-
121 рвать
I [rvat'] v.t. impf. (рву, рвёшь; pass. рвал, рвала, рвало, рвали)1.1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappareрвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare
рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd
3) cogliere4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esploderebramare, non vedere l'ora di...2.◆рвать когти — (gerg.) squagliarsela
3.◇II [rvat'] v.i. impf. impers. (рвёт; pass. рвало, + acc.):его рвёт — vomita; gli viene da vomitare
рвать от + gen. — suscitare nausea
-
122 сколько
[skól'ko] avv., pron. interr., rel. ed escl. (gen. скольких, dat. скольким, strum. сколькими, prepos. о скольких)1.сколько раз... — quante volte...
"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)
сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...
(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...
его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo
"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)
2.◆сколько угодно — hai voglia a + inf.
сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!
сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
123 судьба
[sud'bá] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)1.1) destino (m.), sorte, fato (m.)благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc
2) vitaсвязать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd
"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)
3) storia, futuro (m.)у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante
4) pred. nomin.:не судьба — non è destino, destino non volle che
так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo
2.◆решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd
-
124 темновато
-
125 терпеть
[terpét'] v.t. impf. (терплю, терпишь)1.1) (pf. вытерпеть) soffrire, sopportare2) (pf. стерпеть) tollerare, sopportare"Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу!" (А. Чехов) — "Sei il peggiore di tutti, non ti sopporto!" (A. Čechov)
3) (pf. потерпеть) subireтерпеть крушение — naufragare, (fig.) far fiasco
4) терпеться impers. + dat. essere impaziente, non vedere l'ora di2.◆3.◇терпи казак, атаманом будешь! — chi la dura la vince
-
126 хуй
-
127 чуть
[čut']1.1) avv. un pochino, un po'2) avv. appena; a stentoон чуть дышит — respira a stento, quasi non respira più
3) cong. appenaчуть (ли) не... — quasi
2.◆чуть было не... — essere lì lì per
чуть что... — ogni volta che succede qualcosa
чуть что, она плачет — appena ha qualche difficoltà si mette a piangere
-
128 шельма
См. также в других словарях:
vede — VÉDE s.f. pl. Nume dat culegerii de texte religioase şi literare scrise în sanscrita veche, care reprezintă primele documente literare din India. – Din fr. Védas. Trimis de cornel, 27.02.2009. Sursa: DEX 98 véde (litera) s. m. Trimis de siveco … Dicționar Român
Vêde — ž mn hind. svete indijske zbirke himni obrednih i magijskih formula na kojima se zasniva hinduistička religija i filozofija, nastajale približno 1500–500. pr. Kr., prenosile su se usmeno (Rg Veda, Sama Veda, Atharva Veda, Jadžur Veda) ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vede — Vȇde ž mn DEFINICIJA hind. svete indijske zbirke himni obrednih i magijskih formula na kojima se zasniva hinduistička religija i filozofija, nastajale približno 1500 500. pr. Kr.; prenosile su se usmeno (Rg Veda, Sama Veda, Atharva Veda, Jadžur… … Hrvatski jezični portal
vėdė — vėdė̃ sf. (4) NdŽ pašaro lovys arkliui: Pilną vė̃dę pridėjau šieno, ir suėdė širmis Mlt … Dictionary of the Lithuanian Language
véde — (litera) s. m … Romanian orthography
Vedè — vedere … Mini Vocabolario milanese italiano
vede — … Useful english dictionary
Roşiorii de Vede — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = ROU timezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3 map caption = Location of Roşiorii de Vede |official name=Roşiorii de Vede pushpin pushpin label position =… … Wikipedia
Drăgăneşti de Vede — Commune Location of Drăgăneşti de Vede … Wikipedia
Rosiori de Vede — Roşiorii de Vede Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Rosiorii de Vede — Roşiorii de Vede Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia