-
41 блюсти
блюсти́ чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn
блюсти́ зако́ны — observer les lois
блюсти́ поря́док — veiller à l'ordre
* * *vgener. rester vigilant à, veiller à -
42 быть под защитой законов
vDictionnaire russe-français universel > быть под защитой законов
-
43 в рамках законов
prepos. -
44 государственные законы
adjobs. les lois de la citéDictionnaire russe-français universel > государственные законы
-
45 действовать согласно законам
vgener. agir selon les loisDictionnaire russe-français universel > действовать согласно законам
-
46 действующие законы
adjgener. lois en vigueur -
47 дистрибутивное применение коллидирующих законов
Dictionnaire russe-français universel > дистрибутивное применение коллидирующих законов
-
48 драконовский
-
49 законы
-
50 законы Фика
-
51 законы бытия
nphil. les lois de l'existence -
52 законы гидростатики
nmech.eng. lois hydrostatiques -
53 законы мышления
ngener. lois de l'esprit -
54 законы промышленной эстетики
nconstruct. lois de l'esthétique industrielleDictionnaire russe-français universel > законы промышленной эстетики
-
55 законы экономики производства
nmech.eng. lois d'économie de la fabricationDictionnaire russe-français universel > законы экономики производства
-
56 заниматься
I1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé deзанима́ться поли́тикой — faire de la politique
занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage
занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine
занима́ться спо́ртом — faire du sport
занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question
занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne
занима́ться на ку́рсах — suivre les cours
занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université
3) ( преподавать) enseigner vt (à)занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève
••IIзанима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client
см. заняться II* * *v1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)3) liter. se pencher (sur)4) law. se saisir (чем-л.) -
57 издавать законы
vgener. faire les lois -
58 исходя из
advgener. au travers de (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), en fonction de(...) (...), par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), sur, de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), à partir de -
59 кодифицировать
-
60 коллизионное право
adjbusin. droit des conflits de lois
См. также в других словарях:
Lois — was the mother of Eunice and grandmother of Timothy (Holy Bible, 2 Timothy 1:5). Lois was a popular baby name in the United States during the first half of the 20th century. Some notable women with the name include:* Congresswoman Lois Capps *… … Wikipedia
Lois — puede hacer referencia a: Contenido 1 Lugares 2 Actores 3 Escritores 4 Otras personalidades 5 … Wikipedia Español
Lois — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Lois (Florida) Lois (Kalifornien) Lois (Missouri) Lois (Tennessee) Lois (Texas) Lois (Virginia) Fluss: Lóis, der längste Fluss Osttimors Fiktive Gestalt: Lois Lane, weibliche Comicfigur,… … Deutsch Wikipedia
Lóis — Das System des Lóis bewässert fast den gesamten Distrikt Bobonaro Daten … Deutsch Wikipedia
Loïs — est une série de bande dessinée historique ancrée dans le Grand siècle créée par Jacques Martin (scénario) et Olivier Pâques (dessin) en 2003. Patrick Weber en a repris le scénario en 2007. Sommaire 1 Titres parus 1.1 Loïs 1.2 Les … Wikipédia en Français
Lois — war die Großmutter des hl. Timotheus, des Schülers des hl. Paulus, der sie und ihre Tochter Eunice wegen ihres »ungeheuchelten Glaubens« (2. Tim. 1,5) lobt. Die Bollandisten haben beide fromme Frauen am 11. März (II. 53) aus Art. Gyn. unter den… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Lois — f New Testament: name, of unknown origin, borne by the grandmother of the Timothy to whom St Paul wrote two epistles (see 2 Timothy 1: 5). Both Timothy and his mother Eunice bore common Greek names, but Lois is hard to explain. It certainly has… … First names dictionary
Lois — [lō′is] n. [LL(Ec) < Gr(Ec) Lōis: see 2 Tim. 1:5] a feminine name … English World dictionary
Lois — Lois, Loisa englischer Name hebräischer Herkunft, Bedeutung: die Angenehme, Wohlgefällige; Kurzform von → Heloise (Bedeutung: die Gesunde, auch: gesundes Holz) und → Louise ((Bedeutungszusammensetzung aus: »berühmt« und »Kampf«). Kurzform von →… … Deutsch namen
LOIS — avia Timothei. 2. Tim. c. 1. v. 5 … Hofmann J. Lexicon universale
Lois — [Lois] Kurz /Koseformen von Alois … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank