Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

library+skills

  • 101 identificar un problema

    (v.) = outline + problem, identify + problem, isolate + problem
    Ex. This article outlines some of the problems which confronted students attempting to master the skills of back-of-book indexing.
    Ex. One of the problems identified by staff from the use of Prestel in the library has been the noise from the set or from onlookers.
    Ex. Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.
    * * *
    (v.) = outline + problem, identify + problem, isolate + problem

    Ex: This article outlines some of the problems which confronted students attempting to master the skills of back-of-book indexing.

    Ex: One of the problems identified by staff from the use of Prestel in the library has been the noise from the set or from onlookers.
    Ex: Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.

    Spanish-English dictionary > identificar un problema

  • 102 incipiente

    adj.
    1 incipient (inicial).
    una democracia incipiente a fledgling democracy
    una amistad incipiente a budding friendship
    2 commencing.
    f. & m.
    neophyte, novice, newbie.
    * * *
    1 incipient
    * * *
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex. They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex. I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex. I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex. The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    ----
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex: They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex: I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex: I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex: The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.

    * * *
    ( frml o liter)
    1 ‹barba/bigote› incipient ( liter)
    2 ‹mejoría/síntoma› incipient ( frml)
    una incipiente amistad a newly found friendship
    esta incipiente democracia this incipient o infant democracy
    * * *

    incipiente adjetivo incipient, budding
    ' incipiente' also found in these entries:
    Spanish:
    naciente
    English:
    incipient
    * * *
    1. [calvicie] incipient;
    lucía una barba incipiente [de joven] he was starting to get a beard;
    [sin afeitar] his chin was covered in stubble
    2. [inicial] incipient;
    [democracia] fledgling; [amistad, talento] budding
    * * *
    adj incipient
    * * *
    : incipient

    Spanish-English dictionary > incipiente

  • 103 inculcar

    v.
    to inculcate, to implant, to infuse, to instil.
    Ellos implantan su filosofía They infuse their philosophy.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to inculcate, instil
    * * *
    1.
    VT to instil, instill (EEUU), inculcate (en in, into)
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo to instill*, inculcate (frml)
    * * *
    = inculcate, instil [instill, -USA], impress, rub into, implant, infuse.
    Ex. The application of these skills to all subjects expressable in documents obviously requires a breadth of knowledge lying far beyond the capabilities of a course such as this to inculcate.
    Ex. With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.
    Ex. This early opportunity should also be taken to impress upon the new entrant the right attitudes to work and to the public.
    Ex. Communication is making unique experience common; that definition should be at the head of every library textbook and should be rubbed into every member of staff as he goes on duty.
    Ex. Such a reaction demonstrates that the reference habit has been successfully implanted.
    Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.
    ----
    * inculcar conocimiento = instil + knowledge.
    * inculcar en = drill into.
    * inculcar respeto = instil + respect.
    * inculcar responsabilidad = instil + responsibility.
    * * *
    verbo transitivo to instill*, inculcate (frml)
    * * *
    = inculcate, instil [instill, -USA], impress, rub into, implant, infuse.

    Ex: The application of these skills to all subjects expressable in documents obviously requires a breadth of knowledge lying far beyond the capabilities of a course such as this to inculcate.

    Ex: With many concept headings consistency must be instilled into the terms used to describe the individual concepts.
    Ex: This early opportunity should also be taken to impress upon the new entrant the right attitudes to work and to the public.
    Ex: Communication is making unique experience common; that definition should be at the head of every library textbook and should be rubbed into every member of staff as he goes on duty.
    Ex: Such a reaction demonstrates that the reference habit has been successfully implanted.
    Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.
    * inculcar conocimiento = instil + knowledge.
    * inculcar en = drill into.
    * inculcar respeto = instil + respect.
    * inculcar responsabilidad = instil + responsibility.

    * * *
    inculcar [A2 ]
    vt
    to instill*, inculcate ( frml)
    hay que inculcarles la honestidad desde pequeños honesty has to be instilled in them from an early age
    la fe no se puede inculcar faith cannot be taught
    las ideas que les inculcan en ese colegio the ideas they fill their heads with at that school
    * * *

    inculcar ( conjugate inculcar) verbo transitivo
    to instill( conjugate instill), inculcate (frml);

    inculcar vtr (sentimientos, valores) to instil [en, into], US to instill

    ' inculcar' also found in these entries:
    Spanish:
    acostumbrar
    English:
    infuse
    - instil
    - instill
    - implant
    - inculcate
    * * *
    inculcar algo a alguien to instil sth into sb;
    desde pequeños les inculcan el respeto al medio ambiente respect for the environment is instilled into them from an early age
    * * *
    v/t instill, Br
    instil (en in)
    * * *
    inculcar {72} vt
    : to inculcate, to instill

    Spanish-English dictionary > inculcar

  • 104 inexplicablemente

    adv.
    inexplicably, unaccountably.
    * * *
    1 inexplicably
    * * *
    * * *
    = inexplicably, mysteriously, unaccountably.
    Ex. Inexplicably, principals rated instruction 7th in importance out of 10 librarian's skills, but they expected librarians to spend more time on instruction than on any other library function.
    Ex. A book not available in October which is eventually delivered in the January following mysteriously becomes less needed by the students over a period of three months.
    Ex. Due to the recent political and economic changes began issues of well-known periodicals have been delayed or unaccountably stopped coming.
    * * *
    = inexplicably, mysteriously, unaccountably.

    Ex: Inexplicably, principals rated instruction 7th in importance out of 10 librarian's skills, but they expected librarians to spend more time on instruction than on any other library function.

    Ex: A book not available in October which is eventually delivered in the January following mysteriously becomes less needed by the students over a period of three months.
    Ex: Due to the recent political and economic changes began issues of well-known periodicals have been delayed or unaccountably stopped coming.

    * * *
    inexplicably
    * * *
    inexplicably

    Spanish-English dictionary > inexplicablemente

  • 105 lengua /conocimiento de lengua

    Ex. There is need for library staff to have language and computer skills, training in librarianship, and in the specific subject area in which they work.
    * * *

    Ex: There is need for library staff to have language and computer skills, training in librarianship, and in the specific subject area in which they work.

    Spanish-English dictionary > lengua /conocimiento de lengua

  • 106 limitado

    adj.
    1 limited, finite, constricted, qualified.
    2 circumscribed.
    past part.
    past participle of spanish verb: limitar.
    * * *
    1→ link=limitar limitar
    1 limited
    * * *
    (f. - limitada)
    adj.
    3) dull
    * * *
    ADJ
    1) [gen] limited

    sociedad limitada — (Com) limited company, corporation (EEUU)

    2) (=lerdo) slow-witted, dim *
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) ( restringido) <poder/tiempo/edición> limited

    estar limitado a/por algo — to be restricted to/by something

    b) ( escaso) limited
    2) < persona> slow-witted
    * * *
    = confined, limited, restricted, bounded, circumscribed, qualified, narrow [narrower -comp., narrowest -sup.].
    Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.
    Ex. Smaller cards exist which have more limited capacity.
    Ex. Librarians are experiencing dissatisfaction with the restricted opportunities available to them to find expression for, and recognition of, their skills in the present climate of change.
    Ex. This problem arises in real time multimedia applications, which often requires a guaranteed bandwidth and bounded delay to ensure that the quality of service is met = Este problema surge en las aplicaciones multimedia en tiempo real, que a menudo necesitan un ancho de banda garantizado y un retraso limitado para asegurar la calidad del servicio.
    Ex. Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.
    Ex. The majority of projects are small, poorly funded, and only a qualified success.
    Ex. The subject areas which such data bases cover may range from relatively narrow subjects, to interdisciplinary areas.
    ----
    * con un presupuesto limitado = low-budget.
    * duración limitada = limited life.
    * hasta un punto limitado = to a limited extent.
    * limitado por el contexto = context-bound.
    * limitado por el tiempo = time-constrained.
    * sólo por tiempo limitado = for a limited time only.
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) ( restringido) <poder/tiempo/edición> limited

    estar limitado a/por algo — to be restricted to/by something

    b) ( escaso) limited
    2) < persona> slow-witted
    * * *
    = confined, limited, restricted, bounded, circumscribed, qualified, narrow [narrower -comp., narrowest -sup.].

    Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

    Ex: Smaller cards exist which have more limited capacity.
    Ex: Librarians are experiencing dissatisfaction with the restricted opportunities available to them to find expression for, and recognition of, their skills in the present climate of change.
    Ex: This problem arises in real time multimedia applications, which often requires a guaranteed bandwidth and bounded delay to ensure that the quality of service is met = Este problema surge en las aplicaciones multimedia en tiempo real, que a menudo necesitan un ancho de banda garantizado y un retraso limitado para asegurar la calidad del servicio.
    Ex: Library and Information Plans (LIP) are 5-year management plans for information provision in a circumscribed region.
    Ex: The majority of projects are small, poorly funded, and only a qualified success.
    Ex: The subject areas which such data bases cover may range from relatively narrow subjects, to interdisciplinary areas.
    * con un presupuesto limitado = low-budget.
    * duración limitada = limited life.
    * hasta un punto limitado = to a limited extent.
    * limitado por el contexto = context-bound.
    * limitado por el tiempo = time-constrained.
    * sólo por tiempo limitado = for a limited time only.

    * * *
    A
    1 (restringido) ‹poder/tiempo/responsabilidad› limited
    productos de duración limitada products with a limited shelf life
    tiene un visado por tiempo limitado he has a temporary visa
    edición limitada limited edition
    2 (escaso) limited
    son casos muy limitados these are a few very limited o isolated cases
    se siente muy limitado por las presiones externas she feels very restricted o constrained by external pressures
    estar limitado A algo to be restricted TO sth
    están limitados a un espacio muy reducido they are restricted to a very small space
    B ‹persona›
    como actor es algo limitado as an actor he's rather limited
    es un estudiante bastante limitado he's a student of limited ability
    * * *

    Del verbo limitar: ( conjugate limitar)

    limitado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    limitado    
    limitar
    limitado
    ◊ -da adjetivo ‹poder/número/edición› limited;

    estar limitado a/por algo to be restricted to/by sth
    limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
    verbo intransitivo limitado con algo [país/finca] to border on sth
    limitarse verbo pronominal: el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;
    me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
    limitado,-a adjetivo
    1 (con dimensiones finitas o reducidas) limited
    aforo limitado, limited capacity
    2 (poco inteligente) limited: es un chico un poco limitado, he's a bit limited
    ♦ Locuciones: sociedad (de responsabilidad) limitada, limited (liability) company
    limitar
    I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
    II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France

    ' limitado' also found in these entries:
    Spanish:
    limitada
    - reemplazar
    - estrecho
    - reemplazo
    English:
    limited
    - narrow
    - qualified
    - restricted
    - short-stay
    - confined
    - tight
    * * *
    limitado, -a adj
    1. [restringido] limited;
    disponemos de un espacio muy limitado we have very limited space;
    tienen un acceso limitado a los servicios sanitarios they have limited access to healthcare services;
    el problema no está limitado a un solo país the problem is not limited o restricted to just one country
    2. [poco dotado] of limited ability, not very gifted;
    es un alumno muy limitado he's a pupil of limited ability;
    como cantante es muy limitado he has limited ability as a singer
    3. Com
    sociedad limitada private limited company
    * * *
    I adj limited
    II part → limitar
    * * *
    limitado, -da adj
    1) restringido: limited
    2) : dull, slow-witted

    Spanish-English dictionary > limitado

  • 107 maltratador

    maltratador, -a
    SM / F abuser
    * * *
    = batterer, maltreater, abuser.
    Ex. A significant inverse relationship between domestic violence and the level of education of both the batterer and the victim was also identified.
    Ex. A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.
    Ex. The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.
    ----
    * maltratador físico = batterer.
    * * *
    = batterer, maltreater, abuser.

    Ex: A significant inverse relationship between domestic violence and the level of education of both the batterer and the victim was also identified.

    Ex: A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.
    Ex: The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.
    * maltratador físico = batterer.

    * * *
    maltratador, -ora nm,f
    abuser, batterer

    Spanish-English dictionary > maltratador

  • 108 medible

    adj.
    measurable, appraisable.
    * * *
    ADJ (=mensurable) measurable; (=observable) detectable, appreciable
    * * *
    = measurable, quantifiable, testable, assessable.
    Ex. One of the goals of health care planning is to foster research which will lead eventually to measurable improvements in mortality and morbidity rates.
    Ex. Facts are easy to evaluate because in many cases they are quantifiable and can be verified.
    Ex. The role of the technology-driven university library dwindles as students learn testable data instead of a coherent body of knowledge.
    Ex. This is one of the first assessable skills which the young child can demonstrate and literacy normally carries greater prestige than numeracy.
    * * *
    = measurable, quantifiable, testable, assessable.

    Ex: One of the goals of health care planning is to foster research which will lead eventually to measurable improvements in mortality and morbidity rates.

    Ex: Facts are easy to evaluate because in many cases they are quantifiable and can be verified.
    Ex: The role of the technology-driven university library dwindles as students learn testable data instead of a coherent body of knowledge.
    Ex: This is one of the first assessable skills which the young child can demonstrate and literacy normally carries greater prestige than numeracy.

    * * *
    measurable

    Spanish-English dictionary > medible

  • 109 mercado

    m.
    1 market.
    mercado de abastos wholesale food market
    mercado bursátil stock market
    el mercado Común Common Market
    mercado de divisas currency market
    mercado exterior foreign market
    mercado financiero financial market
    mercado inmobiliario housing o property market
    mercado interbancario interbank market
    mercado interior domestic market
    mercado laboral labor market
    mercado libre free market
    mercado monetario money market
    mercado negro black market
    mercado de trabajo job market
    mercado único single market
    mercado Único Europeo European Single Market
    2 marketplace, mart, market, market place.
    3 market town.
    past part.
    past participle of spanish verb: mercar.
    * * *
    1 market
    \
    mercado bursátil stock market
    Mercado Común Common Market
    mercado de abastos wholesale food market
    mercado de trabajo job market
    mercado de valores stock market
    mercado negro black market
    * * *
    noun m.
    2) fair
    * * *

    mercado de divisas — currency market, foreign exchange market

    mercado de trabajo — labour o (EEUU) labor market

    mercado exterior — foreign market, overseas market

    mercado laboral — labour o (EEUU) labor market

    mercado persa — Cono Sur cut-price store

    * * *
    1) ( plaza) market

    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

    2) (Com, Econ, Fin) market

    el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

    un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

    •
    * * *
    = market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.
    Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex. These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.
    Ex. This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
    Ex. The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.
    Ex. Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
    Ex. This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.
    ----
    * abrir el mercado = open up + market.
    * abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
    * acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
    * amañar el mercado = rig + the market.
    * analista de mercado = business researcher.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * con salida al mercado = due out.
    * crear un mercado para = produce + a market for.
    * cuota de mercado = market share, mindshare.
    * demanda de mercado = market demand.
    * de mercado = marketing.
    * de venta en el mercado = commercially available.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * economía de mercado = market economy, market economics.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * lanzar al mercado = ship.
    * lanzarse al mercado = hit + the streets.
    * liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.
    * libre mercado = free market.
    * líder del mercado = market leader.
    * lugar en el mercado de venta = market niche.
    * madurez del mercado = market maturity.
    * manipular el mercado = rig + the market.
    * mercado al aire libre = street market, open-air market.
    * mercado bibliotecario, el = library market, the.
    * mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.
    * mercado comercial = commercial market.
    * Mercado Común, el = Common Market, the.
    * mercado corporativo = corporate market.
    * mercado de abastos = public market.
    * mercado de capitales = financial market, capital market.
    * mercado de la educación = education market, educational market.
    * mercado de la empresa = corporate market.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * mercado de la propiedad = property market.
    * mercado de las microformas, el = microform market, the.
    * mercado del libro, el = book market, the.
    * mercado del turismo = tourist market.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * mercado de materias primas, el = commodity market, the.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.
    * mercado de trabajo = labour market, job market.
    * mercado de trabajo, el = employment market, the.
    * mercado de valores = stock market, share market, securities market.
    * mercado doméstico = domestic market.
    * mercado editorial = book trade [booktrade].
    * mercado educativo = education market, educational market.
    * mercado empresarial = corporate market.
    * mercado específico = niche market.
    * mercado financiero = financial market, financial exchange.
    * mercado inmobiliario = property market.
    * mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.
    * mercado inmobiliario, el = housing market, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * mercado interno = internal market.
    * mercado laboral = labour market, job market.
    * mercado laboral, el = employment market, the.
    * mercado libre = free market, open market, free-for-all.
    * mercado mundial = global market, world market.
    * mercado naciente = emerging market.
    * mercado nacional = home market, domestic market.
    * mercado negro = black market.
    * mercado público = public market.
    * mercado tradicional = traditional market.
    * mercado turístico = tourist market.
    * mercado único = single market.
    * Mercado Unico Europeo = Single European Market.
    * monopolizar el mercado = corner + the market.
    * orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].
    * para todo el mercado = industry-wide.
    * penetración de mercado = market penetration.
    * plaza del mercado = market square.
    * población con mercado ambulante = market town, market centre.
    * regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.
    * regulador del mercado = market regulator.
    * retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.
    * sacar acciones al mercado = go + public.
    * sacar al mercado = bring to + market.
    * saturación del mercado = market saturation.
    * segmento de mercado = market segment.
    * sistema de mercado = market system.
    * técnica de mercado = merchandising technique.
    * * *
    1) ( plaza) market

    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

    2) (Com, Econ, Fin) market

    el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

    un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

    •
    * * *
    = market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.

    Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.

    Ex: These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.
    Ex: This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
    Ex: The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.
    Ex: Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
    Ex: This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.
    * abrir el mercado = open up + market.
    * abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
    * acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
    * amañar el mercado = rig + the market.
    * analista de mercado = business researcher.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * con salida al mercado = due out.
    * crear un mercado para = produce + a market for.
    * cuota de mercado = market share, mindshare.
    * demanda de mercado = market demand.
    * de mercado = marketing.
    * de venta en el mercado = commercially available.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * economía de mercado = market economy, market economics.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * lanzar al mercado = ship.
    * lanzarse al mercado = hit + the streets.
    * liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.
    * libre mercado = free market.
    * líder del mercado = market leader.
    * lugar en el mercado de venta = market niche.
    * madurez del mercado = market maturity.
    * manipular el mercado = rig + the market.
    * mercado al aire libre = street market, open-air market.
    * mercado bibliotecario, el = library market, the.
    * mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.
    * mercado comercial = commercial market.
    * Mercado Común, el = Common Market, the.
    * mercado corporativo = corporate market.
    * mercado de abastos = public market.
    * mercado de capitales = financial market, capital market.
    * mercado de la educación = education market, educational market.
    * mercado de la empresa = corporate market.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * mercado de la propiedad = property market.
    * mercado de las microformas, el = microform market, the.
    * mercado del libro, el = book market, the.
    * mercado del turismo = tourist market.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * mercado de materias primas, el = commodity market, the.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.
    * mercado de trabajo = labour market, job market.
    * mercado de trabajo, el = employment market, the.
    * mercado de valores = stock market, share market, securities market.
    * mercado doméstico = domestic market.
    * mercado editorial = book trade [booktrade].
    * mercado educativo = education market, educational market.
    * mercado empresarial = corporate market.
    * mercado específico = niche market.
    * mercado financiero = financial market, financial exchange.
    * mercado inmobiliario = property market.
    * mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.
    * mercado inmobiliario, el = housing market, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * mercado interno = internal market.
    * mercado laboral = labour market, job market.
    * mercado laboral, el = employment market, the.
    * mercado libre = free market, open market, free-for-all.
    * mercado mundial = global market, world market.
    * mercado naciente = emerging market.
    * mercado nacional = home market, domestic market.
    * mercado negro = black market.
    * mercado público = public market.
    * mercado tradicional = traditional market.
    * mercado turístico = tourist market.
    * mercado único = single market.
    * Mercado Unico Europeo = Single European Market.
    * monopolizar el mercado = corner + the market.
    * orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].
    * para todo el mercado = industry-wide.
    * penetración de mercado = market penetration.
    * plaza del mercado = market square.
    * población con mercado ambulante = market town, market centre.
    * regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.
    * regulador del mercado = market regulator.
    * retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.
    * sacar acciones al mercado = go + public.
    * sacar al mercado = bring to + market.
    * saturación del mercado = market saturation.
    * segmento de mercado = market segment.
    * sistema de mercado = market system.
    * técnica de mercado = merchandising technique.

    * * *
    A (plaza) market
    ir al mercadoor (Col, Méx) hacer el mercado to go to market
    día de mercado market day
    libre1 (↑ libre (1))
    Compuestos:
    ● mercado de abastos or ( RPl) de abasto
    ( Méx) flea market
    ● mercado de las pulgas or ( AmL) de pulgas
    flea market
    (CS) bazaar, street market
    B ( Com, Econ, Fin) market
    el mercado del petróleo the oil market
    inundan el mercado con sus productos they are flooding o swamping the market with their products
    el mercado nacional the domestic market
    el nuevo modelo ya salió al mercado the new model is available o on sale now, the new model is now on the market
    no hay mercado para ese producto there's no market for that product
    un mercado alcista a rising o bull market
    un mercado bajista a falling o bear market
    Compuestos:
    foreign exchange market
    ( Hist): el Mercado Común the Common Market
    capital market
    money market
    foreign exchange market
    futures market
    commodities market
    labor* market
    stock market
    emerging market
    niche market
    aftermarket, after-hours market
    labor* market
    money market
    world market
    black market
    niche market
    ( esp AmL period) parallel market, gray* market
    secondary market
    single (European) market
    vertical market
    * * *

     

    Del verbo mercar: ( conjugate mercar)

    mercado es:

    el participio

    mercado sustantivo masculino
    market;
    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado to go to market;

    mercado de (las) pulgas flea market;
    mercado persa (CS) bazaar, street market;
    el mercado del petróleo the oil market;
    salir al mercado to come onto the market;
    el Mmercado Común the Common Market;
    mercado de divisas foreign exchange market;
    mercado de trabajo job market;
    mercado negro black market;
    mercado paralelo parallel market
    mercado sustantivo masculino market
    mercado de trabajo, labour market
    mercado nacional/negro, domestic/black market

    ' mercado' also found in these entries:
    Spanish:
    abasto
    - abierta
    - abierto
    - abrir
    - CNMV
    - duda
    - economía
    - estudio
    - hormiguear
    - nacional
    - negra
    - negro
    - plaza
    - prospección
    - rastro
    - segmento
    - tejemaneje
    - tendencia
    - alcista
    - artesanía
    - barato
    - barrio
    - bazar
    - conquistar
    - estudiar
    - feria
    - hueco
    - libre
    - lonja
    - marchante
    - mundial
    - municipal
    - parada
    - pasar
    - puesto
    - regir
    - salir
    - único
    - vendedor
    - vuelco
    English:
    AMEX
    - arm's length
    - bazaar
    - bottom
    - bullish
    - buoyancy
    - buoyant
    - come out
    - commodity
    - consumer research
    - corner
    - depress
    - depressed
    - dump
    - economy
    - equip
    - future
    - LIBOR
    - market
    - market demand
    - market forces
    - market price
    - market research
    - market share
    - market stall
    - marketplace
    - money market
    - niche
    - open
    - open up
    - out
    - outlet
    - penetrate
    - recall
    - slack
    - stall
    - stand
    - tap
    - target market
    - withdraw
    - black
    - bring
    - common
    - field
    - flea
    - flood
    - inroads
    - muscle
    - release
    - shopping
    * * *
    1. [lugar] market
    RP mercado de abasto wholesale market;
    mercado de abastos wholesale market;
    mercado al aire libre open-air market;
    mercado de ganado cattle market;
    mercado mayorista wholesale market;
    Chile mercado persa flea market; RP Fam
    ser un mercado persa to be a mess;
    Méx mercado sobre ruedas street market
    2. Com & Fin mercado alcista bull market;
    mercado al alza bull market;
    mercado a la baja bear market;
    mercado bajista bear market;
    mercado bursátil stock market;
    mercado de cambios currency market, foreign exchange market;
    mercado de capitales capital market;
    mercado común Common Market;
    Mercado Común Centroamericano Central Amercan Common Market, = Central American economic community formed by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua;
    Antes Mercado Común Europeo European Common Market;
    Mercado Común del Sur MERCOSUR, = South American economic community consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay;
    mercado continuo continuous market;
    mercado de divisas currency market, foreign exchange market;
    mercado exterior foreign market;
    mercados financieros financial markets;
    mercado de futuros futures market;
    mercado global global marketplace;
    mercado inmobiliario housing market, property market;
    mercado interbancario interbank market;
    mercado interior domestic market;
    mercado laboral labour market;
    mercado libre free market;
    mercado de materias primas commodity market;
    mercado monetario money market;
    mercado mundial global marketplace;
    mercado nacional domestic market;
    mercado negro black market;
    Am mercado paralelo parallel market;
    mercado de trabajo labour o job market;
    UE mercado único single market;
    mercado de valores securities market
    * * *
    m market;
    abrir nuevos mercados open up new markets
    * * *
    : market
    mercado de trabajo: or
    mercado laboral: labor market
    mercado de valores: or
    mercado bursátil: stock market
    * * *
    mercado n market

    Spanish-English dictionary > mercado

  • 110 mercado libre

    m.
    free market, open market, parallel market.
    * * *
    = free market, open market, free-for-all
    Ex. The creation of a free market would lead to fewer titles, higher prices and a deterioration in relationships.
    Ex. Perhaps too, since their skills are identical, the advice here might benefit the new frontier of free-lance librarians, private researchers, information brokers, librarians-without-a-library, and so on, plying their trade on the open market, for fees.
    Ex. In the time it takes to flick a switch, the party can disintegrate into a free-for-all of petty bickering.
    * * *
    = free market, open market, free-for-all

    Ex: The creation of a free market would lead to fewer titles, higher prices and a deterioration in relationships.

    Ex: Perhaps too, since their skills are identical, the advice here might benefit the new frontier of free-lance librarians, private researchers, information brokers, librarians-without-a-library, and so on, plying their trade on the open market, for fees.
    Ex: In the time it takes to flick a switch, the party can disintegrate into a free-for-all of petty bickering.

    Spanish-English dictionary > mercado libre

  • 111 metedura de pata

    familiar faux pas, blunder, booboo
    * * *
    femenino (esp Esp fam) blunder, gaffe
    * * *
    (n.) = blunder, boner, goof, blooper, gaff, faux pas, clanger, slip-up
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
    Ex. If I had googled him when we were courting, I would not have made the embarrassing gaff of bragging about my publications.
    Ex. The biggest faux pas according to snobs who take such things seriously is calling a sofa a couch or a setee.
    Ex. Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.
    Ex. Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.
    * * *
    femenino (esp Esp fam) blunder, gaffe
    * * *
    (n.) = blunder, boner, goof, blooper, gaff, faux pas, clanger, slip-up

    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.

    Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
    Ex: If I had googled him when we were courting, I would not have made the embarrassing gaff of bragging about my publications.
    Ex: The biggest faux pas according to snobs who take such things seriously is calling a sofa a couch or a setee.
    Ex: Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.
    Ex: Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.

    * * *
    ( fam)
    blunder, gaffe
    es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata he's well-known for putting his foot in it, he's renowned for making blunders o gaffes
    * * *

    Del verbo dar: ( conjugate dar)

    dé es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    metedura de pata sustantivo femenino (esp Esp fam) blunder, gaffe
    ' metedura de pata' also found in these entries:
    Spanish:
    impresionante
    - metedura
    - molesta
    - molesto
    - patinazo
    - resbalón
    - plancha
    English:
    blunder
    - boo-boo
    - boob
    - goof
    - slip-up

    Spanish-English dictionary > metedura de pata

  • 112 misteriosamente

    adv.
    mysteriously, secretly.
    * * *
    1 mysteriously
    * * *
    * * *
    = darkly, inexplicably, mysteriously, unaccountably, uncannily.
    Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
    Ex. Inexplicably, principals rated instruction 7th in importance out of 10 librarian's skills, but they expected librarians to spend more time on instruction than on any other library function.
    Ex. A book not available in October which is eventually delivered in the January following mysteriously becomes less needed by the students over a period of three months.
    Ex. Due to the recent political and economic changes began issues of well-known periodicals have been delayed or unaccountably stopped coming.
    Ex. Sawyer's works are at once uncomfortably personal and uncannily universal.
    * * *
    = darkly, inexplicably, mysteriously, unaccountably, uncannily.

    Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.

    Ex: Inexplicably, principals rated instruction 7th in importance out of 10 librarian's skills, but they expected librarians to spend more time on instruction than on any other library function.
    Ex: A book not available in October which is eventually delivered in the January following mysteriously becomes less needed by the students over a period of three months.
    Ex: Due to the recent political and economic changes began issues of well-known periodicals have been delayed or unaccountably stopped coming.
    Ex: Sawyer's works are at once uncomfortably personal and uncannily universal.

    * * *
    mysteriously
    * * *

    misteriosamente adverbio mysteriously, enigmatically, strangely: misteriosamente, nadie se había percatado de que no estaba allí, strangely, nobody had noticed that she wasn't there
    * * *
    mysteriously

    Spanish-English dictionary > misteriosamente

  • 113 nómada

    adj.
    nomadic, migrant, migratory.
    f. & m.
    nomad, Bedouin.
    * * *
    1 nomadic
    1 nomad
    * * *
    1.
    2.
    SMF nomad
    * * *
    I
    adjetivo nomadic
    II
    masculino y femenino nomad
    * * *
    = nomadic, nomad.
    Ex. An information system is said to be nomadic when the user has access to his or her personal information space from any location independent of specific devices.
    Ex. The Camel Mobile Library project, launched in Oct 1996, provides books to literate nomads to enable them to retain their literary skills.
    * * *
    I
    adjetivo nomadic
    II
    masculino y femenino nomad
    * * *
    = nomadic, nomad.

    Ex: An information system is said to be nomadic when the user has access to his or her personal information space from any location independent of specific devices.

    Ex: The Camel Mobile Library project, launched in Oct 1996, provides books to literate nomads to enable them to retain their literary skills.

    * * *
    nomadic
    nomad
    * * *

    nómada adjetivo
    nomadic
    ■ sustantivo masculino y femenino
    nomad
    nómada
    1 adjetivo nomadic
    II mf nomad
    ' nómada' also found in these entries:
    Spanish:
    pueblo
    English:
    migrant
    - nomad
    * * *
    nómada, CSur nómade
    ♦ adj
    nomadic
    ♦ nmf
    nomad
    * * *
    I adj nomadic
    II m/f nomad
    * * *
    nómada adj
    : nomadic
    nómada nmf
    : nomad
    * * *
    nómada n nomad

    Spanish-English dictionary > nómada

  • 114 pifia

    f.
    1 blunder (informal).
    2 big error, goof, blunder, costly error.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pifiar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pifiar.
    * * *
    1 familiar blunder
    \
    hacer una pifia familiar to make a blunder
    * * *
    SF
    1) (Billar) miscue
    2) * (=error) blunder, bloomer *
    3) And, Cono Sur (=burla) mockery; (=chiste) joke

    hacer pifia de — (=burlarse) to mock, poke fun at; (=bromear) to make a joke of, joke about

    4) And, Cono Sur (=rechifla) hiss
    * * *
    1)
    a) (fam) ( error) boo-boo (colloq), boob (colloq)
    b) ( en billar) miscue
    c) (Chi) ( defecto) fault
    2) (Chi, Per) ( del público) booing and hissing
    * * *
    = boner, goof, bobble, clanger, blooper, blunder, slip-up.
    Ex. Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex. Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.
    Ex. Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.
    Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
    Ex. There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex. Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.
    ----
    * meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.
    * * *
    1)
    a) (fam) ( error) boo-boo (colloq), boob (colloq)
    b) ( en billar) miscue
    c) (Chi) ( defecto) fault
    2) (Chi, Per) ( del público) booing and hissing
    * * *
    = boner, goof, bobble, clanger, blooper, blunder, slip-up.

    Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.

    Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.
    Ex: Gary's back pass took a bobble from a divot and in that moment Robinson suddenly found himself the subject of ridicule.
    Ex: Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.
    Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
    Ex: There is no better way for reference librarians to see how their efforts are perceived by library users than to see themselves in action -- blunders and all.
    Ex: Minor slip-ups are things like - your fly is undone while giving a presentation, you accidentally let out an audible burp at a work luncheon, wardrobe malfunctions, you pass gas.
    * meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

    * * *
    A
    1 ( fam) (error) boo-boo ( colloq), boob ( colloq), goof ( AmE colloq)
    2 (en billar) miscue
    3 ( Chi) (defecto) fault
    B (Chi, Per) (del público) booing and hissing, catcalls (pl)
    * * *

    Del verbo pifiar: ( conjugate pifiar)

    pifia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    pifia    
    pifiar
    pifia sustantivo femenino
    1
    a) (fam) ( error) boob (colloq)


    c) (Chi) ( defecto) fault

    2 (Chi, Per) ( del público) booing and hissing
    pifiar ( conjugate pifiar) verbo transitivo
    1 (fam) ( fallar) to fluff (colloq);
    ◊ pifiala (fam) to blow it (colloq)

    2 (Chi, Per) [ público] to boo
    pifia f fam blunder
    pifiar verbo transitivo to blow, cock up: ¡ya volvió a pifiarla!, he messed up again
    ' pifia' also found in these entries:
    English:
    cock-up
    * * *
    pifia nf
    1. Fam [error] blunder;
    hacer una pifia to make a blunder
    2. [en billar] miscue
    3. Andes, Arg Fam [abucheo] booing and hissing
    4. Andes, Arg Fam [burla] joke
    * * *
    f
    1 fam ( error) booboo fam
    2 Chi, Pe, Rpl
    defect
    * * *
    pifia nf, fam : goof, blunder

    Spanish-English dictionary > pifia

  • 115 plantear un problema

    (v.) = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem
    Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    Ex. Equally, Cutter's devotion to natural language posed problems with multi-word terms.
    Ex. Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.
    Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    Ex. This chapter attempts to raise some of the issues that are common to any citation standard.
    Ex. Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex. Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.
    * * *
    (v.) = pose + dilemma, pose + problem, raise + question, raise + concern, raise + issue, raise + problem, articulate + problem

    Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

    Ex: Equally, Cutter's devotion to natural language posed problems with multi-word terms.
    Ex: Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.
    Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    Ex: This chapter attempts to raise some of the issues that are common to any citation standard.
    Ex: Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex: Hence too much emphasis cannot be given to the importance of isolating and articulating the main problem.

    Spanish-English dictionary > plantear un problema

  • 116 plantilla

    f.
    1 staff.
    estar en plantilla to be on the staff
    2 insole.
    3 pattern, template.
    4 work force, laborers, personnel.
    5 ladyfinger, sponge finger.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: plantillar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: plantillar.
    * * *
    1 (patrón) model, pattern
    2 (para dibujo lineal) French curve; (para rotulación) stencil; (para siluetas) template
    3 (de zapato) insole
    4 (personal) staff
    \
    estar en plantilla to be on the payroll
    * * *
    SF
    1) [de zapato] inner sole, insole; [de media etc] sole
    2) (Téc) pattern, template; (=patrón) stencil
    3) (=personas) staff, personnel; (Dep) playing staff; (=lista) list, roster
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.
    Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.
    Ex. The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex. Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex. Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex. The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex. By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex. The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    ----
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.

    Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.

    Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex: Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex: The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex: By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex: The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.

    * * *
    estar en plantilla to be on the staff, to be a permanent member of the staff
    C
    1 (para marcar, cortar) template
    D (RPI, Ven) (bizcocho) sponge finger, lady finger ( AmE)
    * * *

     

    plantilla sustantivo femenino
    1 ( de zapato) insole
    2 (Esp) ( personal) staff;
    ( nómina) payroll;
    ◊ estar en plantilla to be on the staff o payroll

    3 (para marcar, cortar) template;
    ( para corregir exámenes) mask
    plantilla sustantivo femenino
    1 (de una empresa) staff
    2 (de calzado) insole
    3 (guía, modelo) pattern
    (para dibujar) template, stencil
    4 Dep team
    ' plantilla' also found in these entries:
    Spanish:
    explorar
    - nómina
    - polvareda
    - profesorado
    - reajuste
    - reducción
    - componer
    - recortar
    English:
    comprise
    - insole
    - number
    - on
    - redundant
    - run down
    - scale down
    - skeleton
    - staff
    - stencil
    - template
    - jig
    - over
    - pay
    - work
    * * *
    1. [de empresa] staff;
    estar en plantilla to be on the payroll, to be a permanent member of staff;
    2. [de equipo] squad
    3. [para zapatos] insole
    plantilla ortopédica orthopaedic insole, US orthotic footbed
    4. [patrón] pattern, template
    5. Informát template
    6. CSur [soletilla] = small, flat cake in the shape of a sole
    * * *
    f
    1 para zapato insole
    2 ( personal) staff;
    3 DEP squad
    4 para cortar, INFOR template
    * * *
    1) : insole
    2) : pattern, template, stencil
    3) Mex, Spain : staff, roster of employees
    * * *
    3. (guía, modelo) template

    Spanish-English dictionary > plantilla

  • 117 población activa

    f.
    working population, workforce, active population.
    * * *
    working population
    * * *
    (n.) = working population, economically active population, work-force [workforce], labour force
    Ex. Information technology, then, will have a direct impact on the majority of the working population of highly developed countries.
    Ex. The indicators used were: economically active population, percentage of gross domestic product destined to research and development, and total number of researchers dedicated to research and development.
    Ex. Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex. The view that Chinese immigration was a threat to the American labour force spread throughout the United States in the late 19th century.
    * * *
    (n.) = working population, economically active population, work-force [workforce], labour force

    Ex: Information technology, then, will have a direct impact on the majority of the working population of highly developed countries.

    Ex: The indicators used were: economically active population, percentage of gross domestic product destined to research and development, and total number of researchers dedicated to research and development.
    Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex: The view that Chinese immigration was a threat to the American labour force spread throughout the United States in the late 19th century.

    * * *
    labor o Br
    labour force

    Spanish-English dictionary > población activa

  • 118 poco abundante

    (adj.) = light [lighter -comp., lightest -sup.]
    Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    * * *
    (adj.) = light [lighter -comp., lightest -sup.]

    Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.

    Spanish-English dictionary > poco abundante

  • 119 poco intenso

    (adj.) = light [lighter -comp., lightest -sup.]
    Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    * * *
    (adj.) = light [lighter -comp., lightest -sup.]

    Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.

    Spanish-English dictionary > poco intenso

  • 120 programa de estudios

    * * *
    (n.) = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme
    Ex. Course brochure and prospectuses of course programmes, in addition to publicity materials, were acquired.
    Ex. Those of you here can best answer the question: What are the goals of your educational programs?.
    Ex. This book examines Dewey's enhanced educational views on topics such as the qualifications of a librarian, the value of personal qualities and a college education, and technical qualifications and the school programme.
    Ex. The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    Ex. Examine a few syllabuses for basic courses in geography.
    Ex. Out of 18 different education programs conducted by small companies, two-thirds were conducted by manufacturing companies, the remainder were in health services, construction, or transportation companies.
    * * *
    (n.) = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme

    Ex: Course brochure and prospectuses of course programmes, in addition to publicity materials, were acquired.

    Ex: Those of you here can best answer the question: What are the goals of your educational programs?.
    Ex: This book examines Dewey's enhanced educational views on topics such as the qualifications of a librarian, the value of personal qualities and a college education, and technical qualifications and the school programme.
    Ex: The reasons for this are varied but can depend largely on the importance placed on the provision of these skills by both the library and the course planners in the early stages of the student study programme.
    Ex: Examine a few syllabuses for basic courses in geography.
    Ex: Out of 18 different education programs conducted by small companies, two-thirds were conducted by manufacturing companies, the remainder were in health services, construction, or transportation companies.

    * * *
    syllabus, curriculum

    Spanish-English dictionary > programa de estudios

Страницы

См. также в других словарях:

  • library — noun 1 building ADJECTIVE ▪ large, small ▪ excellent, good ▪ public ▪ private ▪ …   Collocations dictionary

  • Library school — A library school is an institution of higher learning specializing in the professional training of librarians. The first library school was established by Melvil Dewey (the originator of the Dewey decimal system) in 1887 at Columbia University.… …   Wikipedia

  • Library and Archives Canada — building in Ottawa, Ontario, Canada. Type National Library and National Archives Established …   Wikipedia

  • library — /luy brer ee, breuh ree, bree/, n., pl. libraries. 1. a place set apart to contain books, periodicals, and other material for reading, viewing, listening, study, or reference, as a room, set of rooms, or building where books may be read or… …   Universalium

  • Library of Congress Digital Library project — The Library of Congress National Digital Library Program (NDLP) is assembling a digital library of reproductions of primary source materials to support the study of the history and culture of the United States. Begun in 1995 after a five year… …   Wikipedia

  • Library — Reading room redirects here. For other uses, see Reading room (disambiguation). For other uses, see Library (disambiguation). Reading room of the library at the University of Graz, in Austria …   Wikipedia

  • library science — the study of the organization and administration of a library and of its technical, informational, and reference services. [1900 05] * * * Principles and practices of library operation and administration, and their study. It emerged as a separate …   Universalium

  • School library — A school library is a library attached to and managed by a school to serve the students, staff, and often, parents of a public (state) or private (fee paying) school. School libraries are similar to public libraries in that they contain books,… …   Wikipedia

  • Mellon's Theory of Library Anxiety — In 1986, Constance Mellon, a professor of library science in North Carolina, USA, coined the term Library Anxiety . She published: Library anxiety: A grounded theory and its development in the College Research Libraries journal and the term… …   Wikipedia

  • Public library — The Toronto Reference Library, centerpiece of the Toronto Public Library system …   Wikipedia

  • David Adamany Undergraduate Library (Wayne State University) — Contents 1 David Adamany Undergraduate Library (Wayne State University) 2 Introduction 3 Location 4 History …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»