-
121 заводить
[zavodít'] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)1.2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)
Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco
3) acquistare4) introdurre5) (с + strum.) cominciareзаводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd
6) caricare; avviare7) заводитьсяa) apparirec) (colloq.) scatenarsiон завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?
2.◆ -
122 завозить
[zavozít'] v.t. impf. (завожу, завозишь; pf. завезти - завезу, завезёшь; pass. завёз, завезла, завезло, завезли)мне по пути, я завезу тебя домой — faccio la stessa strada, ti porto io a casa
2) portare ( per sbaglio)он завёз её на Камчатку — la portò in capo al mondo, in Kamčatka
4) (colloq.) fornire -
123 залетать
[zaletát'] v.i. impf. (pf. залететь - залечу, залетишь)3) fermarsi per un po'; fare una capatina (un salto)"Хотел было залететь к тебе, чтоб поцеловать тебя на лету, но и тут неудача" (Ф. Достоевский) — "Stavo per fare un salto da te per darti un bacio al volo, e invece non ce l'ho fatta" (F. Dostoevskij)
4) (gerg., solo pf.) rimanere incinta -
124 заплывать
I [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь) II [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь + strum.): -
125 зарница
[zarníca] f. -
126 заслышать
[zaslýšat'] v.t. pf. (заслышу, заслышишь)заслышав голоса, он подошёл к окну — udite delle voci, s'affacciò alla finestra
2) fiutareзаслышав запах еды, сбежались кошки — fiutato il cibo, i gatti accorsero
-
127 зашвыривать
[zašvýrivat'] v.t. impf. (pf. зашвырнуть - зашвырну, зашвырнёшь)scagliare, gettare lontano, scaraventare -
128 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
См. также в других словарях:
lontano — [lat. longitanus, der. di longe lontano, lungi ]. ■ agg. 1. a. [che si trova a grande distanza nello spazio: recarsi in un posto l. ; il paese è l. pochi chilometri ] ▶◀ (lett.) discosto, distante, (lett.) longinquo. ◀▶ (lett.) accosto, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
lontano — lon·tà·no agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. che si trova a grande distanza, che è separato da un lungo spazio: città lontane, paesi lontani, pensare alla patria lontana, la sua casa non deve essere molto lontana Sinonimi: distante. Contrari:… … Dizionario italiano
lontano — {{hw}}{{lontano}}{{/hw}}A agg. 1 Che dista, che è separato da un lungo spazio rispetto a un punto di riferimento: il lontano Oriente; l albergo è lontano qualche chilometro | Lontano un miglio, lontanissimo; CONTR. Vicino. 2 Distante nel tempo:… … Enciclopedia di italiano
lontano — A agg. 1. (di spazio, di tempo) distante, discosto, remoto, appartato, ritirato, romito (lett.), fuori, fuori mano, fuori zona CFR. tele CONTR. vicino, adiacente, attiguo, contiguo, prossimo, circostante, confinante, finitimo □ imminente 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lontano — Die musikalische Vortragsanweisung lontano (ital. „entfernt“) gibt an, dass eine Passage von einem Musiker vorzutragen ist, der sich etwa hinter der Bühne oder außerhalb des Vortragsraums befindet, sodass sich der Klangeindruck deutlich von den… … Deutsch Wikipedia
lontano — ит. [лонтано] 1) далекий, далеко 2) за сценой ◊ tuono lontano [туо/но лонта/но] отдаленный гром; см. Верди. «Отелло» … Словарь иностранных музыкальных терминов
lontano — pl.m. lontani sing.f. lontana pl.f. lontane … Dizionario dei sinonimi e contrari
Lontano degli occhi, lontano del cuore. — См. С глаз долой из памяти вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dalla pace del mare lontano — Dalla pace del mare lontano … Википедия
La Tua Casa, Lontano da Casa — (Ното,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele III 27 … Каталог отелей
Non andare più lontano — Eurovision Song Contest 1967 entry Country Italy Artist(s) Claudio Villa … Wikipedia