-
41 весёлый
(весёлый)gai, gaie adj, joyeux, joyeuse adj* * *1) gai, joyeuxвесёлый нрав — humeur joviale ( или gaie)
у него́ весёлое настрое́ние — il est de bonne ( или en belle) humeur
2) ( забавный) gai, amusant, divertissantвесёлый спекта́кль — spectacle amusant
3)весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives
весёлая ко́мната — chambre gaie
* * *adj1) gener. en fête, allègre, cœur en joie, en train, facétieux, guilleret, hilare, jovial, riant, rigolo (â æ.ð. rigolote), réjoui, égayant, badin, plaisant, rigoleur, rieur, réjouissant, joyeux, gai, gaillard2) obs. falot, lie3) simpl. joice, jouasse -
42 вино с привкусом отстоя
nwine.gr. vin de lie (не снятое с дрожжей)Dictionnaire russe-français universel > вино с привкусом отстоя
-
43 ген сцепленный с полом
nmed. gène lié au sexeDictionnaire russe-français universel > ген сцепленный с полом
-
44 горький
1) amer [amɛr]го́рькое лека́рство — remède amer [amɛr]
го́рький минда́ль — amande amère
2) ( печальный)го́рькие слёзы — chaudes larmes; larmes amères
го́рькая у́часть — triste sort m
го́рький о́пыт — amère expérience, expérience décevante
го́рькая и́стина — amère vérité
••го́рький пья́ница разг. — sac à vin m
вы́пить, испи́ть го́рькую ча́шу — vider le calice de l'amertume, boire la coupe jusqu'à la lie
* * *adj1) liter. acide, saumâtre2) prop.&figur. amer -
45 гуща
ж.1) ( кофейная) marc m2)гу́ща ле́са — forêt épaisse ( или touffue); fourré m
3) перен.в са́мую гу́щу толпы́ — au plus épais de la foule
в гу́щу масс — au plus profond des masses
в гу́ще би́твы — au cœur du combat
в гу́ще собы́тий — dans le fouillis ( или le fatras) des événements
* * *n2) eng. lie -
46 дно
с.fond mдно реки́ — fond d'un cours d'eau
идти́ ко дну — couler à pic
пуска́ть ко дну — couler vt
переверну́ть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous
двойно́е дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)
••золото́е дно — mine f d'or
пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.
испи́ть ча́шу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie
ни дна (ему́) ни покры́шки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)
* * *n1) gener. ci-dessous, cul, là-dessous, par-dessous, dessous, ctat, fond4) liter. bas-fonds5) eng. bas, lit (напр., морское), plafond (канала), lit, culot6) mus. table de fond -
47 дружба
ж.amitié fте́сная дру́жба — étroite amitié
под ви́дом дру́жбы — sous couleur d'amitié
быть в дру́жбе с ке́м-либо — être lié avec qn; être amis
••не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — faites-moi (fais-moi) l'amitié de...
* * *n1) gener. compagnonnage, amitié2) colloq. copinage, copinerie -
48 дружить
-
49 единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения
adjgener. impôt unique lié à l’application du régime simplifié d’impositionDictionnaire russe-français universel > единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения
-
50 змей-искуситель
nrelig. serpent séducteur (Au premier siècle de notre ère, Satan est régulièrement assimilé au serpent séducteur.), serpent tentateur (Le récit du serpent tentateur est lié à la légende de l’Éden.) -
51 краснофиолетовый скаропс
adjichtyol. perpeires lie-de-vin (Scarops rubroviolaceus), perroquet-prairie (Scarops rubroviolaceus)Dictionnaire russe-français universel > краснофиолетовый скаропс
-
52 кровь в брюшной полости
nmed. hématocœlieDictionnaire russe-français universel > кровь в брюшной полости
-
53 летальный ген, сцепленный с полом
Dictionnaire russe-français universel > летальный ген, сцепленный с полом
-
54 лилово-красный
adjgener. lie-de-vin -
55 настаивание вина на собственном осадке
nwinemak. sur lieDictionnaire russe-français universel > настаивание вина на собственном осадке
-
56 непрочный бетон
adjeng. béton fragile, béton mal lié -
57 несвободное движение
Dictionnaire russe-français universel > несвободное движение
-
58 несвязанный уровень
adjradio. niveau non lié -
59 нетканый материал со связующим
adjconstruct. nombre liéDictionnaire russe-français universel > нетканый материал со связующим
-
60 обусловленный
adjgener. déterminé, (чем-л.) induit par (Le défaut structurel peut apparître du fait des contraintes mécaniques induites par la rotation d’un organe.), (чем-л.) lié à (Le capot subit des déformations liées à des profils de pression particuliers.), (чем-л.) issu de (Cette structure est destinée à absorber les nuisances acoustiques issues du fonctionnement du turboréacteur.), (чем-л.) consécutif à (qch) (Panne consécutive au défaut de mise en place d'une pièce), (чем-л.) dû à (qch) (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact.), conditionné
См. также в других словарях:
lie — lie … Dictionnaire des rimes
lie — [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il sentait… … Encyclopédie Universelle
lié — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
lie — 1. (lie) s. f. 1° Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur et qui va au fond. • Avant qu aller si vite, au moins je le supplie Savoir que le bon vin ne peut être sans lie, RÉGNIER Sat. XII. • La coupe où nous buvons a toujours une lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lie — Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan,… … The Collaborative International Dictionary of English
LIE (S.) — À la fin du XIXe siècle, le mathématicien norvégien Marius Sophus Lie a posé les fondements d’une des théories les plus centrales des mathématiques contemporaines, la théorie des groupes de Lie, dont la puissance s’est révélée considérable, et… … Encyclopédie Universelle
lie — lie1 [lī] vi. lay, lain, lying [ME lien < 2d & 3d pers. sing. of earlier liggen < OE licgan, to lie, akin to Ger liegen < IE base * legh , to lie, lay oneself down > L lectus & Gr lēchos, bed, lōchos, lair] 1. to be or put oneself in… … English World dictionary
lie# — lie vb Lie, prevaricate, equivocate, palter, fib mean to tell an untruth directly or indirectly. Lie is the straightforward word, flatly imputing dishonesty to the speaker {he lies, and he knows he lies Johnson} {the article . . . has… … New Dictionary of Synonyms
lie — Ⅰ. lie [1] ► VERB (lying; past lay; past part. lain) 1) be in or assume a horizontal or resting position on a supporting surface. 2) be or remain in a specified state. 3) reside or be found. 4) … English terms dictionary
Lie — (l[imac]), n. [AS. lyge; akin to D. leugen, OHG. lugi, G. l[ u]ge, lug, Icel. lygi, Dan. & Sw. l[ o]gn, Goth. liugn. See {Lie} to utter a falsehood.] 1. A falsehood uttered or acted for the purpose of deception; an intentional violation of truth; … The Collaborative International Dictionary of English
Lie to Me — Logo original de la série Titre original Lie to Me Autres titres francophones Lie to Me : Crimes et Mensonges (Québec) Genre Série d … Wikipédia en Français