-
101 З-180
ИЗ ДВУХ ЗОЛ МЕНЬШЕЕ выбрать NP obj usu this WO) (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative: (choose) the lesser of two evils.Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, 1 did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).Modified loan translation of the Latin ex malts eligere minima (Cicero, De qfficiis. III, 1, 3). -
102 из двух зол меньшее
[NP; obj; usu this WO]=====⇒ (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative:- (choose) the lesser of two evils.♦ Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, I did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).—————← Modified loan translation of the Latin ex malis eligere minima (С icero, De officiis, III, 1, 3).Большой русско-английский фразеологический словарь > из двух зол меньшее
-
103 меньший
ме́ньшая часть — the lesser / smaller part
2) разг. ( младший) youngerме́ньший сын — younger son
••по ме́ньшей ме́ре — at least
са́мое ме́ньшее — no less than, at the least; (о количестве, размере) not under
из двух зол выбира́ть ме́ньшее — choose the lesser of two evils
бра́тья на́ши ме́ньшие — animals; birds and beasts; ( о домашних животных) pets
-
104 степень
жен.1) degree, extentв такой степени, что — to the extent that
в большей степени, чем — to a greater extent than
до известной степени, до некоторой степени — to some degree, to some extent, to a certain extent
в должной степени — to the right degree, sufficiently
в значительной степени — to a great extent, to a considerable degree, very largely, extensively, substantially; to a degree разг.
в меньшей степени — less, to a lesser degree, to a lesser/smaller extent
в различной степени — to a variable degree/extent
2) грам.- степени сравнения3) матем. powerпоказатель степени — exponent матем.
4) ( ученое звание)• -
105 меньшая степень
меньшая степень — a lesser extent, a lesser degreeРусско-английский словарь биологических терминов > меньшая степень
-
106 меньше
меньше — lesser, less Effect was lesser when Although IL-6 production from PMNs was approximately tenfold less than that from -
107 меньший
•Metal chelates have a more limited (or lesser) solubility.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меньший
-
108 Малые Антильские острова
Geography: Lesser Antilles, Lesser Antilles (Карибское м., Вест-Индия)Универсальный русско-английский словарь > Малые Антильские острова
-
109 Малые Зондские острова
Geography: Lesser Sunda Isles, Lesser Sunda Isles (Малайский арх., Индонезия, Малайзия, Бруней и Тимор)Универсальный русско-английский словарь > Малые Зондские острова
-
110 бомбардир малый
Entomology: Brachinus explodens, lesser artillery beetle (лат. Brachinus explodens), lesser bombardier beetle (лат. Brachinus explodens) -
111 борозда малого каменистого нерва
1) General subject: groove of lesser petrosal nerve (углубление на передней поверхности пирамиды височной кости, лежащее латеральнее борозды большого каменистого нерва и являющееся местом прохождения малого каменистого нерва), sulcus nervi petrosi minoris (углубление на передней поверхности пирамиды височной кости, лежащее латеральнее борозды большого каменистого нерва и являющееся местом прохождения малого каменистого нерва)2) Medicine: sulcus of lesser petrosal nerveУниверсальный русско-английский словарь > борозда малого каменистого нерва
-
112 вертунья
1) Biology: lesser bud moth (Recurvaria nanella)2) Entomology: Recurvaria nanella, Spilonota, beautiful brindled groundling (лат. Recurvaria nanella), lesser bud moth (лат. Recurvaria nanella), shoot (Spilonota) -
113 водоблошки
1) Biology: lesser water boatmen (Pleidae), pleid bugs (Pleidae) -
114 звездчатка злаковидная
1) Biology: lesser starwort (Stellaria graminea)2) Botanical term: heath stitchwort (Stellaria graminea), lesser stitchwort (Stellaria graminea)Универсальный русско-английский словарь > звездчатка злаковидная
-
115 карликовая песчанка
1) Biology: lesser Egyptian gerbil (Gerbillus gerbillus), lesser Egyptian gerbille (Gerbillus gerbillus), pygmy gerbil (Gerbillus), pygmy gerbille (Gerbillus)2) Mammalogy: gerbil (Gerbillus), gerbille (Gerbillus)Универсальный русско-английский словарь > карликовая песчанка
-
116 карликовый кашалот
1) Biology: lesser cachalot (Kogia), lesser sperm whale (Kogia), pygmy sperm whale (Kogia), short-headed sperm whale (Kogia)2) Fishery: Kogia breviceps, pygmy sperm whaleУниверсальный русско-английский словарь > карликовый кашалот
-
117 клевер сомнительный
1) Biology: lesser clover (Trifolium dubium), suckling clover (Trifolium dubium), true shamrock (Trifolium dubium), wild trefoil (Trifolium dubium), yellow suckling (Trifolium dubium), yellow trefoil (Trifolium dubium)2) Agriculture: lesser clover (Trifolium dubium, Trifolium minus)Универсальный русско-английский словарь > клевер сомнительный
-
118 клуша
1) General subject: clucking hen2) Biology: kelp pigeon (Larus fuscus), lesser black-backed gull (Lamsfuscus)3) Agriculture: mother hen4) Australian slang: (о неуклюжей, неповоротливой женщине) chook5) American English: homely woman6) Makarov: cluck7) Caspian: lesser black-backed gull (Larus fuscus) -
119 кобылка белополосая
1) Biology: lesser marsh grasshopper (Chorthippus albomarginatus)2) Entomology: Chorthippus albomarginatus, lesser marsh grasshopper (лат. Chorthippus albomarginatus)Универсальный русско-английский словарь > кобылка белополосая
-
120 кобылка мексиканская
1) Biology: lesser migratory grasshopper (Melanoplus mexicanus)2) Entomology: Melanoplus mexicanus, Rocky Mountain grasshopper (Melanoplus mexicanus mexicanus), lesser migratory grasshopper (Melanoplus mexicanus mexicanus), western grasshopper (Melanoplus mexicanus mexicanus)Универсальный русско-английский словарь > кобылка мексиканская
См. также в других словарях:
Lesser — (vom hebräischen Wort „Eliezer“ (אֱלִיעֶזֶר dt. Hilfe/Gerichtshof meines Gottes) ist der Familienname folgender Personen: Aleksander Lesser (1814–1884), polnischer Maler und Kritiker Anton Lesser (* 1952), englischer Schauspieler Axel Lesser (*… … Deutsch Wikipedia
Lesser — is a surname, and may refer to* Gabriele Lesser, German journalist * George Lesser, American musician * J Lesser aka Lesser, IDM musician * Matt Lesser, Connecticut politician * Oskar Lesser, German astronomer * Rika Lesser, American poet * Anton … Wikipedia
Lesser — Less er (l[e^]s [ e]r), a. [This word is formed by adding anew the compar. suffix er (in which r is from an original s) to less. See {Less}, a.] Less; smaller; inferior. [1913 Webster] God made . . . the lesser light to rule the night. Gen. i. 15 … The Collaborative International Dictionary of English
lesser — less·er / le sər/ adj: of less size, quality, degree, or significance; specif: of lower criminal liability duress has been held a good defense to such lesser crimes as robbery, burglary and malicious mischief W. R. LaFave and A. W. Scott, Jr.… … Law dictionary
lesser — (adj.) early 13c., a double comparative, from LESS (Cf. less) + ER (Cf. er) (2). Johnson calls it a barbarous corruption of less, formed by the vulgar from the habit of terminating comparatives in er. As an adverb from 1590s; now generally poetic … Etymology dictionary
Lesser — Less er, adv. Less. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lesser — smaller, *less, fewer Antonyms: major … New Dictionary of Synonyms
lesser — see less 3 … Modern English usage
lesser — [adj] inferior, secondary a notch under*, bottom, bush, bush league*, dinky*, insignificant, less important, low, lower, minor, minorleague*, nether, second fiddle*, second string*, slighter, small, small fry*, small time*, subjacent, subordinate … New thesaurus
lesser — ► ADJECTIVE ▪ not so great, large, or important as the other or the rest … English terms dictionary
lesser — [les′ər] adj. [ LESS + ER] 1. alt. compar. of LITTLE 2. smaller, less, or less important adv. less … English World dictionary