like+child

глядеть широко раскрытыми глазами — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

глядеть за чем-л. — see* to smth., attend to smth.

ни на что не глядя — unmindful of anything, heedless of everything

того и гляди пойдёт дождь — it looks as if it is going to rain any moment

он говорит, что — he says that

он говорит, что заболел — he says (that) he is ill

он сказал: «Я болен» — he said: I am ill

говорить правду — tell* / speak* the truth

говорить неправду — tell* a lie; tell* lies

говорят тебе! — do you hear?

говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words

нам говорят — we are told

ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet

говорить по-английски — speak* English

говорить перед аудиторией — speak* to an audience

они не говорят друг с другом с прошлого года — they have not been on speaking terms since last year

говорить об обратном — belie, give* the lie (to)

этот поступок говорит о его отваге — that act demonstrates his courage

всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

мне говорили, что — I have been told that

иначе говоря — in other words

не говоря ни слова — without (saying) a word

не говоря худого слова — to put it mildly

не говоря уже о — to say nothing of, not to mention

откровенно говоря — frankly speaking, to be candid

по правде говоря — to tell the truth

собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact

хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.

нечего и говорить — it goes without saying, needless to say

что ни говори! — say what you like

это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself

заменить металл пластмассой — substitute plastics for metal, use plastics instead of metal

она заменила ребёнку мать — she was (like) a mother to the child*

он кажется умным — he seems to be clever, he seems clever

он кажется ребёнком — he looks a child*

вам это может показаться странным — it may seem strange to you, it may strike your as strange

кажется, что — it seems to him that

ему кажется, что — it seems to him that

кажется, я не опоздал — I believe I am in time

он, кажется, доволен — he seems to be pleased / satisfied, it seems he is pleased / satisfied

всё, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well

кажется, будет дождь — it seems that it will rain, it looks like in rain

казалось бы — one would think

уличный мальчишка — street arab, guttersnipe, mudlark

вести себя как мальчишка — behave like a child

гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth

ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything

куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one

ребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet

говори́т Москва́ — this is Radio Moscow

он говори́т, что — he says that

он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill

говори́ть пра́вду — tell / speak the truth

говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies

хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb

мне говори́ли, что — I have been told that

говоря́т (, что) — it is said, they say

говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]

мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!

говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words

говори́ть по телефо́ну — speak over the phone

говори́ть с прия́телем — talk to a friend

говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop

они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year

всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

говори́ть об обра́тном — indicate the opposite

э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage

не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say

что вы говори́те! — you don't say so!

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

замени́ть мета́лл пластма́ссой — substitute plastic for metal, replace metal by plastic

она́ замени́ла ребёнку мать — she was (like) a mother to the child

не́кому его́ замени́ть — there is no one to take his place [to replace him]

у́личный мальчи́шка — guttersnipe, mudlark

вести́ себя́ как мальчи́шка — behave like a child

валять/ломать дурака — to idle

нашел дурака! — not likely!, no fear!, no thanks!

носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой — to fuss over something like a child with new toy

строить из себя дурака — to make a fool of oneself

услужливый дурак опаснее врага — God deliver me from fools

он кажется умным — he seems to be clever

он кажется ребенком — he looks a child

вам это может показаться странным — it may seem strange to you, it may strike you as strange

каким бы ни казался — however/whatever it may seem

Каким бы заманчивым ни казалось ваше предложение, я его не приму. — Tempting as your offer seems to be/as your offer might seem, I wouldn't accept it.

кажется, что — it seems that

мне кажется, что — it seems to me that

казалось бы — it might/would seem

он, кажется, прав — he seems to be right

все, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well

кажется, будет дождь — it seems that it will rain, it looks like rain

казалось бы — one would think, it would seem

все, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well