-
21 мир
I м.со всего́ мира — de todo el universoста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundoанти́чный мир — Mundo Antiguoлитерату́рный мир — mundo literarioокружа́ющий мир — medio ambienteфина́нсовый мир — organismos financierosстра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntosс сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundoброди́ть по миру — rodar por el mundoмир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revésв миру́ — llamado en el sigloбыть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limboпойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerteуйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderososII м.( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la pazборцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la pazдвиже́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la pazпро́чный мир — paz duradera••отпусти́ть с миром — dejar irse en pazмир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanseмир тебе́! — ¡vive en paz!мир до́му сему́ — paz sea en esta casaмир и благоде́нствие — paz y pan -
22 призыв
м.1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)призы́в о по́мощи — llamada de socorroоткли́кнуться на призы́в — responder al llamamientoобрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento•• -
23 так
1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) maneraтак, как ну́жно — como se debeтак же, как... — lo mismo que..., así como...так и́ли и́на́че — de un modo o de otro(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otraне так ли? — ¿no es así?сде́лайте так — hágalo asíтак говори́тся — así se diceтак говоря́т — así (lo) dicenговори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oiganэ́то тебе́ так (да́ром) не пройдет! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansóона́ так умна́ — es tan inteligenteне так ско́ро — no tan de prisaбу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)3) частица утверд. eso, eso es, síтак он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!4) союз ( следовательно) luego, puesтак вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...••так как союз — porque, ya que, puesto que, comoтак называ́емый — (así) llamado, supuesto, sedicienteтак сказа́ть разг. — por decirlo asíтак и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!за так прост. — así como así, de balde, de mogollónтак его́ (ее, их)! — ¡dale (dales) duro!так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleadoтак то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)так на так прост. ( при мене) — taz a tazкак так? — ¿cómo así?как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado -
24 heredero
* * *mнаследник; легатарий, отказополучатель- heredero absoluto
- heredero adoptivo
- heredero beneficiario
- heredero colateral
- heredero convencional
- heredero del remanente
- heredero en expectativa
- heredero en línea recta
- heredero forzoso
- heredero instituido
- heredero legal
- heredero legítimo
- heredero libre
- heredero llamado
- heredero necesario
- heredero particular
- heredero por consanguinidad
- heredero presunto
- heredero pretérito
- heredero testamentario
- heredero único
- heredero universal
- heredero voluntario -
25 la Exaltación de la Santa Cruz - IV âåê, êðåñá âñîâü îáðåáåñ
общ. (найден Еленой, матерью Константина Великого) к (также La Elevaciюn de la Cruz (tambiэn llamado El Levantamiento de la Cruz) - поднятие на кресте распятого Господа)Испанско-русский универсальный словарь > la Exaltación de la Santa Cruz - IV âåê, êðåñá âñîâü îáðåáåñ
-
26 nombrado Juan
гл.общ. (llamado) по имени Хуан -
27 llamar dios [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
dios lo ha llamado — он о́тдал Бо́гу ду́шу; Бог призва́л его́ к себе́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llamar dios [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
28 no llamar dios [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno por [lang name=SpanishTraditionalSort]cierto camino
no lo ha llamado dios por ese camino — ирон нет у него́ | не дал ему́ Бог | спосо́бностей (к э́тому); не суди́л ему́ Бог э́тим занима́ться
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no llamar dios [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno por [lang name=SpanishTraditionalSort]cierto camino
-
29 tuyo
1. adj posesta pluma es tuya — э́та ру́чка - твоя́
me ha llamado un amigo tuyo — мне звони́л оди́н твой друг
2. fmi coche es más caro que el tuyo — моя́ маши́на доро́же твое́й
la tuya pred — разг подходя́щий для тебя́ слу́чай, моме́нт; твой шанс
3. mahora es la tuya — не упусти́ свой шанс; лови́ моме́нт!
1)lo tuyo pred — разг са́мое подходя́щее для тебя́ де́ло, заня́тие; твоё (де́ло)
comprar y vender es lo tuyo — купи́ть-прода́ть - э́то для тебя́!
2)- de las tuyas -
30 IPA
вопрос.в испанской карточной игре "Truco", в которую играют парами, этот вопрос задают партнёру, чтобы узнать насколько хороши у него карты. Ответ, обычно, не отличается правдивостью…En el juego con cartas espanolas llamado"Truco", cuando es jugado en parejas; se utiliza para interrogar al companero sobre la calidad de sus cartas. Generalmente, la respuesta es una mentira; dado que gana el que miente mas y mejor. -
31 alguien
pron indet1) кто-то; некто2) кто-нибудь; кто-либо¿ha llamado alguien? — кто-нибудь звонил?
••creerse alguien — много мнить (воображать) о себе, задаваться
-
32 ni
1. conj1) и не, ниni... ni — ни... ни
ni come ni bebe — ни ест, ни пьёт
2) (в вопр. предложениях) или2. adv¿te mentí ni te engañé alguna vez? — разве я когда-нибудь лгал или обманывал тебя?
1) (в отриц. предложениях) даже2) (+ inf) нечего и...••ni bien loc. adv. — не совсем, не полностью
ni bien... ni bien — ни... ни
ni que... — нет, даже если бы...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
llamado — sustantivo masculino 1. Origen: América. Llamada, llamamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llamado — (Del part. de llamar). 1. m. llamamiento (ǁ acción de llamar). 2. Hond. y Ur. Convocatoria para la provisión de un cargo público … Diccionario de la lengua española
llamado — 1 pp de llamar: He llamado tres veces a su casa y no me contestan ; Uno a uno fueron llamados por el mayor Conocido como, así nombrado: Las llamadas monedas fuertes también se evaluaron , Las sociedades, mal llamadas primitivas, fueron el tema… … Español en México
llamado — ► sustantivo masculino México Llamada, acción y resultado de llamar: ■ el presidente hizo un llamado a la calma. SINÓNIMO llamamiento * * * llamado, a Participio de «llamar». ⊚ Conocido por cierto nombre que se expresa: ‘Un país llamado Liliput’ … Enciclopedia Universal
llamado — (m) (Básico) acción de pedir que alguien haga cierta cosa o actúe de una manera determinada Ejemplos: Con el concierto, los artistas lanzan un llamado para respetar la Madre Tierra. El alcalde hizo un llamado para ayudar a las víctimas del… … Español Extremo Basic and Intermediate
llamado — {{#}}{{LM L24037}}{{〓}} {{SynL24626}} {{[}}llamado{{]}} ‹lla·ma·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} llamamiento. {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} llamada telefónica. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Llamado de emergencia — «Llamado de emergencia» Sencillo de Daddy Yankee del álbum Talento de Barrio: El Soundtrack Formato Descarga digital Género(s) Reggaeton Pop latino Vallenato Duración … Wikipedia Español
Llamado al altar — El llamado al altar es una práctica de algunas Iglesias Evangélicas que consiste en una invitación realizada por un predicador para que aquellos que deseen hacer un compromiso espiritual con Jesucristo lo hagan públicamente, junto al altar… … Wikipedia Español
Llamado del contramaestre — Un llamado del contramaestre como el utilizado en la Armada Argentina. Un ll … Wikipedia Español
llamado — sustantivo masculino América llamamiento, llamada … Diccionario de sinónimos y antónimos
llamado — gesto que hace el Capitan llamando a la yeguita, en la Danza de la Yeguita (ver) … Diccionario de Guanacastequismos