-
41 крученые нитки
lisle thread ед.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крученые нитки
-
42 сукані нитки
-
43 фильдеркосовая нить
Русско-английский текстильный словарь > фильдеркосовая нить
-
44 filtekoz
lisle thread -
45 fildekos
lisle thread, listle thread -
46 tanak
lisle thread, gold size* * *• capillary• thin• small• slender• slight• slim• tenuous• lank• lean• fine• flimsy -
47 нить
жен.
1) (в разл. знач.) (нитка) thread шерстяная нить ≈ wool(en) yarn путеводная нить ≈ clue, guiding thread фильдекосовая нить ≈ lisle thread фильдеперсовая нить ≈ lisle thread
2) бот.;
электр. filament
3) мед. suture ∙ нить накаливания ≈ glower проходить красной нитью (через) ≈ to stand out;
to run all (through) нить Ариадны ≈ Ariadne's threadнит|ь - ж.
1. thread;
2. (то, что похоже на нитку) thread, filament;
~ лампы накаливания bulb filament;
нервные ~и nerve fibres;
3. (то, что соединяет одно с другим) thread;
потерять ~ разговора lose* the thread of the conversation;
путеводная ~ clue;
~и дружбы bonds of friendship;
~ Ариадны миф. Ariadne`s clue;
проходить красной ~ью stand* out, run* through. -
48 нить
жен.1) (в разл. знач.) ( нитка)путеводная нить — clue, guiding thread
фильдекосовая нить — текст. lisle thread
фильдеперсовая нить — текст. lisle thread
2) бот.; электр. filament3) мед. suture•••проходить красной нитью (через) — to stand out; to run all (through)
-
49 fildekoz
1. lisle, lisle thread. 2. lisle, made of lisle thread. -
50 Hosiery Yarns
(See knitting). All yarns used for knitting are termed hosiery yarns in Leicester, but in America only yarns actually used for knitted footwear come under this term. These yarns are much softer than required for weaving. Miscellaneous Yarns - Goat wools, such as llama and alpaca are employed in spinning. yarns for the knitting trade. Vicuna and camel yarns are used to a limited extent. Ramie yarn is specially employed for knitting gas mantle fabrics. Soft spun flax yams have been used for making underwear fabric. Chenille and other manufactured threads are used to a small extent in warp knitting. Composite yarns, such as union yarns - spun from a mixture of wool and cotton fibres; cordon yarns - cotton and worsted singles, doubled together; wool and rayon or spun silk, cotton and rayon or spun silk are largely used to produce self or two-colour effects. Fancy yarns, such as slub yams, voiles, and curled and loop yarns are also employed. Hosiery Yarns (Cotton) include condenser, hosiery, condenser lisle thread, mercerised and sewing cottons. Condenser yarns are spun in coarse counts from low-grade cotton, Indian and American. They are carded, condensed and mule spun, and possess little twist. Hosiery cotton yarns vary considerably in counts and qualities, practically all varieties of Indian, American and Egyptian being used in varying proportions to obtain suitable mixture for quality and price. Cheaper yarns are carded and mule spun. American and Egyptian cotton yarns are combed mainly with the object of removing seed particles. High-class Egyptian and Sea Islands cotton yarns are super-combed. The chief features of a hosiery cotton yam should be: (1) Regularity; (2) cleanliness; (3) fullness. Regularity prevents the making of cloudy fabric, showing thick and thin places. Cleanliness is essential, as the seed particles clog the eyelet hole in the yam guides and cause breakages. Fullness is desirable to cover the loop interstices. Elasticity and pliability are quite as essential as tensile strength. Yams are usually soft spun and if two-fold soft doubled, average twists in two-fold being 2/10's 61/2T., 2/20's 81/2T., 2/30's 10T., 2/40's 16T., 2/80's 20T. Softer twist less 25 to 30 per cent of average (T= turns per inch). Lisle thread is a comparatively hard-twisted and doubly-gassed thread in which there are no projecting fibres. It is always of a two-fold character, and the doubling twist varies from 24 to 34 turns per inch in 2/60's. It is used largely in the manufacture of ladies' hose tops and feet and for lace hosiery. Mercerised yams are used largely in the fancy trade, a comparatively soft twist again being employed. Sewing cottons for seaming, linking and making-up are specially prepared in two to six cord open and reverse twist. Woollen and Worsted Yarns include lamb's wool, wheeling, skein yarns, gala yams (woollens), worsted, crossbreds, fingering, cashmere, dry spun botany (see under each name). Worsted and crossbred yarns of various qualities are used. These yams are spun softly with " hosiery twist." The drawing may be open, cone or French, and the spinning may take place on cap, ring or flyer frames. The chief essentials of hosiery yarn are softness of fibre, fullness, minimum of twist consistent with the requisite tensile strength, regularity, pliability and elasticity. Cashmere Yarns, as used in the knitted goods industry, are spun from short, loose and weak wools as well as from better qualities by French drawing and mule spinning. A small proportion of real cashmere is used for outer garments. In recent years nylon yarns have been largely employed. -
51 обрывная нить
потерять нить — to lose the thread of smth.
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обрывная нить
-
52 florgarn
subst. lisle, lisle thread subst. lisle yarn, pile yarn -
53 нитка
жен.
1) thread;
cotton до (последней) нитки разг. ≈ to the skin крученые нитки ≈ lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку ≈ to thread a needle бумажная нитка ≈ sewing-cotton шелковые нитки ≈ silk мн.
2) (чего-л.) string нитка жемчуга ∙ шито белыми нитками ≈ (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. ≈ carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. ≈ to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки ≈ to rob smb. blind, to clean smb. Outнитк|а - ж.
1. cotton;
(толстая) thread;
2. (бус, жемчуга) string;
на живую ~у roughly;
промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet;
обобрать кого-л. до ~и clean smb. out;
белыми ~ами шито transparent, obvious;
вытянуться в ~у разг. stand* in line. -
54 нитка
жен.1) thread; cottonдо (последней) нитки разг. — to the skin
крученые нитки — lisle thread ед.
продевать/продергивать нитку в иголку — to thread a needle
шелковые нитки — silk мн. ч.
2) (чего-л.)••вымокнуть до нитки разг. — to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin
на живую нитку разг. — carelessly, superficially
обобрать до (последней) нитки — to rob smb. blind, to clean smb. Out
шито белыми нитками — (that can be) transparent, obvious to anyone
-
55 кручені нитки
twisted thread, lisle thread -
56 кручёный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кручёный
-
57 фильдекосовая нить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фильдекосовая нить
-
58 фильдеперсовая нить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фильдеперсовая нить
-
59 фильдекосовая или фильдеперсовая нить
Textile: lisle threadУниверсальный русско-английский словарь > фильдекосовая или фильдеперсовая нить
-
60 фильдекосовая нить
1) General subject: lisle thread2) Textile: imitation silkУниверсальный русско-английский словарь > фильдекосовая нить
См. также в других словарях:
Lisle thread — Lisle Lisle (l[imac]l), n. A city of France celebrated for certain manufactures. [1913 Webster] {Lisle glove}, a fine summer glove, made of Lisle thread. {Lisle lace}, a fine handmade lace, made at Lisle. {Lisle thread}, a hard twisted cotton… … The Collaborative International Dictionary of English
lisle thread — noun a strong tightly twisted cotton thread (usually made of long staple cotton) • Syn: ↑lisle • Hypernyms: ↑cotton * * * noun see lisle * * * a fine, high twisted and hard twisted cotton thread, at least two ply, used for hosiery, gloves, etc.… … Useful english dictionary
lisle thread — a fine, high twisted and hard twisted cotton thread, at least two ply, used for hosiery, gloves, etc. Also called lisle. [1850 55] * * * … Universalium
lisle thread — /ˈlaɪl θrɛd/ (say luyl thred) noun a smooth, hard twisted cotton thread. {from Lisle, former name of Lille, a town in N France} …
Lisle — (l[imac]l), n. A city of France celebrated for certain manufactures. [1913 Webster] {Lisle glove}, a fine summer glove, made of Lisle thread. {Lisle lace}, a fine handmade lace, made at Lisle. {Lisle thread}, a hard twisted cotton thread,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lisle glove — Lisle Lisle (l[imac]l), n. A city of France celebrated for certain manufactures. [1913 Webster] {Lisle glove}, a fine summer glove, made of Lisle thread. {Lisle lace}, a fine handmade lace, made at Lisle. {Lisle thread}, a hard twisted cotton… … The Collaborative International Dictionary of English
Lisle lace — Lisle Lisle (l[imac]l), n. A city of France celebrated for certain manufactures. [1913 Webster] {Lisle glove}, a fine summer glove, made of Lisle thread. {Lisle lace}, a fine handmade lace, made at Lisle. {Lisle thread}, a hard twisted cotton… … The Collaborative International Dictionary of English
lisle — [līl] n. [after Lisle, earlier sp. of LILLE, where orig. made] 1. a fine, hard, extra strong cotton thread: in full, lisle thread 2. a fabric, or stockings, gloves, etc., knit or woven of lisle adj. made of lisle … English World dictionary
lisle — /luyl/, n. 1. knit goods, as gloves or hose, made of lisle thread. 2. See lisle thread. adj. 3. made of lisle thread. [1850 55; named after LISLE, France, where first made] * * * ▪ Illinois, United States village, DuPage county,… … Universalium
lisle — [[t]laɪl[/t]] n. 1) tex a fine, high twisted and hard twisted cotton thread, at least two ply, used for hosiery, gloves, etc 2) tex knit goods made of lisle thread 3) tex made of lisle thread • Etymology: 1850–55; after Lisle, earlier form of… … From formal English to slang
lisle — n. lisle thread, fine cotton thread; goods knit from lisle thread … English contemporary dictionary