like+as+not

The wind cut him like a knife and he did not feel it. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IX) — Режущий ветер пронизывал его до костей, но он ничего не чувствовал.

And the people... who also had long and unforgiving memories, and tongues that cut like knives... (E. O'Connor, ‘The Ease of Sadness’, part I, ch. III) — И это люди... которые ничего не забыли и ничего не простили. И языки у них острые как бритва...

When he opened the door, they all stopped talking, and the silence cut across the conversation like a knife. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 8) — Когда Джо открыл дверь, разговор в комнате прекратился и воцарилось неловкое молчание.

Wilson was no strict moralist. He was not too nice in his scruples. He recognized that this was a world where dishonesty was often successful. It was doubtful in the righteous man usually had the chance to "flourish like the green bay tree". (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. X) — Уилсон не был очень строг в вопросах морали или излишне щепетилен. Он соглашался с тем, что в нынешнем мире люди без совести и чести нередко добиваются успеха, тогда как у порядочного человека очень мало шансов жить припеваючи.

Monopoly also flourished like a bay tree in these years. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book III, ch. 22) — Эти годы ознаменовались также расцветом монополий.

She's - well, She's a wildcat. You know the old saying about "Hell hath no fury like a woman scorned". (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dubious Bridegroom’, ch. 2) — Моя первая жена - но она же тигрица! Вы ведь знаете старое выражение: фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной.

There's not much that John doesn't see; he's got eyes like a hawk. (ECI) — Немногое проходит мимо Джона, он человек очень наблюдательный.

I am not afraid of you. If you come any of your father's tricks I'll shoot you like a dog, by God I will. (E. Wallace, ‘The Forger’, ch. VI) — Я тебя не боюсь. Если ты собираешься пойти по отцовской дорожке, видит бог, убью как собаку.

Evelyn: "You're not teaching me a thing." Carol: "You don't need it." Evelyn: "You're just being polite. I dance like an elephant." (N. Coward, ‘This Was a Man’, act II) — Эвелин: "Вы не учите меня танцевать." Кэрол: "Но вы в этом не нуждаетесь." Эвелин: "Вы говорите так из вежливости. Я танцую как слон."

Within ten days he had half-filled a notebook with metrical expressions of despairing love. Then a bright idea rose like a phoenix from these ashes of misery. He wrote Diana a long, not to say poetic, letter, which would have left the most obtuse reader with no doubt about his sentiments. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — За десять дней Дэвид исписал половину записной книжки стихами, в которых выражалась его безнадежная любовь. Но тут его осенила блестящая идея, родившаяся как феникс из пепла. Он написал Диане длинное, можно сказать, поэтическое письмо, которое даже у самого тупого читателя не оставило бы сомнения в его чувствах.

...‘Great guns,’ he said, ‘we're digging, like all-get-out. We've sunk a hole twenty feet since this morning, and I don't mean maybe, either.’ (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. VIII) — - черт побери, - воскликнул Тай Тай. - Все утро копаем, как ненормальные. И выкопали ямку в двадцать футов, можете не сомневаться.

...he has learned one thing that can never be erased from his mind: when his gang bosses say something, they don't mean maybe. (E. D. Sullivan, ‘Chicago Surrenders’, ch. IX) —...он твердо запомнил одно: когда главари его шайки что-либо говорят, их слово - закон.