-
61 transmission
1) процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую3) пропускание•- ac transmission
- analog transmission
- anisochronous transmission
- antivoice-operated transmission
- asymmetrical transmission
- asynchronous transmission
- audio transmission
- automatic transmission
- batch transmission
- batched transmission
- batteryless transmission
- binary-code transmission
- binary-synchronous transmission
- bipolar transmission
- bisynchronous transmission
- bit-interleaved transmission
- bit-parallel transmission
- bit-serial transmission
- bit-stream transmission
- black transmission
- black-facsimile transmission
- burst-isochronous transmission
- burst-modem transmission
- byte-serial transmission
- cable transmission
- carrier transmission
- character-interleaved transmission
- character-serial transmission
- circular transmission
- closed network transmission
- close-up transmission
- color facsimile transmission
- color transmission
- complete transmission
- constant-illuminance transmission
- constant-luminance transmission
- data transmission
- decade transmission
- delayed transmission
- digital voice transmission
- diplex-radio transmission
- direct transmission
- direct-current picture transmission
- direct-current transmission
- direct-television transmission
- disconnected stage transmission
- discontinuous transmission
- distortionless transmission
- diversity transmission
- document transmission
- dot-sequential transmission
- double-sideband transmission
- DSB transmission
- duplex transmission
- dynamic transmission
- edit-directed transmission
- encoded signals transmission
- error-free transmission
- errorless transmission
- facsimile transmission
- feedback transmission
- field sequential transmission
- free polling transmission
- frequency-division multiplex transmission
- frequency-shift transmission
- galvanic transmission
- half-cycle transmission
- half-duplex transmission
- headed transmission
- image transmission
- immediate transmission
- impaired transmission
- impulse transmission
- indirect transmission
- inductive transmission
- infrared-emission transmission
- isochronous transmission
- isochronous-burst transmission
- light transmission
- line-sequential transmission
- live transmission
- loop transmission
- memory transmission
- middle-band radiotelephone transmission
- mixed transmission
- mobile data transmission
- monochrome transmission
- multichannel transmission
- multifrequency transmission
- multilevel transmission
- multiple call transmission
- multiplex transmission
- natural transmission
- negative transmission
- neutral transmission
- noise transmission
- nonsimultaneous transmission
- nonsynchronous transmission
- normal confidential transmission
- oblique-incidence transmission
- optical transmission
- optical-waveguide transmission
- parallel transmission
- partial transmission
- photoradionewspaper transmission
- picture TV-transmission
- ping-pong transmission
- plesiochronous transmission
- point-to-point transmission
- polar transmission
- positive transmission
- pure transmission
- quasi-analog transmission
- radio-bulletin transmission
- recorded transmission
- reduced-carrier transmission
- regular transmission
- remote data transmission
- repetitive transmission
- satellite broadcast transmission
- secure transmission
- secured-polling transmission
- separate-phase transmission
- sequential color transmission
- serial bit transmission
- serial transmission
- simplex transmission
- simulcast transmission
- single-current transmission
- single-hop transmission
- single-side transmission
- soft handover transmission
- sound transmission
- space-radio transmission
- specular transmission
- split-screen transmission
- start-stop transmission
- stub transmission
- subscriber transmission
- suppressed-carrier transmission
- synchronous transmission
- television transmission
- text-message transmission
- transparent transmission
- turn-by-turn transmission
- two-hop transmission
- two-way simultaneous transmission
- unbounded transmission
- vestigial-sideband transmission
- wave transmission
- white transmission
- white-facsimile transmission
- wide-band transmissionEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > transmission
-
62 troop
рота; батарея; Бр. взвод; рота ( парашютного полка) ; pl. войска; части и подразделения; см. тж. forcesarmoured vehicles troops, RE — Бр. части и подразделения саперных танков
assault signal troop, Royal Signals — Бр. взвод связи первого эшелона десанта
— AT troop— EW troop— forward area troops— HQ troop— MG troop— normal division troops— service support troops— troop logistical troops -
63 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
64 give out
фраз. гл.1) испускать, выделять (звук, свет)The sun gives out light and heat to the earth. — Солнце дает земле тепло и свет.
The ship gave out radio signals for help until she sank. — Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.
2) обнародовать; объявлять, провозглашать; распускать слухиThe news was given out that the political leader had died. — Распространились слухи, что этот политик умер.
3) выдавать (за кого-л.)to give oneself out to be smb. — выдать себя за кого-л.
to give oneself out for / as a doctor — выдавать себя за врача
4) иссякать, кончаться (о запасах, силах)His strength gave out after running that long distance. — После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.
Syn:5) разг. перестать работать, отказатьHalfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. — На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.
-
65 timing
регулировка момента зажигания (в двигателях внутреннего сгорания); установка фаз распределения; распределение; синхронизация; синхронность; координация; слаженность; выбор; согласование по времени; измерение времени; определение времени; отметка времени; расчёт времени; распределение во времени; хронометраж; II регулирующий; распределительный; II по срокам- timing chain - timing chain case - timing device - timing hole - timing hut - timing lever - timing light - timing mark - timing of engine - timing of magneto - timing of signals - timing pin - timing pointer - timing points - timing system -
66 fail
1. n неудача, провал2. n провалившийся на экзамене3. v терпеть неудачу4. v не сбываться, не удаватьсяwords fail to convey my feelings — нет слов, чтобы выразить мои чувства
5. v подводить, не оправдать ожиданийas usual, he failed me at the last minute — как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту
6. v быть недостаточным, не хвататьtime would fail me — у меня не будет времени, я не успею
words fail me — я не нахожу слов, мне не хватает слов
he will surely fail — он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет
7. v испытывать недостатокI fail words to express my thanks — у меня нет слов, чтобы выразить благодарность
8. v уменьшаться в количестве; кончаться, иссякатьour water supply has failed — у нас кончился запас воды, нам не хватило воды
9. v слабеть, ослабевать; терять силуhis sight is failing — его зрение слабеет, он теряет зрение
10. v замирать11. v прекращаться, приходить к концу; вымирать12. v переставать действовать, выходить из строя13. v вчт. лог. не выполняться; быть ложнымСинонимический ряд:1. break (verb) break; bust; fold; ruin2. crash (verb) collapse; crash; go under3. decline (verb) cease; decay; decline; deteriorate; die away; disappear; dwindle; fade; flag; languish; lessen; shrink; wane; waste; waste away; weaken4. default (verb) default; dishonor; dishonour; go bankrupt; overdraw; repudiate5. desert (verb) abandon; abort; desert; forsake; leave6. disappoint (verb) deceive; disappoint; disillusion; displease; dissatisfy7. fall through (verb) fall through8. flummox (verb) flummox; wash out9. flunk (verb) blunder; fall short; falter; flop; flounder; flunk; founder; miscarry; misfire; miss10. give out (verb) break down; conk out; give out; run out11. malfunction (verb) malfunction12. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; forget; ignore; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pass over; pretermit; slight; slough over; slur overАнтонимический ряд:accomplish; achieve; attain; capture; deliver; discharge; earn; finish; gain; get; improve; merit; obtain; pass; please; procure; reach; succeed -
67 identification
identification nопознаваниеaerial identificationопознавание в полетеaerodrome identificationопознавание аэродромаaerodrome identification signопознавательный знак аэродромаairborne identification equipmentбортовая аппаратура опознаванияaircraft identificationопознавание воздушного суднаaircraft identification systemсистема опознавания воздушного суднаaircraft stand identificationобозначение места остановки воздушного суднаaircraft stand identification signопознавательный знак места стоянки воздушного суднаbeam identificationрадиолокационное опознаваниеflight occurrence identificationусловное обозначение события в полетеflight report identificationусловное обозначение в сообщении о ходе полетаidentification aidsсредства опознаванияidentification codeкод опознаванияidentification dataданные для опознаванияidentification friend-foeопознавание свой-чужойidentification labelопознавательная биркаidentification lightопознавательный огоньidentification manoeuvreманевр для опознаванияidentification markопознавательный знакidentification of signalsопознавание сигналовidentification procedureпроцедура опознаванияidentification signalсигнал опознаванияidentification sleeveбирка трубчатого типа(для маркировки трубопроводов) identification tagопознавательная биркаidentification tag portionотрывной талонidentification transponderрадиоответчик системы опознаванияindividual identification codeкод индивидуального опознаванияmeans of identificationсредства опознаванияradar blip identificationопознавание радиолокационной отметкиradar identificationрадиолокационное опознаваниеradar identification transferпередача кода радиолокационного опознаванияradio identificationрадиоопознаваниеsecure identificationгарантировать опознаваниеselective identification featureопознавательный кодовый сигналsquawk identificationопознавание кода ответчикаvisual identificationвизуальное опознавание
См. также в других словарях:
Light cone — in 2D space plus a time dimension. A light cone is the path that a flash of light, emanating from a single event (localized to a single point in space and a single moment in time) and traveling in all directions, would take through spacetime. If… … Wikipedia
Aviation light signals — In the case of a radio failure or aircraft not equipped with a radio, air traffic control may use a signal lamp to direct the aircraft. The signal lamp has a focused bright beam and is capable of emitting three different colors: red, white and… … Wikipedia
Light-emitting diode — LED redirects here. For other uses, see LED (disambiguation). Light emitting diode Red, pure green and blue LEDs of the 5mm diffused type Type Passive, optoelectronic Working principle Electr … Wikipedia
Signals intelligence — SIGINT redirects here. For the UNIX signal, see SIGINT (POSIX). RAF Menwith Hill, a large site in the United Kingdom, part of ECHELON and the UK USA Security Agreement. Signals intelligence (often contracted to SIGINT) is intelligence gathering… … Wikipedia
Signals intelligence operational platforms by nation — This article is a subset article under the main article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with current signals… … Wikipedia
Signals intelligence in modern history — This article is a subset article of the article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with signals intelligence in the… … Wikipedia
Signals on the TTC — The Toronto Transit Commission, or TTC, like most transit systems, uses a system of light based signals to give instructions to their trains. They use block signals commonly, as well as interlocking signals. The TTC uses the NX/UR system of… … Wikipedia
Signals (album) — Infobox Album | Name = Signals Type = Album Artist = Rush Released = September 1982 Recorded = April July 1982 at Le Studio, Morin Heights, Quebec | Genre = Progressive rock, hard rock Length = 42:18 Label = Anthem (Canada), Mercury Producer =… … Wikipedia
light — light1 lightful, adj. lightfully, adv. /luyt/, n., adj., lighter, lightest, v., lighted or lit, lighting. n. 1. something that makes things visible or affords illumination: All colors depend on light. 2. Physics … Universalium
Light rail in North America — The term light rail was coined in 1972 by the U.S. Urban Mass Transit Association (UMTA) to describe new streetcar transformations which were taking place in Europe and the United States. The Germans used the term stadtbahn to describe the… … Wikipedia
Light effects on circadian rhythm — Numerous organisms maintain inherent individual rhythms to biological processes, known as circadian rhythms, that assist the organism in maintaining functional periodicity relative to the 24 hour day/night cycle of the earth. These rhythms are… … Wikipedia