Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les+visiteurs

  • 21 par ce biais

    сущ.
    общ. таким способом (Les informations collectées par c[up ie] biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs.), благодаря этому, в результате этого (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse.), вследствие этого, действуя таким образом

    Французско-русский универсальный словарь > par ce biais

  • 22 Diane de Poitiers

    Диана де Пуатье (1499-1566), фаворитка короля Генриха II.

    • La construction n'était pas encore achevée quand le baron Thomas Bohier, général des finances et lieutenant-général des armées du roi, l'a achetée à la famille de Marques et entrepris en 1513 les travaux dont le résultat - le somptueux château édifié sur le pont reliant les rives du Cher - ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Diane de Poitiers

  • 23 Louise de Lorraine

    Луиза Лотарингская, супруга Генриха III и родная сестра герцога де Меркер

    • La construction n'était pas encore achevée quand le baron Thomas Bohier, général des finances et lieutenant-général des armées du roi, l'a achetée à la famille de Marques et entrepris en 1513 les travaux dont le résultat - le somptueux château édifié sur le pont reliant les rives du Cher - ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Louise de Lorraine

  • 24 faire ménage

    заниматься хозяйством, прибирать

    Elle avait apporté un chiffon et faisait ménage, essuyait le parquet, les souliers des visiteurs, avait étalé sur mes genoux une serviette et s'apprêtait à mettre le couvert... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Женни принесла тряпку и принялась за уборку; она стала протирать паркет, чистить обувь гостей, расстелила у меня на коленях салфетку и собиралась уже накрывать на стол...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ménage

  • 25 mettre le couvert

    Elle avait apporté un chiffon et faisait ménage, essuyait le parquet, les souliers des visiteurs, avait étalé sur mes genoux une serviette et s'apprêtait à mettre le couvert... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Женни принесла тряпку и принялась за уборку; она стала протирать паркет, чистить обувь гостей, расстелила у меня на коленях салфетку и собиралась уже накрывать на стол...

    2) арго приготовить стол для игры в покер

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le couvert

  • 26 exposer

    гл.
    1) общ. выставляться (40 000 visiteurs ont été accueillis pendant les quatre jours de salon et 250 sociétés exposaient cette année.), экспонировать, экспонироваться, обрисовывать, показывать, подставлять (под действие чего-л.), выставлять, излагать, подвергать опасности, подвергать (чему-л.)
    2) мед. подвергать воздействию (какого-л. фактора на организм)
    3) устар. подкидывать (ребёнка), оставлять

    Французско-русский универсальный словарь > exposer

  • 27 succession

    f
    1. (transmission des biens) насле́дование (action);

    régler une succession devant notaire — оформля́ть/офо́рмить насле́дование у нота́риуса;

    payer les droits de succession — плати́ть/у= нало́г на насле́дство; l'ordre de succession — поря́док насле́дования
    2. (patrimoine) насле́дство, насле́дуемое иму́щество;

    part de succession — до́ля насле́дства;

    partager une succession — дели́ть/раз= насле́дство; recueillir la succession d'un oncle — получа́ть/получи́ть <принима́ть/приня́ть (accepter)) — насле́дство от дя́ди; la guerre de succession [au trône] d'Espagne — война́ за испа́нское насле́дство
    3. (fait de succéder) заме́на, сме́на;
    se traduit aussi par un verbe ou un substantif concret:

    j'ai pris sa succession — я смени́л его́;

    on ne trouva aucun candidat pour sa succession — никого́ не нашли́ (, что́бы его́ замени́ть <ему́ на заме́ну>; la succession de Napoléon — прее́мники Наполео́на
    4. (série) после́довательная сме́на; после́довательность, ряд (suite);

    une succession d'événements — ряд <после́довательность> собы́тий, сме́на собы́тий;

    la succession des saisons — сме́на времён го́да; la succession des nombres — после́довательность < ряд> чи́сел; la succession des cultures — чередова́ние (alternance) — культу́р; une succession de visiteurs — верени́ца посети́телей

    Dictionnaire français-russe de type actif > succession

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Les Visiteurs 2 — Les Couloirs du temps Pour les articles homonymes, voir Les Visiteurs. Les couloirs du temps Réalisation Jean Marie Poiré Acteurs principaux Christian Clavier Jean Reno Muriel Robin Marie Anne Chazel …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Visiteurs est le titre de plusieurs œuvres : Cinéma Les Visiteurs du soir, film français de Marcel Carné (1942) Les Visiteurs, film d Elia Kazan (1972) …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs II — Infobox Film name = Les Visituers II: Les Couloirs du temps (The Visitors II: The Corridors of Time caption = DVD Cover director = Jean Marie Poiré producer = Alain Terzian writer = Jean Marie Poiré Christian Clavier starring = Jean Reno… …   Wikipedia

  • Les Visiteurs — For other uses, see Visitor (disambiguation) Infobox Film name = Les Visiteurs caption = DVD Cover director = Jean Marie Poiré producer = Alain Terzian writer = Jean Marie Poiré Christian Clavier starring = Jean Reno Christian ClavierValérie… …   Wikipedia

  • Les Visiteurs (1993) — Pour les articles homonymes, voir Les Visiteurs. Les Visiteurs Porte de l Aude de …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs du soir — Données clés Titre original Les Visiteurs du soir Réalisation Marcel Carné Scénario Jacques Prévert Pierre Laroche Acteurs principaux Arletty Alain Cuny Marie …   Wikipédia en Français

  • Les visiteurs (1993) — Pour les articles homonymes, voir Les Visiteurs. Les Visiteurs Porte de l Aude de …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs De Noël — est une émission pour la jeunesse de la télévision française créée en décembre 1976 sur TF1 par Christophe Izard, directeur des programmes jeunesse, et diffusée pendant les vacances scolaires de Noël tous les après midi entre 13h30 et 15h30 en… …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs Du Mercredi — Genre émission de jeunesse Réalisé par Christophe Izard Présenté par Voir rubrique <<les présentateurs>> Pays  France Langue(s) …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs Du Soir — est un film fantastique français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1942. Sommaire 1 Genèse 2 Synopsis 3 Analyse 4 Fiche Techniq …   Wikipédia en Français

  • Les Visiteurs de Noel — Les Visiteurs de Noël Les Visiteurs de Noël est une émission pour la jeunesse de la télévision française créée en décembre 1976 sur TF1 par Christophe Izard, directeur des programmes jeunesse, et diffusée pendant les vacances scolaires de Noël… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»