let+(smb.)+do+(smth.)

- А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'As for me, brother, I am coming from the fair. Congratulate me: I have lost my shirt at cards. Would you believe it, never in my life I had such a losing streak.'

- Ведь она проиграется; она проиграется вся в пух! Вы сами видели, вы были свидетелем, как она играет! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But she's sure to lose. She'll lose everything to the last penny! You have seen for yourself, you were a witness of the way she gambles.'

- Дычену туго приходится. Он в карты играть любит. Продуется в пух и в прах, всё проест, пропьёт и едет на русскую сторону за мехами. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'He's always hard up. He likes gambling. When he loses his pants at cards or drinks away all he's got, he makes a journey over to the Russian side to collect sables.'

Пушкин. Ну, вот о чём жалеет, - Об лошади! когда всё наше войско / Побито в прах! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Pushkin. Well, here's / A great ado about a horse, when all / Our army's smashed to bits.

- Под расстрел готов, коли господина Наполеона в пух не расчешу! Но что делать? Не открыт государем мне общий операционный план. (С. Голубов, Багратион) — 'If I didn't smash Monsieur Napoleon to smithereens I'd deserve to be shot! But what can I do? His Majesty has not revealed to me the general plan of operations.'

- Я вам принёс не соображения, а конструкцию. - Конструкцию? - Шелест внимательно посмотрел в зеленоватые глаза Бережкова. - Какую? Сверхмощного мотора? - Да.... - А ежели разнесут в пух? - Готов повоевать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I've brought you my design.' Shelest looked closely into Berezhkov's greenish eyes. 'What design?' he said. 'That of a high-powered engine?' 'Yes.'... 'And what if they tear it to pieces?' 'I'm prepared to fight for it.'

- Впрочем, - она потянулась, - давай лучше о любви. Меньше шансов разругаться в пух и прах. (В. Черняк, Час пробил) — 'Well, never mind,' she stretched, 'let's talk about love instead. Fewer chances of reaching all-out warfare.'

В пух и прах разодетый капитан сидел на ходовом мостике, по верхней палубе гуляли пассажиры... (В. Липатов, И это всё о нём) — The captain, dressed up to the nines, was sitting on the bridge, the passengers were strolling about the upper deck.

Городничий. Вот что он пишет: "...Я знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки, потому что ты человек умный и не любишь пропускать того, что плывёт в руки". (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Listen to this now: '...I know that, like everyone, you've committed the odd little sin, because you're a clever man and don't like to miss opportunities.'

Глумов. Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех непростительный. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers.

- Вот увижу, он стоит и, скажем, на механический лот смотрит, а у меня внутри уже всё томится. Понимаю, что он, старый чёрт, у него в самых кишках что-то приметил и сейчас меня носом ткнёт. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'I'd see him standing looking at the sounding machine, let's say, and my heart would sink. I'd know the old devil had noticed something and that in a moment he'd be rubbing my nose in it.'

Акимов наклонил голову. Вот тут и попробуй уберегись от политических разговоров! Сама жизнь цепляет тебя за загривок и тыкает носом в самые злободневные проблемы действительности. (Г. Марков, Сибирь) — Akimov looked down. Try to avoid political subjects! Life took you by the hair and pushed your nose into the most painful problems of the time.

открыва́ть дверь — open the door

открыва́ть па́мятник — unveil a monument

открыва́ть заседа́ние — open the meeting

открыва́ть ого́нь воен. — open fire; blaze into action

не открыва́ть огня́ воен. — hold one's fire

открыва́ть зо́нтик — open the umbrella

открыва́ть глаза́ на что-л кому́-л — open smb's eyes to smth

открыва́ть ду́шу кому́-л — open one's heart to smb; lay bare one's heart before smb

открыва́ть счёт — 1) бух. open an account 2) спорт open the score

- Вы где работаете? В мартеновском цехе? Вот и стойте на его позициях, - говорил он... - А как решить задачу снабжения - пусть у начальства голова болит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Where do you work? In the open-hearth shop? Then stand up for it,' he would say... 'As to how to solve the problem of supplies - that's not our headache, let the ones above worry about it.'

- Ну, Митька пристал, как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой, думаю, зайдём. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Mitka sticks to me like a leech. Let's go into the barracks,' he said, 'come and have a look at the way we live.' Well, what the hell, I thought, and off we went.

- Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Чего пристал как банный лист к одному месту? (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Give us a laugh and tell us about the treat you gave her!' 'Why d'you keep harping about it?'

Митька плюнул и ушёл. Но не отступился, мазурик, и вечером опять пристал как банный лист. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and went. But he hadn't given up, the rascal, that evening he was at it again, persistent as a fly...

- Он считает, что мы все должны стоять перед ним на задних лапках. Мало каши ел. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'He thinks he will make us dance attendance upon him. Let him try. He hasn't got the guts for that!'

Из тяжких летних боёв на плацдармах, из похода через донскую излучину при метелях и морозах... вышел с двумя орденами и без единой царапины, хвастался - "Меня смерть не повалит, мало каши ела!" (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Heavy fighting in summer at the bridgeheads, the campaign around the bend of the Don... from all this he had emerged with two medals and without a scratch, boasting that, 'death didn't get up early enough in the morning to catch me!'

Кити испуганно и вопросительно остановила свои глаза на лице Вареньки. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Kitty let her eyes rest on Varenka's face, with a look of dismay and inquiry.

открывать дверь — open a door

открывать памятник — unveil a monument

открывать заседание — open a sitting

открывать огонь воен. — open fire; blaze into action

не открывать огня воен. — hold* one's fire

открывать счёт, кредит бух. — open an account

♢ открывать карты — show* one's hand / game

открывать кран — turn on a tap

открывать Америку (перен.) — retail stale news

приносить известность — (кому-л./чему-л.) to bring fame (to)

ставить в известность — (кого-л. о чем-л.) to bring to smb. notice, to inform, to let know, to notify, to make smb. aware of smth.

- Иной моторист боится дышать на машину, потому что её регулировали на берегу. Такому здесь не место. Пускай на барже плавает. Это не моряк! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Some engine-men are afraid to breathe on an engine because it had been regulated on shore,' said Basov. 'There is no room for such people here. Let them sail on barges. They are not seamen!'

- Таким офицерам, как вы, капитан, не место в армии... Вы позорите нашу среду! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Officers like you are out of place in the army, Captain. You are a disgrace to our ranks!'

- Мне нужно поговорить с вами, Лариса Петровна, по личному делу. Но здесь об этом не время и не место. (А. Коптяева, Дерзание) — 'I've got to talk to you, Larissa Petrovna. It's a personal matter. But not here - it's not the time or the place for it.'

удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)

он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears

хватать дво́йки — get bad marks брит. / grades амер.

хватать на лету́ что-л — be very quick at smth

хватать за́ душу / сердце кого́-л — tug at smb's heartstrings

у него́ хвати́ло му́жества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf)

ему́ хвати́ло вре́мени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf), he had the time (+ to inf)

не хвата́ет вре́мени (для; + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf)

у него́ не хвата́ет вре́мени — he is hard pressed for time; (для; + инф.) he has not enough time (for, + to inf)

ему́ не хвата́ет (рд.) — he is short (of)

хва́тит! — 1) (довольно!) that will do! 2) (перестаньте!) enough of that!, enough!

э́того ещё не хвата́ло! разг. — ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

шутки ради (чтобы посмеяться) — for the fun of the thing, for a lark

доверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence

посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)

сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy

обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy