-
1 Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
сокр. CEDELфин., бирж. центр поставки ценных бумаг* (СЕДЕЛ) (клиринговая система, созданная в Люксембурге в 1970 г. для проведения расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг; принадлежит консорциуму международных банков)See:
* * *
Centrale de Livraison de valeurs mobilieres; CEDEL S. A. Центр поставки ценных бумаг ("СЕДЕЛ"): клиринговая система, учреждение для расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и др. ценных бумаг (создана в Люксембурге в 1970 г.); через Ситибэнк предоставляет кредиты участникам рынка в сумме 80-90% от стоимости облигаций.Англо-русский экономический словарь > Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
-
2 CENTRALE DE LIVRAISON DE VALEURS MOBILIERES (CEDEL) (Центр поставки ценных бумаг (“СЕДЕЛ”))
Система для расчетов на рынке еврооблигаций (eurobonds), созданная в Люксембурге. Центр поставки ценных бумаг принадлежит консорциуму международных банков. См. также: Euroclear (“Юроклир”).Финансы: англо-русский толковый словарь > CENTRALE DE LIVRAISON DE VALEURS MOBILIERES (CEDEL) (Центр поставки ценных бумаг (“СЕДЕЛ”))
-
3 CEDEL S.A. - CENTRALE DE LIVRAISON DE VALEURS MOBILIERE
"СЕДЕЛ” - Центр поставки ценных бумаг: клиринговая система, учреждение для расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и др. ценных бумаг (создана в Люксембурге в 1970 г.) ; через Ситибэнк участникам рынка предоставляются кредиты в сумме 80-90% от стоимости облигацийАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > CEDEL S.A. - CENTRALE DE LIVRAISON DE VALEURS MOBILIERE
-
4 Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
сокр. CEDELфин., бирж. центр поставки ценных бумаг* (СЕДЕЛ) (клиринговая система, созданная в Люксембурге в 1970 г. для проведения расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг; принадлежит консорциуму международных банков)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
-
5 Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
Центр поставки ценных бумаг; компьютеризированная система осуществления поставок и расчетов по еврооблигациям и им подобным ценным бумагам, которая базируется в Люксембурге. Участниками системы являются более 850 финансовых институтов.Англо-русский словарь по инвестициям > Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres
-
6 delivery set
комплект поставочный
Часть технологического комплекта, доставляемая на объект с завода-изготовителя или производственно-комплектовочной базы в соответствии с технологией и сроками выполнения строительно-монтажных работ на основании оперативных графиков комплектации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- assortissement de livraison
- lot, nomenclature de livraison
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivery set
-
7 CEDEL
-
8 CEDEL S. A.
Centrale de Livraison de valeurs mobilieres; CEDEL S. A. Центр поставки ценных бумаг ("СЕДЕЛ"): клиринговая система, учреждение для расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и др. ценных бумаг (создана в Люксембурге в 1970 г.); через Ситибэнк предоставляет кредиты участникам рынка в сумме 80-90% от стоимости облигаций. -
9 Euronote clearing systems
клиринговые системы по операциям с евронотами: "СЕДЕЛ" и "ЮРОКЛИР", банки "Чейз Манхэттен" и "Ферст Чикаго"; см. Centrale de livraison de valeur mobilieres Euroclear.Англо-русский экономический словарь > Euronote clearing systems
-
10 Cedel
сокр. от Centrale de Livraison de Valeurs MobilieresЦентральная европейская клиринговая система для проведения платежей в евро и расчетов по международным ценным бумагам (в основном облигациям); основана в Люксембурге рядом европейских банков; в 2000 г. после объединения с Deutsche Boerse Clearing переименована в Clearstream; в 2002 г. система полностью перешла под контроль группы компаний Deutsche BoerseАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Cedel
-
11 scrip certificate; bearer scrip
фр. bulletin de livraison; certificat d'action partiellement libérée
исп. certificado provisional; título provisional
подписной сертификат; ценные бумаги на предъявителя (scrip сокращение слова подписка. Перев.)
Обязательство, выданное в письменной форме банком агентом по платежам о том, что он продаст подписчику определенные сертификаты, как только они будут выпущены.
Англо-русский словарь Финансы и долги > scrip certificate; bearer scrip
-
12 take-and-pay contract
фр. contrat de paiement contre livraison
исп. contrato de compra contra entrega
контракт бери и плати; контракт с условной гарантией платежа (покупки товара)
Условная гарантия платежа в случае предоставления товаров или услуг в оговоренном количестве.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-and-pay contract
-
13 EUROBOND
(еврооблигация) Облигация (bond), выпущенная в евровалюте (Eurocurrency); евровалютный рынок в настоящее время является одним из крупнейших рынков мобилизации капиталов (он значительно больше, чем фондовый рынок Великобритании). Причиной популярности рынка еврооблигаций является то, что инвесторы, действующие на вторичном рынке (secondary market), могут оставаться анонимными и уклоняться от уплаты налогов. По этой причине весьма трудно точно определить размеры и сферу охвата этого рынка. Обычно эмиссии новых еврооблигаций происходят в Лондоне при посредничестве синдикатов американских и японских инвестиционных банков; эти облигации, в отличие от акций, подлежащих регистрации на большинстве фондовых бирж, являются ценными бумагами на предъявителя (bearer securities), a выплачиваемые по ним проценты не облагаются какими-либо налогами путем вычетов (withholding taxes). Существуют различные виды еврооблигаций. Обыкновенная облигация, называемая “прямой” (straight), представляет собой облигацию с фиксированным процентом со сроком обращения от 3 до 8 лет; из других видов назовем облигации с плавающей ставкой (floating-rate notes), ставка процента по которым меняется в зависимости от ставки предложения (продавца) на лондонском межбанковском рынке депозитов (London Inter Bank Offered Rate); и “вечные” облигации, срок погашения которых не фиксирован. Некоторые из облигаций включают в себя варранты (warrants) или являются конвертируемыми (convertible). См. также: Centrale de Livraison de Valeurs Mobilimes (Центр поставки ценных бумаг) ; Euroclear (система “Юрок-лир”); note issuance( or purchase) facility (программа выпуска (или покупки) евронот); swap( своп, обмен) ; zero-coupon bonds (облигации с нулевыми купонами). -
14 EUROCLEAR (система “Юроклир”)
Одна из двух расчетных палат, осуществляющая расчеты по еврооблигациям (eurobonds). Палата находится в Брюсселе; она была учреждена рядом банков в 1968 г. Другой расчетной палатой является Центр поставки ценных бумаг (Centrale de Livraison de Valeurs Mobiliures).Финансы: англо-русский толковый словарь > EUROCLEAR (система “Юроклир”)
-
15 delivery
-
16 delivery date
дата доставки, дата поставкиdate (f) de livraison (f) -
17 delivery notice
-
18 CEDEL
The new English-Russian dictionary of financial markets > CEDEL
-
19 origin of the electrical installation
ввод в электрическую установку
Точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
ввод электрической установки
Электрическая установка может иметь несколько вводов
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
origin of the electrical installation
point at which electric energy is delivered to the electrical installation
[IEV number 826-10-02]FR
origine de l'installation électrique, f
point de livraison de l'énergie électrique à l'installation électrique
[IEV number 826-10-02]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Speisepunkt (der elektrischen Anlage), m
FR
- origine de l'installation électrique, f
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > origin of the electrical installation
-
20 eurobond
еврооблигация
Облигация (bond), выпущенная в евровалюте (Eurocurrency); евровалютный рынок в настоящее время является одним из крупнейших рынков мобилизации капиталов (он значительно больше, чем фондовый рынок Великобритании). Причиной популярности рынка еврооблигаций является то, что инвесторы, действующие на вторичном рынке (secondary market), могут оставаться анонимными и уклоняться от уплаты налогов. По этой причине весьма трудно точно определить размеры и сферу охвата этого рынка. Обычно эмиссии новых еврооблигаций происходят в Лондоне при посредничестве синдикатов американских и японских инвестиционных банков; эти облигации, в отличие от акций, подлежащих регистрации на большинстве фондовых бирж, являются ценными бумагами на предъявителя (bearer securities), a выплачиваемые по ним проценты не облагаются какими-либо налогами путем вычетов (withholding taxes). Существуют различные виды еврооблигаций. Обыкновенная облигация, называемая “прямой” (straight), представляет собой облигацию с фиксированным процентом со сроком обращения от 3 до 8 лет; из других видов назовем облигации с плавающей ставкой (floating-rate notes), ставка процента по которым меняется в зависимости от ставки предложения (продавца) на лондонском межбанковском рынке депозитов (London Inter Bank Offered Rate); и “вечные” облигации, срок погашения которых не фиксирован. Некоторые из облигаций включают в себя варранты (warrants) или являются конвертируемыми (convertible).
См. также: Centrale de Livraison de Valeurs Mobilimes (Центр поставки ценных бумаг); Euroclear (система “Юрок-лир”); note issuance (or purchase) facility (программа выпуска (или покупки) евронот); swap (своп, обмен); zero-coupon bonds (облигации с нулевыми купонами).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > eurobond
- 1
- 2
См. также в других словарях:
livraison — [ livrɛzɔ̃ ] n. f. • 1630; livrison 1535; livreisun « salaire » 1140; de livrer 1 ♦ Remise matérielle d un objet à la personne à laquelle cet objet est destiné. ⇒ délivrance. Payable à la livraison. Voiture de livraison. Places de stationnement… … Encyclopédie Universelle
livraison — Livraison. s. f. v. Action par laquelle on livre de la marchandise qu on a venduë. Pleine & entiere livraison. il avoit promis de fournir tant de muids de vin, tant de pieces d estoffe, &c. mais quand ce vint à la livraison. il en a fait… … Dictionnaire de l'Académie française
Livraison — Li vrai son , n. [F., fr. L. liberatio a setting free, in LL., a delivering up. See {Liberation}.] A part of a book or literary composition printed and delivered by itself; a number; a part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Livraison — La livraison est le fait de transporter des biens et d assurer leur acheminement jusqu à destination (étape finale que le mot suffit généralement à désigner). La plupart des biens livrés transitent par un réseau de transport. Par terre, par air… … Wikipédia en Français
LIVRAISON — s. f. T. de Commerce. Action de livrer de la marchandise qu on a vendue. Il a fait livraison, il a reçu livraison de tant de pièces d étoffe. Il avait promis de fournir tant de tonneaux de vin ; mais quand ce vint à la livraison... Pleine et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
livraison — (li vrê zon) s. f. 1° Terme de commerce. Action de livrer de la marchandise vendue. Il a fait livraison, il a reçu livraison.... Terme de bourse. Action de remettre les titres et valeurs. Livraison de titres. Prendre livraison. 2° Terme de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIVRAISON — n. f. T. de Commerce Action de livrer de la marchandise qu’on a vendue. Il a pris, il a reçu livraison des trois pièces d’étoffe. En termes de Librairie, il désigne Chaque partie d’un ouvrage qu’on publie par volumes ou par fascicules, à des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
livraison — tiekimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Materialinių vertybių pristatymo iš gamintojų (tiekėjų) vartotojams (gavėjams) organizavimas. atitikmenys: angl. delivery; supply vok. Versorgung, f rus. снабжение, n pranc. alimentation, f;… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Livraison a domicile — Livraison à domicile Livraison à domicile est un film français réalisé par Bruno Delahaye, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Livraison À Domicile — est un film français réalisé par Bruno Delahaye, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Livraison à domicile — est un film français réalisé par Bruno Delahaye, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français