-
41 tragen
etw. über den Bach tragen переноси́ть [перета́скивать] что-л. че́рез руче́йdie Füße tragen ihn kaum но́ги едва́ де́ржат его́, он ва́лится с ногdie Säulen tragen das Dach коло́нны несу́т кры́шуder Verwundete mußte sich tragen lassen ра́неному пришло́сь лечь на носи́лкиEssen tragen приноси́ть еду́ (на рабо́ту)tragen I vt носи́ть (оде́жду, причё́ску и т. п.), eine Brille tragen носи́ть очки́, быть [ходи́ть] в очка́хsie trägt neue Schuhe она́ в но́вых ту́фляхTrauer tragen (um j-n) носи́ть тра́ур (по ком-л.), sie trägt immer Schwarz она́ (хо́дит) всегда́ в чё́рномdas Haar gescheitelt tragen причё́сываться на пробо́рdas Haar in Flechten tragen носи́ть косы́tragen I vt носи́ть (в себе́), вына́шивать; sie trägt ein Kind unter dem Herzen она́ но́сит под се́рдцем ребё́нкаeinen Namen tragen носи́ть и́мя, именова́ться, зва́тьсяeinen Titel tragen име́ть [носи́ть] зва́ние [ти́тул]; называ́ться (напр., о кни́ге), derBrief trug den Vermerk " geheim" на письме́ был гриф "секре́тно"das Werk trug den Stempel des Genies произведе́ние бы́ло отме́чено печа́тью ге́нияdie Luft trug den Schall weit звук далеко́ разноси́лся по во́здухуden Krieg in ein anderes Land tragen перенести́ войну́ [вое́нные де́йствия] на террито́рию друго́й страны́diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung э́то изве́стие стра́шно взволнова́ло населе́ниеFrüchte tragen плодоноси́тьder Acker trägt Hafer на по́ле растё́т овё́сdas Kapital trägt Zinsen капита́л прино́сит [даё́т] проце́нтыtragen I vt:обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Bedenken [Zweifel]tragenсомнева́ться; колеба́ться(den Verhältnissen) Rechnung tragen учи́тывать (усло́вия)die Verantwortung für etw. (A) tragen нести́ отве́тственность [отвеча́ть] за что-л.etw. zur Schau tragen выставля́ть что-л. напока́зsie trägt ihr Leid tapfer она́ сто́йко перено́сит страда́нияetw. mit Geduld tragen терпели́во сноси́ть что-л.die Strafe tragen (по)нести́ наказа́ниеden Verlust tragen нести́ [терпе́ть] убы́ткиdas Unternehmen trägt sich (selbst) предприя́тие (само́)окупа́етсяvom Wunsch getragen sein, etwas zu tun быть преиспо́лненным жела́ния сде́лать что-л.die Aussagen wären von persönlichen Gefühlen getragen показа́ния бы́ли продикто́ваны ли́чными чу́вствами [осно́вывались на ли́чных моти́вах]die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen прави́тельство по́льзуется по́лным дове́рием наро́даder Acher trägt zehnfach по́ле даё́т урожа́й сам-деся́тdieser Baum trägt noch nicht э́то де́рево ещё́ не плодоно́ситdieses Gewehr trägt weit э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ниеihre Stimme trägt gut (im Rundfunk) её́ го́лос хорошо́ звучи́т (по ра́дио)tragen II vi носи́ться (напр., об оде́жде),: aer Stoff trägt sich bequem мате́рия удо́бна [прия́тна] в но́ске; er Stoff trägt sich gut э́та мате́рия но́ская [про́чная]tragen lll : sich tragen (mit D) носи́ться (с чем-л.), sich mit einem Gedanken tragen леле́ять [вына́шивать] мысль, носи́ться с мы́слью (о чём-л.)er trug sich mit trüben Gedanken его́ пресле́довали мра́чные мы́сли; он предава́лся мра́чным мы́слям -
42 unterhalten
unterhalten I vt держа́ть (по́и чем-л.), подставля́ть (по́до что-л.), sie hielt die Schürze unter она́ подста́вила пере́дникunterhalten II vt подде́рживать (напр., ого́нь; тж. перен.), gute Beziehungen zu j-m unterhalten подде́рживать с кем-л. хоро́шие отноше́нияunterhalten II vt содержа́ть, име́ть на иждиве́нии (кого-л.); плати́ть алиме́нты (кому-л.)unterhalten II vt занима́ть, развлека́ть (разгово́ром)unterhalten II vt содержа́ть (в поря́дке, в чистоте́) (напр., зда́ние)unterhalten lll : sich unterhalten (mit D über A и von D) бесе́довать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)unterhalten lll : sich unterhalten (mit D) развлека́ться, занима́ться (чем-л.), er hat sich gut unterhalten он хорошо́ провё́л вре́мя -
43 L-3 Communications Holdings, Inc.
NYSE. LLLУниверсальный русско-английский словарь > L-3 Communications Holdings, Inc.
-
44 L-size X 3 (triple large)
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > L-size X 3 (triple large)
-
45 La Leche League
Abbreviation: LLL -
46 Land Locomotion Laboratory
Military: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Land Locomotion Laboratory
-
47 Lawrence Livermore Laboratories
American: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Lawrence Livermore Laboratories
-
48 Lawrence Livermore Laboratory
Ecology: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Lawrence Livermore Laboratory
-
49 Le Leche League
Physiology: LLL -
50 Learning Language in Logic
Education: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Learning Language in Logic
-
51 Left Lower Lid
Physiology: LLL -
52 Left Lower Lung
Physiology: LLL -
53 Left lower leg
Physiology: LLL -
54 Legal Lending Limit
Banking: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Legal Lending Limit
-
55 Leiden Law Library (Netherlands)
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Leiden Law Library (Netherlands)
-
56 Lenstra, Lenstra, and Lovasz (lattice reduction algorithm)
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Lenstra, Lenstra, and Lovasz (lattice reduction algorithm)
-
57 Live Life Loud (Charlbury , Oxfordshire , UK festival)
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Live Life Loud (Charlbury , Oxfordshire , UK festival)
-
58 Long, Long, Long (Beatles song)
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Long, Long, Long (Beatles song)
-
59 Loony Liberal Left
Abbreviation: LLLУниверсальный русско-английский словарь > Loony Liberal Left
-
60 Low Level Laser
Abbreviation: LLL
См. также в других словарях:
LLL — ist die Abkürzung für: L 3 Communications Corporation, ein US amerikanisches Internetdienstleister Lack Leder Latex, Sammelbegriff in erotischen Bereichen, siehe hierzu insbesondere Sexueller Fetischismus La Leche Liga, eine Non Profit… … Deutsch Wikipedia
LLL — may stand for:*Lenstra Lenstra Lovász lattice reduction algorithm *L 3 Communications Holdings, Inc. *La Leche League *Low level programming language, such as machine code or assembly *Lutheran Laymen s League, also known as Lutheran Hour… … Wikipedia
LLL — Algorithme LLL L algorithme LLL, des initiales de A. Lenstra, H. Lenstra et L. Lovász, est un algorithme de réduction de réseau qui s exécute en temps polynomial (cf. théorie de la complexité). L algorithme LLL prend en entrée un nombre d de… … Wikipédia en Français
LLL — Acronym for the left lower lobe (of the lung). The left lung has but two lobes. The other lobe is the left upper lobe (LUL). The right lung has three lobes: the right lower lobe (RLL), the right middle lobe (RML), and the right upper lobe (RUL).… … Medical dictionary
LLL-Algorithmus — Der LLL Algorithmus ist ein nach Arjen Lenstra, Hendrik Lenstra und László Lovász benannter Algorithmus, der für ein Gitter eine Basis aus möglichst kurzen Vektoren berechnet. Diese Vektoren sind Approximationen für die kürzesten voneinander… … Deutsch Wikipedia
LLL — L 3 Communications Holdings, Inc. (Business » NYSE Symbols) *** Left Lower Lobe (Medical » Physiology) * Low Level Language (Computing » Assembly) * Le Leche League (Medical » Physiology) * Learning Language in Logic (Community » Educational) *… … Abbreviations dictionary
LLL — • Last Look Logic • Lawrence Livermore Laboratory • Low Level Logic ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
LLL — ● ►en sg. m. ►LANG Low Level Language. Langage de bas niveau. Voir bas niveau … Dictionnaire d'informatique francophone
lll — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Lilau … Names of Languages ISO 639-3
LLL — [1] Last Look Logic [2] Lawrence Livermore Laboratory [3] Low Level Logic ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
LLL — Late Low Low Contributor: MSFC … NASA Acronyms