-
1 lift up one's voice
lift up one's voice заговорить -
2 lift up one's voice
подавать голос, голосить, плакать [этим. библ. Genesis XXI, 16, Luke XVII, 13]; см. тж. lift up one's voice against smth.At first the angry insistence of her crying had filled the house, but she had come to be quiet, sucking feebly at whatever was put into her mouth and never lifted up her voice. (Kenk) — Ее горький плач наполнил весь дом, но она скоро успокоилась, сосала все, что совали ей в рот, и больше не издавала ни звука.
-
3 lift up one's voice
-
4 lift up one's voice
[lift ap uanz vois] a) ngre zërin, bërtas; b) ngre zërin, kundërshtoj, protestoj -
5 lift up one's voice
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lift up one's voice
-
6 lift up one's voice
Общая лексика: заговорить -
7 lift up one's voice
поднять голосАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lift up one's voice
-
8 lift up one's voice
להרים את הקול, לצעוק* * *◙ קועצל,לוקה תא םירהל◄ -
9 lift up one's voice
höja rösten, skrika -
10 lift up one's voice
• korottaa äänensä -
11 lift up one's voice
заговорить* * *поднять голос -
12 lift\ up\ one's\ voice
felemeli hangját, szót emel -
13 lift up one's voice against smth.
(lift up (или raise) one's voice against (или for) smth.)поднять голос против ( или в защиту) чего-л.; см. тж. lift up one's voiceAnd wasn't Tom Doyle with the alluvial diggers in their struggle for justice? Of course he was! And hadn't he raised his voice for the diggers when John Forrest thought he could treat them like dirt? (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 56) — Разве не Том Дойл боролся вместе со всеми старателями за их права? Пусть кто-нибудь скажет, что это не так! Разве не он поднял свой голос, когда Джон Форрест вообразил, что старателей можно втоптать в грязь?
Large English-Russian phrasebook > lift up one's voice against smth.
-
14 lift up (one's) voice against (smth.)
Общая лексика: протестовать против (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > lift up (one's) voice against (smth.)
-
15 lift up one's voice against
Общая лексика: запротестовать против, протестовать противУниверсальный англо-русский словарь > lift up one's voice against
-
16 lift up one's voice against
-
17 to lift up one’s voice
to lift up one’s voicelevantar a voz, gritar. -
18 to lift up one's voice
-
19 to lift up one's voice for smb
English-Russian combinatory dictionary > to lift up one's voice for smb
-
20 lift (one's) voice
Общая лексика: возвысить голос
См. также в других словарях:
lift up one's voice — phrasal see lift one s voice … Useful english dictionary
lift up one's voice — yell, shout, raise one s voice … English contemporary dictionary
lift one's voice — phrasal or lift up one s voice : to cry aloud : call out thousands … lifted their voices to demand an end to uncertainty Julian Dana … Useful english dictionary
To lift up one's head — Lift Lift (l[i^]ft), v. t. [imp. & p. p. {Lifted}; p. pr. & vb. n. {Lifting}.] [Icel. lypta, fr. lopt air; akin to Sw. lyfta to lift, Dan. l[ o]fte, G. l[ u]ften; prop., to raise into the air. See {Loft}, and cf. 1st {Lift}.] 1. To move in a… … The Collaborative International Dictionary of English
lift — [lift] vt. [ME liften < ON lypta < lopt, air, akin to OE lyft, Ger luft, Du lucht] 1. to bring up to a higher position; raise 2. to pick up and move or set [lift the box down from the shelf] 3. to hold up; support high in the air 4. to… … English World dictionary
lift — v. & n. v. 1 tr. (often foll. by up, off, out, etc.) raise or remove to a higher position. 2 intr. go up; be raised; yield to an upward force (the window will not lift). 3 tr. give an upward direction to (the eyes or face). 4 tr. a elevate to a… … Useful english dictionary
Lift — (l[i^]ft), v. t. [imp. & p. p. {Lifted}; p. pr. & vb. n. {Lifting}.] [Icel. lypta, fr. lopt air; akin to Sw. lyfta to lift, Dan. l[ o]fte, G. l[ u]ften; prop., to raise into the air. See {Loft}, and cf. 1st {Lift}.] 1. To move in a direction… … The Collaborative International Dictionary of English
lift — liftable, adj. lifter, n. /lift/, v.t. 1. to move or bring (something) upward from the ground or other support to a higher position; hoist. 2. to raise or direct upward: He lifted his arm in a gesture of farewell; to lift one s head. 3. to remove … Universalium
Lift Every Voice and Sing — often called The Negro National Hymn , The Negro National Anthem , The Black National Anthem , or The African American National Anthem is a song written as a poem by James Weldon Johnson (1871–1938) and set to music by his brother John Rosamond… … Wikipedia
One Flew Over the Cuckoo's Nest (novel) — One Flew Over The Cuckoo s Nest … Wikipedia
One Tree Hill (season 7) — One Tree Hill: Season 7 One Tree Hill Season 7 DVD Cover Country of origin … Wikipedia