-
21 ходить по струнке
ходить по струнке (по ниточке) (у кого, перед кем)разг.be reduced to servile obedience; be obedient to the point of servility; be on one's best behaviour in smb.'s presence; cf. walk on tip-toe; walk the chalk; toe the line; dance to smb.'s pipingЭта генеральша, самое важное лицо во всём этом кружке и перед которой все ходили по струнке, была тощая и злая старуха, вся одетая в траур. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Madame la Generale, the most important person of the party, in whose presence all the others were on their best behaviour, was a lean spiteful old woman, dressed in mourning.
Василиса Перегриновна.
Я сама была помещица, у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. (А. Островский, Воспитанница) — Vasilisa Peregrinovna. I once owned serfs myself; at my place, such people as you didn't dare peep, they walked the chalk. I didn't let your sort get highheaded!- По струнке ходить будете!.. Не таким рога обламывал! Разболтанной разгильдяйщины в батарее не допущу! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'You'll be walking on tip-toe, my lad! I've broken in far worse than you before now. I won't allow sloppiness in my battery!'
Русско-английский фразеологический словарь > ходить по струнке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Let's Dance — may refer to:Music: *Let s Dance (Steve Allen album) , a 1956 Coral Records album by Steve Allen and his orchestra:*Let s Dance (Stone Bonime Baldridge song) , a 1935 song with music by Gregory Stone (1900–1991) and Josef Bonime (1891–1959) and… … Wikipedia
Let's Dance — Альбом Дэвида Боуи Дата выпуска 14 апреля 1983 Записан … Википедия
Let's Dance — puede referirse a: Música Let s Dance (álbum de David Bowie), un álbum de 1983 de David Bowie. Let s Dance (canción de David Bowie), una canción de ese álbum. Let s Dance (canción de Chris Montez), un sencillo de 1962 de Chris Montez. Let s Dance … Wikipedia Español
Let’s Dance — Let s Dance … Википедия
Let’s Dance — bezeichnet Let’s Dance (Film), einen Film aus dem Jahr 1950 Let’s Dance (Lied), ein Lied von David Bowie aus dem Jahr 1983, aus dem gleichnamigen Album Let’s Dance (Fernsehsendung), ein TV Tanzwettbewerb Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Let's Dance — Showdaten Titel: Let’s Dance Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 … Deutsch Wikipedia
Let's Dance — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Let s Dance est un album de David Bowie paru en 1983. Let s Dance est une chanson de David Bowie parue sur l album du même nom. Let s Dance est une chanson de… … Wikipédia en Français
Let’s Dance (песня) — «Let’s Dance» Сингл Дэвида Боуи из альбома Let s Dance … Википедия
Let's Dance (álbum de David Bowie) — Let s Dance Álbum de estudio de David Bowie Publicación 14 de abril de 1983 (28 años) Grabación Power Station, Nueva York, diciembre de 1982 Género(s) Pop rock, dance … Wikipedia Español
Let's Dance 2010 — Country Sweden Network TV4 Original run January 8, 2010 – March 26, 2010 No. of episodes 12 Previous season Let s Dance 2009 … Wikipedia
Let's dance (album de david bowie) — Pour les articles homonymes, voir Let s Dance. Let s Dance Album par David Bowie Sortie 14 avril 1983 Enregistrement … Wikipédia en Français
