-
21 местком
-
22 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опа́сный челове́к — homme dangereux
опа́сная доро́га — route dangereuse
опа́сное заболева́ние — maladie f grave
э́то опа́сно — c'est dangereux; c'est risqué
* * *adj1) gener. dangereux, gros de périls, hasardeux, meurtrier, méchant, pas sain, perfide, pernicieux, peu rassurant, pèrilleux, redoutable, redouté, à risque (Activités à risque: D'une façon générale, on évitera certaines activités extérieures, du domaine des loisirs, des sports ou du travail, connues pour être particulièrement dangereuses par temps d'orage.), au risque (Examen pour l’infection tuberculeuse aux enfants des immigrés provenant de zones au risque), précaire, hostile (Le Golfe d'Aden était autrefois une des zones maritimes les plus sûres du monde, mais à présent c'est devenu la région la plus hostile pour les marins.), malsain, virulent, scabreux2) med. grave (о болезни)3) colloq. chaud, casse-gueule4) liter. coûteux5) argo. locdu, toc, tocard, toquard6) verl. auche (= chaud) -
23 организация культурного досуга
ngener. (танцы, пение...) animation d'ateliers (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes.)Dictionnaire russe-français universel > организация культурного досуга
-
24 организованный досуг
adjgener. loisirs dirigésDictionnaire russe-français universel > организованный досуг
-
25 парк отдыха
nbusin. parc de loisirs -
26 парк отдыха и развлечений
ngener. parc de loisirsDictionnaire russe-français universel > парк отдыха и развлечений
-
27 парк спорта и отдыха
nconstruct. parc de sports et de loisirsDictionnaire russe-français universel > парк спорта и отдыха
-
28 площадка для игр
n1) gener. terrain de jeu, jeu2) construct. aire de jeu, zone des loisirs -
29 располагать досугом
vgener. avoir des loisirs -
30 рекреационная деятельность
adjcommer. activité de loisirsDictionnaire russe-français universel > рекреационная деятельность
-
31 рекреация
nbusin. (как вид деятельности) loisirs -
32 спортивный отдых
adjgener. loisirs sportifs, vacances sportives -
33 воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of recreation
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
-
34 восстановительный отдых на воде
восстановительный отдых на воде
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
aquatic recreational amenity
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > восстановительный отдых на воде
-
35 зона отдыха
зона отдыха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
recreational area
A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона отдыха
-
36 отдых
отдых
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leisure activity
Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отдых
-
37 отдых в конкретной местности
отдых в конкретной местности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local recreation
A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отдых в конкретной местности
-
38 парк развлечений
парк развлечений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
amusement park
An open-air entertainment area consisting of stalls, side shows etc. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > парк развлечений
-
39 центр досуга и отдыха
центр досуга и отдыха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leisure centre
A building containing a swimming pool and a large room or other places where you can play sports. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > центр досуга и отдыха
-
40 воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of recreation
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
См. также в других словарях:
loisirs — ● loisirs nom masculin pluriel Temps libre dont on dispose en dehors des occupations imposées, obligatoires, et qu on peut utiliser à son gré : Profiter de ses loisirs pour se cultiver. Distractions, amusements auxquels on se livre pendant ses… … Encyclopédie Universelle
Loisirs — Loisir Paul Gauguin : femmes tahitiennes à la plage (1891) On appelle loisir l activité que l on effectue durant le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) … Wikipédia en Français
LOISIRS (SOCIOLOGIE DES) — La crise de l’énergie, le ralentissement de la croissance économique et l’augmentation du chômage ont fait passer au second plan les problèmes du loisir dans les sociétés industrielles avancées. Pourtant, ceux ci ont une importance, manifeste ou… … Encyclopédie Universelle
Loisirs et Pédagogie — Repères historiques Création 1980[1] … Wikipédia en Français
Accueil collectif de loisirs — Accueil collectif de mineurs Un accueil collectif de mineurs (ACM) est le nom qui désigne désormais un centre de vacances ou de loisirs (CVL) en France. Cette dénomination est en place depuis le 1er septembre 2006. Sommaire 1 Définition et public … Wikipédia en Français
CVL (loisirs) — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre De Loisirs — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre De Vacances Ou De Loisirs — Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre de loisirs — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre de vacances ou de loisirs — Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour accueillir des groupes d enfants en période de vacances scolaires. Cette appellation a été remplacée au 1er septembre 2007 par Accueil Collectif de… … Wikipédia en Français
Base de plein air et de loisirs — Une base de plein air et de loisirs est un complexe réunissant dans un site naturel proche de la population à desservir, les éléments nécessaires à favoriser la pratique des sports et activités de plein air et d’étude culturelle ainsi que la… … Wikipédia en Français