-
21 Llaga de enfermedad
Qiri vel janchi p'iyajata. -
22 llaga blanda
f.soft sore. -
23 llaga bucal
f.canker, ulceration of the mouth and lips. -
24 llaga dolorosa
f.canker sore. -
25 llaga fungosa
f.fungating sore. -
26 llaga labial
f.canker, ulceration of the mouth and lips. -
27 llaga Natal
f.Natal sore, Baghdad boil, Aleppo boil, Biskra boil. -
28 llaga oriental
f.oriental sore, Aleppo boil, Baghdad boil, Biskra boil. -
29 poner el dedo en la llaga
figurado to touch on a sore spot————————to touch a sore spot* * *[de error] to put one's finger on it; [de tema delicado] to touch a raw nerve* * *(v.) = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerveEx. Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.Ex. Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.Ex. One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex. His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.Ex. This interpretation obviously touched on a sore spot and the relation between the two countries remained troublesome for centuries.Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.* * *(v.) = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerveEx: Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.
Ex: Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.Ex: One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex: His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.Ex: This interpretation obviously touched on a sore spot and the relation between the two countries remained troublesome for centuries.Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country. -
30 con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga
con esa pregunta me has puesto el dedo en la llagamit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffenDiccionario Español-Alemán > con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga
-
31 dar en la llaga
1) угадать, попасть в точку -
32 remover el cuchillo en la llaga
Spanish-English dictionary > remover el cuchillo en la llaga
-
33 renovar la llaga
-
34 dar en la llaga
гл. -
35 la llaga
сущ.общ. уязвимое место -
36 meter el dedo en la llaga
гл.разг. бередить рануИспанско-русский универсальный словарь > meter el dedo en la llaga
-
37 poner el dedo en la llaga
Испанско-русский универсальный словарь > poner el dedo en la llaga
-
38 poner el dedo en la llaga
затро́нуть суть де́ла; попа́сть в (са́мую) то́чкуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poner el dedo en la llaga
-
39 renovar la[s] llaga[s] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
растравля́ть ра́ны, сы́пать соль на ра́ны комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > renovar la[s] llaga[s] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
40 ha puesto el dedo en la llaga
• you for one• you have invented the wheelDiccionario Técnico Español-Inglés > ha puesto el dedo en la llaga
См. также в других словарях:
llaga — sustantivo femenino 1. Herida abierta en un cuerpo: Los zapatos nuevos me han hecho una llaga en un dedo del pie. 2. Desgracia que causa sufrimiento: El accidente de coche en el que murió la familia es una llaga que todavía no se le ha cerrado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llaga — f. anat. patol. Úlcera. Medical Dictionary. 2011. llaga úlcera Diccionario ilustra … Diccionario médico
llaga — (Del lat. plaga). 1. f. Úlcera de las personas y animales. 2. estigma (ǁ huella impresa sobrenaturalmente). 3. Daño o infortunio que causa pena, dolor y pesadumbre. 4. Arq. Junta entre dos ladrillos de una misma hilada. indignarse la llaga. fr.… … Diccionario de la lengua española
Llaga — puede referirse a: una úlcera; o el nombre común de la planta Genista scorpius. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
llaga — (Del lat. plaga.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Úlcera o herida abierta, especialmente la que se padece en una parte externa del cuerpo: ■ los zapatos le han hecho una llaga en el talón. SINÓNIMO laceración 2 Pena que causa una cosa: ■ su… … Enciclopedia Universal
llaga — {{#}}{{LM L24033}}{{〓}} {{SynL24622}} {{[}}llaga{{]}} ‹lla·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el cuerpo de una persona o de un animal,{{♀}} herida abierta o sin cicatrizar: • Se enjuaga la boca con un producto antiséptico para prevenir las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llaga — f Junta entre dos piezas de albaсilerнa y perpendicular al muro … Diccionario de Construcción y Arquitectur
llaga — fellaga … Dictionnaire des rimes
llaga — lla|ga Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
llaga — sustantivo femenino absceso* (medicina), tumor (medicina), postema (medicina), apostema úlcera (de pus), ulceración. * * * Sinónimos: ■ herida, úlcera, fístula, postilla … Diccionario de sinónimos y antónimos
llaga — f. Úlcera, herida difícil de cerrar … Diccionario Castellano