7 look somebody in the eye 8 look down your nose at somebody/something 9 look the other way …   Dictionary of contemporary English

  • look — look1 [ luk ] verb *** ▸ 1 direct eyes at someone/something ▸ 2 search for someone/something ▸ 3 have an appearance ▸ 4 seem ▸ 5 for saying how likely ▸ 6 making someone pay attention ▸ 7 face a direction ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to direct… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • look — 1 /lUk/ verb 1 SEE (I) to turn your eyes towards something, so that you can see it: Sorry, I didn t see I wasn t looking. | If you look carefully you can see that the painting represents a naked man. (+ at): It s time we left, Ian said, looking… …   Longman dictionary of contemporary English

  • look after — phrasal verb [transitive] Word forms look after : present tense I/you/we/they look after he/she/it looks after present participle looking after past tense looked after past participle looked after 1) a) look after someone/something to take care… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»