-
1 a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
to lie like truth / a jockey / troops / a gas meter / a lawyerto lie as fast as a horse can trotto lie in one's teeth / throatto be the deuce of a liarto deserve to win the whetstonesl. to go it strongto cut it fatto put on a good bluffRomână-Engleză dicționar expresii > a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
-
2 a sta la pândă
to be on / upon the watchto be in am-bushto lie in ambush / waitto keep a bright look-outto lie at / (up)on the lurchmil. to lie perdu. -
3 a culege ce ai semănat
to lie / to sleep in / on the bed one has madeto make one's bed and to lie in / on it. -
4 a minţi pe cineva de la obraz
to lie in smb.'s teeth / throatto lie / to cheat smb. shamelessly.Română-Engleză dicționar expresii > a minţi pe cineva de la obraz
-
5 a rămâne ascuns
to lie lowto lie doggo. -
6 a-i spune cuiva de la obraz că minte
to give smb. the lie (direct)to give smb. the lie in his throat.Română-Engleză dicționar expresii > a-i spune cuiva de la obraz că minte
-
7 cum îţi vei aşterne aşa vei dormi
prov. as you make your bed, so you must lieas you brew, so must you drinkhe that sows iniquity shall reap sorrowas you sow you shall mowself do, self naveyou made your bed now lie in it.Română-Engleză dicționar expresii > cum îţi vei aşterne aşa vei dormi
-
8 minciună sfruntată
e o \minciună sfruntată that's a (damned) lie! That be hanged for a lie! -
9 o minciună cât toate zilele / gogonată / grosolană
a thumping / a thundering / a whopping liewhopperbumpereighteen-carat lie.Română-Engleză dicționar expresii > o minciună cât toate zilele / gogonată / grosolană
-
10 a avea un renume prost / o reputaţie proastă
to have a bad nameto be ill-reputedto be held in low reputeto be / to lie under scandal.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un renume prost / o reputaţie proastă
-
11 a cădea greu la stomac
to lie heavy on the stomach. -
12 a cădea în competenţa cuiva
to lie within smb.'s competence / province / attributions.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea în competenţa cuiva
-
13 a da de minciună pe cineva
to give smb. the lie.Română-Engleză dicționar expresii > a da de minciună pe cineva
-
14 a da de ruşine pe cineva
to put smb. to shameto cover smb. with disgraceto bring discredit upon smb.( a învinge) to get the better of smb.( a arăta că minte) to give smb. the lie.Română-Engleză dicționar expresii > a da de ruşine pe cineva
-
15 a i se pregăti
to be / to lie in store for smb. -
16 a ieşi din impas / încurcătură
to break a deadlockto get out of troubleto pull throughto keep one's head above water( printr-o minciună) to lie oneself out of a scrape.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi din impas / încurcătură
-
17 a intra în atribuţiile cuiva
to lie within one's / smb.'s power(s) / province / purviewto fall / to be within smb.'s competenceRomână-Engleză dicționar expresii > a intra în atribuţiile cuiva
-
18 a intra în raza vizuală a cuiva
to lie within the purview of smb.to heave in sight.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în raza vizuală a cuiva
-
19 a intra într-o încurcătură datorită minciunilor
to lie oneself into a scrape.Română-Engleză dicționar expresii > a intra într-o încurcătură datorită minciunilor
-
20 a lăsa baltă lucrul
to rest / to lie on the oars
См. также в других словарях:
lie — lie … Dictionnaire des rimes
lie — [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il sentait… … Encyclopédie Universelle
lié — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
lie — 1. (lie) s. f. 1° Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur et qui va au fond. • Avant qu aller si vite, au moins je le supplie Savoir que le bon vin ne peut être sans lie, RÉGNIER Sat. XII. • La coupe où nous buvons a toujours une lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lie — Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan,… … The Collaborative International Dictionary of English
LIE (S.) — À la fin du XIXe siècle, le mathématicien norvégien Marius Sophus Lie a posé les fondements d’une des théories les plus centrales des mathématiques contemporaines, la théorie des groupes de Lie, dont la puissance s’est révélée considérable, et… … Encyclopédie Universelle
lie — lie1 [lī] vi. lay, lain, lying [ME lien < 2d & 3d pers. sing. of earlier liggen < OE licgan, to lie, akin to Ger liegen < IE base * legh , to lie, lay oneself down > L lectus & Gr lēchos, bed, lōchos, lair] 1. to be or put oneself in… … English World dictionary
lie# — lie vb Lie, prevaricate, equivocate, palter, fib mean to tell an untruth directly or indirectly. Lie is the straightforward word, flatly imputing dishonesty to the speaker {he lies, and he knows he lies Johnson} {the article . . . has… … New Dictionary of Synonyms
lie — Ⅰ. lie [1] ► VERB (lying; past lay; past part. lain) 1) be in or assume a horizontal or resting position on a supporting surface. 2) be or remain in a specified state. 3) reside or be found. 4) … English terms dictionary
Lie — (l[imac]), n. [AS. lyge; akin to D. leugen, OHG. lugi, G. l[ u]ge, lug, Icel. lygi, Dan. & Sw. l[ o]gn, Goth. liugn. See {Lie} to utter a falsehood.] 1. A falsehood uttered or acted for the purpose of deception; an intentional violation of truth; … The Collaborative International Dictionary of English
Lie to Me — Logo original de la série Titre original Lie to Me Autres titres francophones Lie to Me : Crimes et Mensonges (Québec) Genre Série d … Wikipédia en Français