-
1 литания
-
2 просительная ектения
Русско-английский большой базовый словарь > просительная ектения
-
3 литания
-
4 литания
-
5 литания
-
6 ектения верных
правдивая картина; верный портрет — faithful portrait
-
7 ектения о верных
правдивая картина; верный портрет — faithful portrait
Русско-английский большой базовый словарь > ектения о верных
-
8 ектения об оглашенных
Русско-английский большой базовый словарь > ектения об оглашенных
-
9 литания Лорето
-
10 литания святых
святой, лишённый своего нимба — a saint stripped of his halo
-
11 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
12 литания
(краткое молитвословие у католиков и англикан, обращённое к Богу, а у католиков тж. к Богородице или святым; состоит из ряда воззваний и прошений) litany, катол. ( в составе утрени и вечерни) intercessionsлитания Лорето (в честь Девы Марии) — the Litany of Loreto, the Litany of the Blessed Virgin
литания Святого Иосифа — the Litany of St. Joseph
литания святых — the Litany of the [All] Saints
-
13 сугубая ектения
-
14 сугубоя ектения
-
15 малоя литания
-
16 просительная ектения
Универсальный русско-английский словарь > просительная ектения
-
17 малая литания
-
18 длинный перечень
-
19 ектения об оглашённых
Универсальный русско-английский словарь > ектения об оглашённых
-
20 ектенья
1) General subject: litany, responsory, suffrage (тж. pl), suffrages, verset, versicle2) Church: respond3) Religion: ektene (A prayer consisting of a series of invocations and supplications by the leader with alternate responses by the congregation), litany (A prayer consisting of a series of invocations and supplications by the leader with alternate responses by the congregation)
См. также в других словарях:
Litany — • A form of responsive prayer, used in public liturgical services and private devotions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Litany Litany … Catholic encyclopedia
Litany — Johannes Chrysostomos Genre Musique contemporaine Musique … Wikipédia en Français
Litany — Studioalbum von Vader Veröffentlichung 2000 Label Metal Blade Records … Deutsch Wikipedia
litany — c.1200, from O.Fr. letanie and directly from M.L. letania, L.L. litania (Cf. Sp. letania, It. litania), from Gk. litaneia litany, an entreating, from lite prayer, supplication, entreaty, of unknown origin. From notion of monotonous enumeration of … Etymology dictionary
litany — litany, liturgy A litany (from Greek litē ‘prayer’) is a prayer couched in the form of a sequence of petitions. It has a figurative use in expressions such as a litany of curses or woes. A liturgy (from Greek leitourgia ‘public service, public… … Modern English usage
Litany — Lit a*ny (l[i^]t [.a]*n[y^]), n.; pl. {Litanies} (l[i^]t [.a]*n[i^]z). [OE. letanie, OF. letanie, F. litanie, L. litania, Gr. litanei a, fr. litaney ein to pray, akin to li tesqai, li ssesqai, to pray, lith prayer.] A solemn form of supplication… … The Collaborative International Dictionary of English
litany — [n] recital of items, often part of religious services account, catalogue, enumeration, invocation, list, petition, prayer, recitation, refrain, repetition, supplication, tale; concepts 278,368 … New thesaurus
litany — ► NOUN (pl. litanies) 1) a series of petitions used in church services, usually recited by the clergy and responded to by the people. 2) a tedious recital. ORIGIN Greek litaneia prayer , from lit supplication … English terms dictionary
litany — [lit′ n ē] n. pl. litanies [ME letanie < OFr < LL(Ec) litania < Gr(Ec) litaneia < Gr litanos, pleading < litē, a request] 1. a series of fixed invocations and responses, used as a prayer 2. any dreary or repetitive recital or… … English World dictionary
Litany — A litany, in Christian worship, is a form of prayer used in church services and processions, and consisting of a number of petitions. The word comes from the Latin litania , from the Greek λιτή ( litê ), meaning prayer or supplication .For the… … Wikipedia
Litany — Form of responsorial prayer in which the leader makes varying invocations, which are answered with a consistent refrain: Holy Mary, Mother of God . . . Pray for us. Saint Michael . . . Pray for us. Saints Peter and Paul . . . Pray for … Historical dictionary of sacred music