Перевод: с французского на русский

с русского на французский

limoger

  • 1 limoger

    vt разг.
    отстранять от должности, увольнять в отставку (офицеров, чиновников)

    БФРС > limoger

  • 2 limoger

    гл.
    разг. отстранять от должности, увольнять в отставку (офицеров, чиновников)

    Французско-русский универсальный словарь > limoger

  • 3 limoger

    vt. отстраня́ть/отстрани́ть <отставля́ть/отста́вить vx.> от до́лжности neutre (un fonctionnaire); увольня́ть/уво́лить в отста́вку neutre milit.

    Dictionnaire français-russe de type actif > limoger

  • 4 donner satisfaction

    (donner [или accorder] satisfaction)
    1) удовлетворять, подходить; доставлять удовлетворение; нравиться

    Il faudrait présenter ses excuses, voire, pour donner satisfaction aux États-Unis, prendre des mesures, limoger Maigret tout au moins en apparence. (G. Simenon, (GL).) — Быть может, я должен принести мои извинения и, чтобы доставить удовлетворение Соединенным Штатам, принять соответствующие меры и даже прогнать со службы Мегрэ, хотя бы для видимости.

    2) дать удовлетворение, сатисфакцию ( на дуэли)

    Dom Juan. - Je suis si attaché à Don Juan, qu'il ne saurait se battre que je ne me batte aussi;... vous n'avez qu'à dire quand vous voulez qu'il paraisse et vous donne satisfaction. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. - Я настолько близок с Дон Жуаном, что если он будет драться, то я должен драться [...], вам стоит только сказать когда вы хотите, чтобы он явился и дал вам удовлетворение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner satisfaction

  • 5 débarquer

    vt.
    1. выса́живать/вы́садить (passagers); выгружа́ть/вы́грузить (marchandises) 2. fig. fam. (limoger) выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ет► neutre; выдворя́ть/вы́дворить ; избавля́ться/ изба́виться (от + G); ↑ выставля́ть/вы́ставить, выту́ривать/вы́турить pop.;

    son patron l'a débarqué — хозя́ин вы́гнал <вы́ставил> его́

    ■ vi.
    1. сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* [на бе́рег] (с + G) (navire); выходи́ть/вы́йти (из + G) (train, avion), выса́живаться/ вы́садиться (troupes) 2. (arriver) неожи́данно явля́ться/яви́ться ◄явит-►; ↑сва́ливаться/свали́ться ◄-'иг-► как снег на го́лову fam.;

    d'où débarques-tu, depuis si longtemps qu'on ne t'a vu? — отку́да ты яви́лся <взя́лся>? Давне́нько тебя́ не бы́ло ви́дно

    ║ celui-là, il débarque, il ne sait rien — он ничего́ не зна́ет, он не в ку́рсе ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > débarquer

См. также в других словарях:

  • limoger — [ limɔʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1916; de Limoges, ville où Joffre affecta des généraux jugés incapables ♦ Fam. 1 ♦ Relever (un officier général) de son commandement. « Il laissait entendre qu on avait limogé Percin » (Proust). 2 ♦ Frapper …   Encyclopédie Universelle

  • limoger — relever une personne de son poste ♦ Limoges ville de France où le général Joffre a envoyé des généraux qu il jugeait inaptes …   Dictionnaire des éponymes

  • limogeage — [ limɔʒaʒ ] n. m. • 1934; de limoger ♦ Fam. Action de limoger; son résultat. ● limogeage nom masculin Action de limoger ; fait d être limogé. limogeage n. m. Action de limoger; fait d être limogé. limogeage [limɔʒaʒ] n. m …   Encyclopédie Universelle

  • dégommer — [ degɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1653; de dé et gomme 1 ♦ Débarrasser (une chose) de la gomme dont elle est enduite. Dégommer une enveloppe. 2 ♦ (1832) Fam. Destituer d un emploi; faire perdre une place à. ⇒ limoger, renverser, fam. vider …   Encyclopédie Universelle

  • destituer — [ dɛstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « écarter » 1322; lat. destituere ♦ Priver (qqn) de sa charge, de sa fonction, de son emploi. ⇒ casser, congédier, 2. démettre, 1. déposer, licencier, limoger, renvoyer, révoquer (cf. Mettre à pied …   Encyclopédie Universelle

  • relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig …   Encyclopédie Universelle

  • Limoges — 45° 51′ 00″ N 1° 15′ 00″ E / 45.8500, 1.2500 …   Wikipédia en Français

  • casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… …   Encyclopédie Universelle

  • débarquer — [ debarke ] v. <conjug. : 1> • 1564; de dé et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir (des personnes, des choses) d un navire, mettre à terre. ⇒ décharger; débarcadère, débarquement. Débarquer les passagers, les marchandises. Débarquer une… …   Encyclopédie Universelle

  • renvoyer — [ rɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1160; de re et envoyer 1 ♦ Faire retourner (qqn) là où il était précédemment. « je le menaçai de le renvoyer à ses parents » (Baudelaire ). Renvoyer les soldats dans leurs foyers. ⇒ démobiliser. Renvoyer… …   Encyclopédie Universelle

  • vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»