-
21 охрана населённых пунктов от пожаров
General subject: protection of inhabited localities against firesУниверсальный русско-английский словарь > охрана населённых пунктов от пожаров
-
22 передний край района обороны
Универсальный русско-английский словарь > передний край района обороны
-
23 признаки местности
General subject: localitiesУниверсальный русско-английский словарь > признаки местности
-
24 расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях
General subject: located in regions of the Far North and equated localitiesУниверсальный русско-английский словарь > расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях
-
25 санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов
General subject: protected sanitary zones of inhabited localitiesУниверсальный русско-английский словарь > санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов
-
26 сельский
1) General subject: agrestic, arcadian, bucolic, countrified (о пейзаже), country, countryfied (о пейзаже), pastoral, peasant, praedial, predial, rural, rustic, village, villatic, for rural localities (цифровые мини-АТС)2) Jocular: geoponic3) Rhetoric: georgic4) Makarov: agrarian -
27 характерные признаки местности
General subject: localitiesУниверсальный русско-английский словарь > характерные признаки местности
-
28 характерные черты местности
1) General subject: localities2) Law: localityУниверсальный русско-английский словарь > характерные черты местности
-
29 Подмосковье
с.districts / localities near Moscow pl. -
30 место
. в другом месте; в месте; в некоторых местах; занимать... место; иметь место; меняться местами; на месте; проверка на месте; становиться на место; удерживать на месте; установленный на месте; уступать место•In each octave there is room for seven different notes.
•The troposphere is the seat (or scene) of all important weather processes.
•The spinal cord was viewed as the seat of many of these interactions.
* * *Место -- place, site, area, point; location (расположения); passage (часть текста)— по местуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > место
-
31 исследование полевое
surveyThese least-known areas remained biologically untouched until our expedition. .All the nearest localities had been surveyed for bird life. .This task involves locating specific areas, or search sites within each survey block for placing and running sign transects .Once a survey location is identified, delineate possible survey blocks in which sign transects can be located. This task is best accomplished by reviewing topographic maps, and noting the location of areas below 5,000 to 4,500 m in elevation. .Some 340 manhours of travelling were devoted to the grasslands and forest edge, and the remainder to various kinds of forest and along the edges of heavily wooded streams .During the survey made (conducted) by author.. .рекогносцировка - reconnoitering (by vehicle), reconnaissanceРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > исследование полевое
-
32 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
33 орган
1) (учреждение, организация) body, organ, authority; agency амер.административный / управленческий орган — administrative body
арбитражный орган — arbitral authority / body
высший орган — supreme / superior body
вышестоящий орган — higher / superior body, higher authority; (имеющий систему периферийных органов) parent body
главные органы ООН — the main / principle organs of the UN
директивный орган — policy- / decision-making authority / body
законодательный орган — legislative body / organ, legislature
нарушение прав / привилегий законодательного органа — breach of privilege of a legislative body
компетентные органы — competent bodies / organs
планирующие органы — planning bodies, planners
республиканские органы — republican organs / bodies
руководящий орган — governing / leading body
следственные органы — investigating authorities / bodies
совещательный орган — deliberative / consultative body
хозяйственные органы — economic agencies / enterprises
органы власти — bodies of authority / power
органы власти на местах — bodies / organs of authority power in the localities
органы государственного управления — bodies / organs of state administration
орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать — body sufficiently authoritative to act
орган, подотчётный кому-л. — body accountable to smb.
орган, утверждённый законом — statutory body
2) (печатное издание) publication, organ -
34 во всю носовую завёртку
во всю носовую (насосную) завёртку (обычно: храпеть)прост.lit. with the air-pump going full blast; cf. snore with all one's might; snore one's head offДень, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The day was (unless I am mistaken) brought to a close by a portion of cold veal, a bottle of beet-cider, and sound slumber, with the air-pump going full blast, to use an expression current in certain localities of our widespread Russian realm.
Русско-английский фразеологический словарь > во всю носовую завёртку
-
35 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
рыба ищет, где глубже, <а> человек - где лучшепосл.lit. fish looks for deeper water, man for better places to live; we all seek what is better- Леса Улуюлья обладают неисчепаемыми запасами кормов для животного мира. По этой причине животный мир Улуюлья несравненно богаче других местностей. Человек ищет где лучше, рыба - где глубже, зверь и птица - где кормов больше. (Г. Марков, Соль земли) — 'The Uluyulye forests possess inexhaustible supplies of food for the animal world. For that reason the fauna is incomparably richer there than in other localities. Man looks for better places to live, fish for deeper water, animals and birds for where there is more food.'
Русско-английский фразеологический словарь > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
localities — lo·cal·i·ty || ləʊ kælÉ™tɪ n. place, district; vicinity; state of occupying a position in space, state of having a location … English contemporary dictionary
Suburbs and localities (Australia) — Suburbs and localities are the names of geographic subdivisions in Australia, mainly for address purposes. The name locality is used in rural areas, while the equivalent in urban areas are suburbs. Sometimes locality is used to refer to both… … Wikipedia
Boroughs and localities of Berlin — The boroughs and localities of Berlin The 23 former … Wikipedia
List of localities in Victoria (Australia) — Map of Local Government Areas in Victoria This is a list of locality names and populated place names in the state of Victoria, Australia, outside the Melbourne metropolitan area. It is organised by region from the south west of the state to the… … Wikipedia
Types of inhabited localities in Russia — The classification system of the types of inhabited localities in Russia, the former Soviet Union, and some other post Soviet states has certain peculiarities compared to the classification systems in other countries.Modern classification in… … Wikipedia
List of inhabited localities in Kaliningrad Oblast — This is a list of inhabited localities in Kaliningrad Oblast, Russia, with their former names in German, Polish, and Lithuanian. After the former German regions of East Prussia were annexed to the Soviet Union as an exclave of the Russian SFSR,… … Wikipedia
List of localities in Nagpur — Nagpur is the largest city in central India (2001 Census) and second capital of the state of Maharashtra. It has population of 2.1 million and it is the 13th largest urban conglomeration in India in 2001 (2001 Census) cite web… … Wikipedia
List of Wagga Wagga suburbs and localities — Below is list of suburbs in Wagga Wagga, New South Wales. Suburbs * Ashmont * Boorooma * Bomen * Bourkelands * Cartwrights Hill * East Wagga Wagga * Estella * Flowerdale * Forest Hill * Glenfield Park * Gobbagombalin * Gregadoo * Gumly Gumly *… … Wikipedia
List of localities in Moldova — This is a list of the 1679 localities in Moldova, comprising 65 cities, 917 communes, and 697 unincorporated villages. It is organized by districts, and for each one it lists alphabetically all cities and communes. Unincorporated localities (this … Wikipedia
Amarna letters–localities and their rulers — This is a list of the Amarna letters ndash;Text corpus, categorized by: Amarna letters localities and their rulers. It includes countries, regions, and the cities/or city states . The regions are included in Canaan and the Levant. EA: el Amarna… … Wikipedia
Ranchi Localities — Ranchi audio|Ranchi.ogg|pronunciation (Hindi: राँची) is the capital city of Jharkhand state, India. Ranchi was the centre of the Jharkhand movement for a separate state for the tribal regions of South Bihar. Jharkhand was formed on 15 November… … Wikipedia